Clerical error перевод - Исправление ошибок и поиск оптимальных решений проблем

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

канцелярская ошибка f

технической ошибки

канцелярской ошибки

техническая ошибка

клерикальной ошибки

технической ошибке

произошла ошибка

техническую ошибку

технической ошибкой

вкралась ошибка

переписчика

административной ошибки

бюрократическая ошибка

канцелярской ошибкой

Deb told me that was a clerical error.

This regeneration is a bit of a clerical error anyway.

It must be a clerical error.

It turned out that clerical errors resulting in an erroneous birth date and one other minor clerical error had been made in the documents relating to the individual.

Оказалось, что в документах, касающихся этого лица, были допущены ошибки, приведшие к указанию неправильной даты рождения, и еще одна незначительная опечатка.

Due to a clerical error, this deduction was never made.

Вследствие технической ошибки такое уменьшение так и не было произведено.

Specifically, due to a clerical error, the secretariat failed to identify for the Panel evidence that demonstrated the existence and the claimant’s ownership of two businesses.

Так, из-за технической ошибки секретариат не предоставил Группе документы, свидетельствующие о существовании и принадлежности заявителю двух предприятий.

I’m sure it’s just an oversight, or-or a clerical error.

Probably a clerical error, or it just wasn’t on there.

Well, it could be a clerical error…

Well, maybe it wasn’t a clerical error.

Because of a clerical error, «and beer» was omitted from the statute that legalized home winemaking.

Из-за опечатки, слова «и пива» были опущены из устава, который легализовал домашнее виноделие.

I’m afraid there has been a small clerical error.

How can a clerical error be my fault?

There must have been a serious clerical error, because somehow…

Должно быть, произошла какая-то канцелярская ошибка, потому что каким-то образом

I can only assume it was a clerical error, like in the movie Brazil.

«Я только могу предположить, что это была какая-то канцелярская ошибка, как в фильме «Бразилия».

Furthermore, recommendations 106.35 and 106.45, which were not mentioned in the addendum owing to clerical error, had also been accepted by Georgia.

Кроме того, рекомендации 106.35 и 106.45, которые не были упомянуты в добавлении по причине технической ошибки, также были приняты Грузией.

It was a clerical error, Howard.

However, as a result of a clerical error, the secretariat applied to the claim the facts of another claim pertaining to a Lebanese travel document holder.

Однако в результате технической ошибки секретариат использовал в отношении этой претензии фактическую информацию по другой претензии, заявитель которой имел ливанские проездные документы.

Madison Square Garden has not paid property taxes since 1982 because a 10-year tax abatement was inadvertently made perpetual due to a clerical error.

Мэдисон сквер Гарден в Нью-Йорке не платит налог на недвижимость с 1982 года, потому что 10-летняя Налоговая скидка, из-за технической ошибки, стала вечной.

Unfortunately, as a result of a clerical error, this determination of eligibility was not carried over into the Commission’s database, where the claim was incorrectly recorded as ineligible.

К сожалению, в результате технической ошибки это решение о приемлемости данной претензии не было включено в базу данных Комиссии, в которой она по ошибке значится как неприемлемая.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 136. Точных совпадений: 136. Затраченное время: 82 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

1
clerical error

clerical error канцелярская ошибка, описка переписчика

Англо-русский словарь Мюллера > clerical error
2
clerical error

Персональный Сократ > clerical error
3
clerical error

1. арифметическая ошибка

2. ошибка, допущенная при переписке

English-Russian big polytechnic dictionary > clerical error
4
clerical error

English-Russian base dictionary > clerical error
5
clerical error

Большой англо-русский и русско-английский словарь > clerical error
6
clerical error

Универсальный англо-русский словарь > clerical error
7
clerical error

Англо русский политехнический словарь > clerical error
8
clerical error

канцелярская ошибка, описка, опечатка

* * *

Англо-русский юридический словарь > clerical error
9
clerical error

техническая ошибка; опечатка

Англо-русский экономический словарь > clerical error
10
clerical error

канцелярская ошибка, опечатка

Patent terms dictionary > clerical error
11
clerical error

English-russian dctionary of contemporary Economics > clerical error
12
clerical error

English-russian dctionary of diplomacy > clerical error
13
clerical error

English-Russian scientific dictionary > clerical error
14
clerical error

Англо-русский строительный словарь > clerical error
15
obvious clerical error

сущ.

