Crysis 2 как изменить язык озвучки

Обновлено: 08.02.2023

В предыдущих статьях цикла мы досконально изучили процесс перевода модов для Warcraft 3, Half-Life 2, TES 4: Oblivion и Neverwinter Nights 2. Теперь настало время разобраться с локализацией Crysis. Основная проблема состоит в том, что игра нашинкована большим количеством звуковых файлов, которые простыми средствами перевести очень сложно, зато можно пустить внахлест субтитры. Но и с ними придется повозиться — изначально даже локализованная версия Crysis не поддерживает кириллицу в модах, придется искать обходные пути и придумывать необычные способы локализации.

Как в crysis сделать русский язык в

Эта публикация удалена, так как она нарушает рекомендации по поведению и контенту в Steam. Её можете видеть только вы. Если вы уверены, что публикацию удалили по ошибке, свяжитесь со службой поддержки Steam.

Этот предмет несовместим с Crysis. Пожалуйста, прочитайте справочную статью, почему этот предмет может не работать в Crysis.

Этот предмет виден только вам, администраторам и тем, кто будет отмечен как создатель.

В результатах поиска этот предмет сможете видеть только вы, ваши друзья и администраторы.

Всем привет!
Изначально при установке игры нам доступна только русская версия игры,и сменить язык озвучки персонажей не представляется возможным(только изменив язык игры на английский в свойствах steam,но в таком случае и меняется язык интерфейса), но я помогу вам сделать так, что бы убогий российский дубляж, недоработанный техничесски и портящий всю атмосферу восприятия от игры сменился на английскую оригинальную озвучку,не изменяя при этом язык текста
Вы можете насладится ей,ведь в игре можно включить субтитры!

Как изменить язык в Crysis?

Привет дорогой пользователь. Игру Crysis можно установить на различных языках. Чтобы был русский, тебе нужно его выбрать в самом начале установки игры. А для этого нужно обратить внимание на данный этап установки и выбрать необходимый язык. Если не указать язык, он может быть установлен по умолчанию. Если ты уже установил игру, а язык не выбрал, то в самой игре нельзя изменить язык. Тебе нужно заново переустановить игру, выбрав нужные параметры.

Здравствуйте! Изменить язык в данной игре в настройках игры вы никогда не сможете, так как это отдельный клиент и всё тут сложно языковые пакеты в клиент никто вшивать не будет это очень много места занимает. Потому для смены языка допустим это должен быть русский нам нужно просто взять и скачать другой полностью клиент в котором будет возможность на стадии установки взять и выставить русский, ничего сложного, удачи.

Шаг 4: идентификаторы

Этапы перевода экрана с заданиями:

1. Слева отображается название миссии и ее описание, справа маркером на карте отмечено искомое место.

2. Для перевода этих текстовых ресурсов необходимо поработать с файлом Objectives.xml.

3. Заменяем строки в атрибутах Name, Description и MapLabel их идентификаторами.

4. Помещаем строковые идентификаторы в Excel-файл game_text_messages.xml, который находится в архиве Russian.pak.

5. Теперь и название, и описание, и маркер миссии полностью на русском языке.

<Key filename=«Languages/dialog/<название карты>/<имя звукового файла>.(mp2|wav)«Voice=»1». />

Этой нехитрой заменой мы внедрили субтитры в скриптовые ролики игры. Но непродолжительный забег по уровню вскоре даст понять, что работа на этом у нас еще не окончена: оказывается, мы не учли массу внутриигровых диалогов (например, переговоры по рации), которые также требуют субтитров. Их вызов инициируется в разделах FlowGraph файла game_text_messages.xml:

<Inputs sound_SoundEvent=«<звуковой файл 1>« Voice=«1». />

<Inputs sound_SoundName=«<звуковой файл 2>« Voice=«1». />

<Edge nodeIn=«333» nodeOut=«. » portIn=«PlayTrigger» portOut=«. » enabled=«1»/>

<Edge nodeIn=«444» nodeOut=«. » portIn=«PlayTrigger» portOut=«. » enabled=«1»/>

Два типа узлов отвечают за проигрывание звуковых файлов, но для воспроизведения диалогов и субтитров предназначен только Sound:Dialog. Sound:PlaySoundEvent нужен для проигрывания звуков скриптов, всевозможных стуков и музыкальных вставок, но картостроители сплошь и рядом используют его не по назначению. Поскольку эти узлы отличаются, в сущности, только названиями (остальные поля либо совпадают, либо для них используются значения по умолчанию), то элементарной заменой классов мы получаем возможность подключать субтитры. Указание нового пути к звуковому файлу и значения Voice=«1» производится так же, как и в moviedata.xml. Остается внести новые субтитры в dialog_recording_list.xml и наслаждаться полностью локализованной модификацией.