очевидная (явная) канцелярская ошибка, описка, опечатка

Payment shall be made at the time stipulated and buyers shall always take up documents which conform with the conditions of the contract. Obvious clerical errors shall not entitle buyers to reject documents, provided such errors are corrected in due time, explained or justified in reasonable terms. — Очевидные канцелярские ошибки не дают покупателям права на отказ от документов, при условии, что такие ошибки будут своевременно исправлены, объяснены или оправданы приемлемыми причинами.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > obvious clerical error
16
through a clerical error

Универсальный англо-русский словарь > through a clerical error
17
clerical

clerical [ˊklerɪkl]

1) клерика́льный

2) канцеля́рский;

clerical error канцеля́рская оши́бка, опи́ска перепи́счика

Англо-русский словарь Мюллера > clerical
18
clerical

ˈklerɪkəl
1. прил.
1) духовный, церковный clerical order ≈ церковный орден
2) канцелярский, конторский clerical aids ≈ оргтехника the clerical service of the customs ≈ канцелярия таможни clerical work
2. сущ.
1) духовное лицо, церковник Syn: cleric
2) клерикал, сторонник клерикализма (сторонник усиления роли церкви во всех сферах общественной и политической жизни) Syn: clericalist
3) (конторский) служащий, клерк Syn: clerk
4) мн.;
разг. церковное облачение Syn: clerical garments
духовное лицо (политика) клерикал облачение;
традиционная одежда священника конторский служащий, клерк;
канцелярист — bank * банковский служащий — correspondence * (коммерческое) корреспондент — telegraph * телеграфист (американизм) продавец, продавщица;
приказчик( церковное) клирик — * in holy orders священнослужитель секретарь( в названиях должностей) администратор( гостиницы) ;
портье духовный — * garment( церковное) облачение клерикальный канцелярский — * worker канцелярист, канцелярский работник — * error опечатка, описка
clerical духовное лицо ~ духовный ~ канцелярский;
clerical work канцелярская, конторская работа;
clerical error канцелярская ошибка, описка переписчика ~ канцелярский ~ клерикал ~ клерикальный ~ конторский служащий clericalist: clericalist =clerical
~ канцелярский;
clerical work канцелярская, конторская работа;
clerical error канцелярская ошибка, описка переписчика error: clerical ~ канцелярская ошибка clerical ~ опечатка clerical ~ описка
~ канцелярский;
clerical work канцелярская, конторская работа;
clerical error канцелярская ошибка, описка переписчика

Большой англо-русский и русско-английский словарь > clerical
19
clerical

[ˈklerɪkəl]

clerical духовное лицо clerical духовный clerical канцелярский; clerical work канцелярская, конторская работа; clerical error канцелярская ошибка, описка переписчика clerical канцелярский clerical клерикал clerical клерикальный clerical конторский служащий clericalist: clericalist =clerical clerical канцелярский; clerical work канцелярская, конторская работа; clerical error канцелярская ошибка, описка переписчика error: clerical clerical канцелярская ошибка clerical clerical опечатка clerical clerical описка clerical канцелярский; clerical work канцелярская, конторская работа; clerical error канцелярская ошибка, описка переписчика

English-Russian short dictionary > clerical
20
error

1) ошибка, погрешность

2) промах; просчёт; недосмотр

5) отклонение; расхождение; рассогласование

•

error due to — ошибка, обусловленная ; ошибка, связанная с

English-Russian scientific dictionary > error

См. также в других словарях:

clerical error — n. A mistake made while drafting or copying a document. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. clerical error A mistake made in a letter, paper … Law dictionary
Clerical error — A clerical error is an error on part of an office worker, often a secretary or personal assistant. It is a phrase which can also be used as an excuse to deflect blame away from specific individuals, such as high powered executives, and instead… … Wikipedia
clerical error — An error in technique rather than in substance of thought; the misprision of a clerk or other officer of the court, causing a defect or omission in the record. As the phrase applies to the record of a judgment, it means the failure to preserve or … Ballentine’s law dictionary
clerical error — Generally, a mistake in writing or copying. Los Angeles Shipbuilding & Dry Dock Corporation v. Los Angeles County, 22 Cal.App.2d 418, 71 P.2d 282. It may include error apparent on face of instrument, record, indictment or information, In re… … Black’s law dictionary
clerical error — Generally, a mistake in writing or copying. Los Angeles Shipbuilding & Dry Dock Corporation v. Los Angeles County, 22 Cal.App.2d 418, 71 P.2d 282. It may include error apparent on face of instrument, record, indictment or information, In re… … Black’s law dictionary
clerical error — copying or printing error … English contemporary dictionary
clerical error — noun : an error made in copying or writing … Useful english dictionary
A clerical error — Clerical Cler ic*al, a. [LL. clericalis. See {Clerk}.] 1. Of or pertaining to the clergy; suitable for the clergy. A clerical education. Burke. [1913 Webster] 2. Of or relating to a clerk or copyist, or to writing. Clerical work. E. Everett.… … The Collaborative International Dictionary of English
clerical error — noun a mistake made in copying or writing out a document … English new terms dictionary
clerical error — /ˌklerɪk(ə)l erə/ noun a mistake made by someone doing office work … Marketing dictionary in english
clerical error — /ˌklerɪk(ə)l erə/ noun a mistake made by someone doing office work … Dictionary of banking and finance

Источник

clerical error — перевод на русский

It was just, like, a stupid clerical error.

Это была просто глупая канцелярская ошибка.

However, officials now attribute the discrepancy to a simple clerical error.

Однако, представители компании говорят, что произошла обычная канцелярская ошибка.

How can a clerical error be my fault?

Как может канцелярская ошибка быть моей виной?

Probably a clerical error, or it just wasn’t on there.

Наверно, канцелярская ошибка, или просто не должно было.

Well, it could be a clerical error…

Ну, это могла быть канцелярская ошибка…

Показать ещё примеры для «канцелярская ошибка»…

It must be a clerical error.

Это, должно быть, опечатка.

Is that a clerical error?

Это опечатка?

I don’t care if it’s a clerical error, she’s out, and you take the fall.

И, если Наз хоть чуть-чуть оступится, даже если это будет опечатка, без разницы, она уходит, а отвечать вам.

It’s going down as a clerical error.

Списали на опечатку.

No, but look, can’t we just chalk this one down to a sort of clerical error, bloody computers, that sort of thing?

Нет, но послушайте, может, мы спишем это на своего рода опечатку, чертовы компьютеры, типа того?

Отправить комментарий

Источник

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

clerical error

существительное

мн.
clerical errors

Контексты

In 41 claims, specific computational, clerical, typographical or other errors relating to discrepancies between the paper and electronic claims were identified.
По 41 претензии были выявлены расхождения между печатной и электронной версиями претензий, вызванные арифметическими, техническими, типографскими или другими ошибками.

Corrections to category “C” claim awards include corrections that arise from computational, clerical, typographical or other errors contained in the electronic category “C” claims.
Исправления к утвержденным суммам компенсации по претензиям категории » С » связаны с арифметическими, техническими, типографскими и другими ошибками, обнаруженными в электронных версиях претензий категории » С «.

As a result of this clerical error, the Panel recommended no compensation for the claim, which included D1 (mental pain and anguish) and D4 (personal property) losses.
Вследствие этой технической ошибки Группа рекомендовала не присуждать компенсацию по претензии, в которой были заявлены потери категорий D1 (душевная боль и страдания) и D4 (личное имущество).

The correction concerns a clerical error resulting in an overstatement in the amount of recommended compensation for the claim filed by Rothmans International Tobacco (UK) Limited (UNCC claim number 4001854).
Речь идет об исправлении опечатки, в результате которой оказалась завышена сумма рекомендованной компенсации по претензии » Ротманс интернэшнл тобакко (ЮК) лимитед » (претензия ККООН № 4001854).