Шаг 2: адаптируем текст

Шаг 4: полная автоматизация

А теперь давайте разберемся, как сделать все описанное выше всего за пару кликов. Для автоматизации процесса мы создали собственный набор утилит. Программа CRY_MAP_LOC работает по принципу drag ‘n’ drop, то есть путем перетаскивания на ее исполняемый файл директории файла с картой. Через считанные секунды в папке появится несколько новых файлов: программы install.exe, uninstall.exe, а также Excel-файлы messages.xml и dialog.xml. Звуковые файлы будут перемещены в подпапку Languagesdialog<название мода>.

С субтитрами становится понятно, что обсуждает герой с напарниками и какие задания передают по рации.

Как включить русский язык в Crysis?

Игра Crysis была создана 13 ноября 2007. Игру можно найти на русском языке в интернете, скачать и установить. Чтобы меню было на русском, его нужно выбрать перед установкой. Это один из этапов установки игры, который в самом начале. Выбираешь русский язык, завершаешь установку. Запускаешь игру и она будет на русском языке. Если ты ничего не выберешь, то установиться язык может по умолчанию, а это может быть английский.

Здравствуй! Вы просто в самом начале установки именно игрового клиента пропустили этот нюанс и что бы игра была на русском именно на первом этапе выбора папки установки игры и так же там был выбор языка, вы скорее всего нажимали постоянно далее. Итак далее просто вам нужно будет взять и скачать игру с русским языком в интернете и далее уже выбрать русский обязательно в начале и тогда будет выбран русский язык во всей игре.

Доброго времени суток! Включить как в вашем понимании не возможно ни коим образом так как перевод интерфейса озвучка и так далее это вшитые вещи в сам клиент игры. А вам нужно просто поступить вот как, что бы полностью русифицировать игру. Перейдите на любой торент, рекомендую ру трекер и там напишите в поиске название игры отсортируйте по самому большому количество лайков и там точно будет русский клиент, скачайте, установите и наслаждайтесь игрой.

Шаг 3: готовим субтитры

Наравне с файлом mission_mission0.xml важную роль в процессе локализации играет moviedata.xml, в котором собраны данные об анимационных роликах. В этих двух файлах присутствуют скриптовые команды для воспроизведения звуковых файлов диалогов. Обычно авторы англоязычных модов не забивают себе голову такими «мелочами», как многоязычность, а потому поддержку субтитров внедрять в игру придется собственноручно. Начнем с файла moviedata.xml — нас в нем интересуют строки вида:

<Key filename=«levels/<название карты>/. /<имя звукового файла>.(mp2|wav) «Voice=»0». />

Шаг 1: изучаем структуру файлов

Сразу обратим ваше внимание на очень важный факт. Для перевода нам вообще не понадобится игровой редактор — всю локализацию мы будем проводить в текстовом редакторе Notepad++, помимо него нам еще понадобятся Excel и любой ZIP-архиватор.

Большинство дополнений для Crysis, даже если они называются кампаниями, по сути представляют из себя отдельные игровые карты, иногда несколько карт объединены общим сюжетом, и совсем уж редко попадаются моды, которые изменяют игровую физику. Но в любом случае основной единицей любого дополнения остается именно карта, в ее анатомии нам в первую очередь и нужно разобраться. Все уровни располагаются в отдельных подпапках вида <корневая директория Crysis>GameLevels<название карты>, и они содержат:

1. Текстовый файл <название карты>.xml является «визитной карточкой» карты.

<HeaderText text=«Название карты на загрузочном экране»/>

<DescriptionText text=«Описание карты на загрузочном экране»/>

Поля HeaderText и DescriptionText содержат текст, отображаемый на загрузочном экране, переводить их строго обязательно. Но напрямую вписать текст не выйдет, поскольку игра не понимает кириллицу. О том, как заменить текст русскоязычным переводом, мы поговорим чуть позже.

2. Текстовый файл Objectives.xml содержит названия, описания и маркеры на карте для игровых заданий, которые отображаются в соответствующем меню игры. Структура выглядит следующим образом:

<Objective_01 Name=«Название задания 1»

Description=«Описание задания 1»

MapLabel=«Маркер задания 1 на карте»/>

Загрузочный экран — визитная карточка любого мода, а потому надписи на нем должны быть переведены максимально точно.

<Node pos=«100,100,100» flags=«0»>

<Node pos=«200,200,200» flags=«0»>

Изначально скриптовые ролики обычно идут без субтитров. Их придется добавлять довольно хитрым способом.

<Edge nodeIn=«111» nodeOut=«. » portIn=«Show» portOut=«. » enabled=«1»/>

<Edge nodeIn=«222» nodeOut=«. » portIn=«Trigger» portOut=«. » enabled=«1»/>

Читайте также:

  

• Elex сколько было градусов

  

• Как вызвать муму в реальной жизни

  

• Как стать солдатом в star wars roblox

  

• Как поиграть в fortnite без скачивания

  

• Failed to create d3d device cs go как исправить