As a result of its review, the secretariat noted that a clerical error was made in the processing of the claim that warrants correction under article 41 of the Rules.
По результатам этого рассмотрения секретариат отметил, что при обработке этой претензии была допущена техническая ошибка, подлежащая исправлению в соответствии со статьей 41 Регламента.

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

As a result of this clerical error, the panel had recommended # for the claimant’s # (salary) losses

США в связи с его потерями С # (заработная плата

Santa Fe has attributed this discrepancy between the two policies to “clerical error”.

«Санта Фе» объясняет расхождение между этими двумя полисами «ошибкой технического исполнителя«.

It was a clerical error.

Это была ошибка переписчика.

Excuse my tone, Your Honor, but that would be a pretty convenient clerical error.

Ваша честь, извините за тон, но какая-то очень удобная ошибка получается.

As a result of this clerical error, the panel had recommended $12,788.93 for the C4 (other) losses.

В результате этой технической ошибки Группа рекомендовала выплатить 12 788,93 долл. США в связи с потерями C4 (прочие) потери.

It’s just some clerical error so we should be able to get our license today.

Тут просто какая-то техническая ошибка, потому что сегодня мы должны получить нашу лицензию.

However, officials now attribute the discrepancy to a simple clerical error.

Однако, по официальной версии, расхождение в фактах объясняется простой опечаткой.

Ebony was due to a clerical error, but it ended up being an interesting year of reading.

Подписка на » Мулаточек » была следствием канцелярской ошибки, но тот год оказался довольно интересным в плане чтения.

That would make sense: man is only a clerical error corrected by death.

Это не лишено смысла: человек есть всего лишь канцелярская ошибка, которую исправляет смерть.

It’s probably just a clerical error.

Наверное, ошибка в записях.

It must be a clerical error.

Это, должно быть, опечатка.

Got to be a clerical error, right?

Наверное, техническая ошибка.

As a result of this clerical error, the Panel had recommended no compensation for the claimant’s # losses

В результате этой технической ошибки Группа рекомендовала не выплачивать никакой компенсации по потерям

A clerical error?

Бюрократическая ошибка?

«»»No, that was a clerical error.»

— Нет, это была ошибка клерка.

I’m sure it’s just some clerical error.

Уверен, что все это лишь техническая ошибка.

Maybe Finch made a clerical error.

Может, Финч допустил техническую ошибку.

As a result of this clerical error, the panel had recommended # for the claimed # (salary) losses

В результате этой технической ошибки Группа рекомендовала выплатить # долл. США в связи с заявленными потерями С # (заработная плата

Oskar, there’s a clerical error here at the bottom of the last page.

Оскар, внизу, на последней странице вкралась ошибка.

Clerical error?

Конторская ошибка?

Sounds like a clerical error.

Звучит как канцелярская ошибка.

That must have been a clerical error.

Это должно быть администраторская ошибка.

Maybe it was a simple clerical error—too many names, too much work rushed through.

Возможно, дело в обычной ошибке переписчиков — слишком много имен, слишком много работы.

As a result of this clerical error, the Panel had recommended no compensation for the claimant’s D6 losses.

В результате этой технической ошибки Группа рекомендовала не выплачивать никакой компенсации по потерям D6.

Obviously a clerical error, I said, I shall have it looked into.

Очевидно, что это вина секретариата, сказал я, я попрошу провести расследование.

Источник

Предложения с «clerical error»

Then I broke up with Donna because of her office’s grievous clerical error .	И я расстался с Донной из — за вопиющей канцелярской ошибки.
Ebony was due to a clerical error , but it ended up being an interesting year of reading.	Подписка на Мулаточек была следствием канцелярской ошибки, но тот год оказался довольно интересным в плане чтения.
This regeneration is a bit of a clerical error anyway.	Эта регенерация все равно отчасти канцелярская ошибка.
Due to an unfortunate clerical error , the body of Mr. Gibbins has been misplaced.	Из — за досадной канцелярской ошибки тело мистера Гиббинса было перемещено.
Now, although the cremation of the victim’s body was an egregious clerical error , the official autopsy results prove that the fire was the cause of death…	Несмотря на то, что кремация тела жертвы была вопиющей канцелярской ошибкой, результаты официального вскрытия доказывают, что причиной смерти послужил пожар…
It was a clerical error , Howard.	Это была канцелярская ошибка, Говард.
Well, maybe it wasn’t a clerical error .	Может быть, это не была канцелярская ошибка.
I-I’m sure it’s just an oversight, or-or a clerical error .	Я — я уверен, это просто оплошность или — или канцелярская ошибка.
This is a simple clerical error .	Это всего лишь офисная ошибка.
Or it could just be a clerical error .	Или это просто ошибка в оформлении.
Your Honor, I find it very convenient that this clerical error coincides with my request for a second autopsy.	Ваша честь, я нахожу это вполне удобным, что эта ошибка совпадает с моей просьбой о повторном вскрытии тела.
And before you ask if this is some clerical error , it is not.	И прежде чем ты задашь вопрос, не ошибка ли это, нет, не ошибка.
It’s a clerical error , Worst-case scenario, they come to look for it.	Ошибка ввода, в наихудшем случае, они придут взглянуть на нее.
Look, it’s probably some clerical error .	Наверняка это какая — то ошибка.
We don’t recognize this completed sketch, but I’m sure its lack of inclusion in discovery was a simple clerical error .	Нам не знаком этот полный портрет, но я уверена, он отсутствует среди доказательств просто по ошибке.
It’s probably just a clerical error .	Наверное, ошибка в записях.
Clearly, there was a clerical error .	Очевидно же, что произошла ошибка.
And he regretfully informs me of a clerical error .	Который сообщит мне об ужасной ошибке.
We traced the problem back to a clerical error , which resulted in overpayments to you, Agent McGee.	Мы нашли проблему в канцелярии , из — за которой была переплата вам, агент МакГи.
A clerical error excluded his name from the ballots and was discovered too late after thousands of ballots were mailed to members.	Канцелярская ошибка исключила его имя из бюллетеней и была обнаружена слишком поздно после того, как тысячи бюллетеней были отправлены по почте членам парламента.
One explanation is that Sarah Ann Island was identical to Malden Island, but due to a clerical error it was listed at 4° N instead of 4° S.	Одно из объяснений состоит в том, что остров Сара — Энн был идентичен острову Малден, но из — за канцелярской ошибки он был указан на 4° N вместо 4 ° S.
But, a clerical error had sent many of the documents to the wrong office, so when CIA workers were destroying the files, some of them remained.	Но из — за канцелярской ошибки многие документы были отправлены не в тот офис, поэтому, когда сотрудники ЦРУ уничтожали файлы, некоторые из них остались.
However, a clerical error had prevented the paperwork from being filed.	Однако канцелярская ошибка помешала оформлению документов.
Due to a clerical error on the citation issued by Torick, Hardwick missed his court date and Torick obtained a warrant for Hardwick’s arrest.	Из — за канцелярской ошибки в цитате, опубликованной Ториком, Хардвик пропустил дату суда, и Торик получил ордер на арест Хардвика.
A clerical error at NTA prevented the copyright from being renewed properly in 1974.	Клерикальная ошибка в НТА помешала должным образом возобновить авторское право в 1974 году.
They arrest him, but are unable to make the charges stick due to a clerical error by Stuckey.	Они арестовывают его, но не могут заставить обвинения придерживаться из — за канцелярской ошибки Стаки.
They think it’s a clerical error but, if it’s not, the firm will be liable for $32M.	Они думают, что это канцелярская ошибка, но если это не так, то фирма будет нести ответственность за 32 миллиона долларов.
Also, can someone please check to make sure that I didn’t make a clerical error while copying the table values?	Кроме того, может ли кто — нибудь проверить, чтобы убедиться, что я не сделал канцелярской ошибки при копировании значений таблицы?

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник