Data operation error перевод

1. error

code, designator, digit, logical number, code pattern, pattern, prefix

* * *

код

м.

2. () code combination, code (Примечание. При переводе на английский язык слово code часто опускается., напр. код числа́ number; ши́на ко́да числа́ number bus; код си́мвола character.)

осуществля́ть код аппарату́рно — instrument a code

преобразо́вывать (оди́н) код (в друго́й) — translate (from) a code (into another)

реализова́ть код — instrument a code

э́тот код мо́жно реализова́ть с по́мощью просто́го реги́стра сдви́га — this code may be instrumented using a simple shift register

реализова́ть код аппарату́рно — instrument a code

снима́ть код () — pick off [read] the code

код автоотве́тчика — answer-back code

код а́дреса — address (code)

код а́дреса числа́ — number address (code)

алфави́тный код — alphabetic code

амплиту́дно-и́мпульсный код — pulse-amplitude code

бло́чный код — block code

код Бодо́ — Baudot code

код Бозе́-Чаудху́ри — Bose-Chaudhuri code

код Бофо́рта — Beaufort notation

бу́квенно-цифрово́й код — alpha(nu)meric code

бу́квенный код — alphabetic code

взве́шенный код — weighted code

вре́мя-и́мпульсный код — pulse-position code (Примечание. Не следует путать этот термин с pulse-time code, который относится ко всем видам импульсной модуляции)

код Гре́я — Gray [reflected binary] code

группово́й код — group code

код «два из пяти́» — two-out-of-five code

двои́чно-десяти́чный код — binary-coded decimal [BCD] code

двои́чно-пятери́чный код — biquinary code

двои́чный код — binary code

двои́чный, натура́льный код — straight [normal, true] binary code

двои́чный, норма́льный код — straight [normal, true] binary code

двои́чный, рефле́ксный код — reflected binary code

двои́чный код с прове́ркой или защи́той на чё́тность или нечё́тность — even-parity or odd-parity check code

двухпозицио́нный код — double-current [two-condition] code

двухреги́стровый код — two-case code

десяти́чный код — decimal code

десяти́чный, число́-и́мпульсный код — decimal unit-counting code

едини́чно-десяти́чный код — decimal unit-counting code

код запро́са — interrogation code

код зна́ка — sign code

и́мпульсный код — pulse code

интерва́льно-и́мпульсный код — pulse-interval code

код кома́нды — instruction code

корректи́рующий код — error-correcting code

маши́нный код — machine code

метеорологи́ческий код — meteorological notation

мнемони́ческий код — mnemonic code

код Мо́рзе — Morse code

код Мо́рзе, Междунаро́дный — International Morse Code

неравноме́рный код — variable-length code

несистемати́ческий код — non-systematic code

код опера́ции — operation code, opcode

по () ко́ду опера́ции никаки́х де́йствий маши́на не соверша́ет — (so-and-so) operation code performs no operations

по () [m2]ко́ду (опера́ции) содержи́мое яче́йки засыла́ется в … — (so-and-so) operation code causes the contents of the … location to be placed in [copied, sent, transferred to] …

код опознава́ния — identity code

паралле́льный код — parallel code

код переме́нной длины́ — variable-length code

перестано́вочный код — permutation code

код перфока́рт(ы) — punched card code

код перфоле́нт(ы) — punched tape code

позицио́нный код — position code

по́лный код — complete code

помехоусто́йчивый код — noise-immune code

код поря́дка числа́ — exponent (code)

после́довательный код — serial code

код представле́ния числа́ — form, representation

код представле́ния числа́, дополни́тельный

1. () two’s [2’s] complement form, two’s [2’s] complement representation

2. () ten’s [10’s] complement form, ten’s [10’s] complement representation

3. () radix [true] complement form, radix [true] complement representation

код представле́ния числа́, обра́тный

1. () ones [1’s] complement form, ones [1’s] complement representation

2. () nine’s [9’s] complement form, nine’s [9’s] complement representation

3. () diminished radix [radix-minus-one] complement form, diminished radix [radix-minus-one] complement representation

код представле́ния числа́, прямо́й — sign-and-magnitude form, sign-and-magnitude representation

пятизна́чный код — five-digit [five-unit] code

пятиразря́дный код — () rive-bit code; () five-digit [five-unit] code

равноме́рный код — equal-length [uniform] code

равноме́рный, многоэлеме́нтный код — equal-length multiunit code

рефле́ксный код — reflected code

самодополня́ющийся код — self-complementing code

самопроверя́ющийся код — self-checking code

код серьё́зности оши́бки — severity code

сигна́льный код — signalling code

код с избы́тком три — excess-three code

си́мвольный код — character code

код с исправле́нием двойны́х оши́бок — double-error correcting code

код с исправле́нием одино́чных оши́бок — single-error correcting code

код с исправле́нием оши́бок — error-correcting code

системати́ческий код — systematic code

код с контро́лем по чё́тности — parity-check code

код с минима́льной избы́точностью — minimum redundancy code

код с минима́льным ко́довым расстоя́нием — minimum-distance code

код с обнаруже́нием и исправле́нием оши́бок — error detecting-and-correcting code

код с обнаруже́нием одино́чных оши́бок — single-error-detecting code

код с обнаруже́нием оши́бок — error-detecting code

сокращё́нный код — short [brevity] code

код с расстоя́нием едини́ца — continuous progressive [unit-distance] code

телегра́фный код — telegraph code

код телета́йпа — teleprinter code

трои́чный код — ternary code

код управле́ния переда́чей информа́ции — information control code

управля́ющий код — control code

фа́зово-и́мпульсный код — pulse-position code

код Хэ́мминга — Hamming code

цикли́ческий код — cyclic code

цифрово́й код — numeric(al) code

часто́тно-и́мпульсный код — pulse-frequency code

часто́тный код — frequency code

число́-и́мпульсный код — unit-counting code

широ́тно-и́мпульсный код — pulse-width [pulse-duration] code

шифрова́льный код — cipher code

автомат загрузки по скоростному напору

Q-feel system

автомат имитации усилий по числу М

Mach-feel system

автоматическое сопровождение по дальности

automatic range tracking

автоматическое флюгирование по отрицательной тяге

drag-actuated autofeathering

автоматическое флюгирование по предельным оборотам

overspeed-actuated autofeathering

автомат стабилизации автопилота по числу М

autopilot Mach lock

автомат устойчивости по тангажу

pitch autostabilizer

агент по грузовым перевозкам

cargo agent

агент по оформлению

handing agent

агент по оформлению туристических перевозок

travel agent

агент по продаже билетов

ticket medium

агентство по отправке грузов воздушным транспортом

air freight forwarder

Агентство по пропорциональным тарифам

Prorate Agency

анализатор с интегрированием по времени

time-integrating analyser

Африканская конференция по авиационным тарифам

African Air Tariff Conference

аэропортовый комитет по разработке и утверждению расписания

airport scheduling committee

балансировать по тангажу

trim in pitch

балансировка по тангажу

longitudinal trim

билет по основному тарифу

normal fare ticket

блок контроля скорости пробега по земле

ground run monitor

весовая отдача по полезной нагрузке

useful-to-takeoff load ratio

взлетать по ветру

takeoff downwind

взлет по вертолетному

no-run takeoff

взлет по ветру

downwind takeoff

взлет по приборам

instrument takeoff

взлет по самолетному

1. forward takeoff

2. running takeoff
визуальная посадка по наземным ориентирам

visually judged landing

визуальный заход на посадку по упрощенной схеме

abbreviated visual approach

визуальный полет по кругу

visual circling

воздушная перевозка по найму

air operation for hire

воздушное судно, загруженное не по установленной схеме

improperly loaded aircraft

воздушное судно, не сертифицированное по шуму

nonnoise certificate aircraft

воздушное судно по обмену

interchanged aircraft

восстановление по крену

bank erection

восстановление по тангажу

pitch erection

ВПП, не оборудованная для посадки по приборам

noninstrument runway

ВПП, оборудованная для посадки по приборам

instrument runway

вращаться по инерции

run down

вращение по инерции

rundown

время вылета по расписанию

scheduled departure time

время наземной тренировки по приборам

instrument ground time

время налета по приборам

instrument flying time

время налета по приборам на тренажере

instrument flying simulated time

время полета по внешнему контуру

outbound time

время полета по маршруту

trip time

время по расписанию

due time

выдерживание курса по курсовому радиомаяку

localizer hold

выдерживать курс по компасу

hold the heading on the compass

выдерживать направление по лучу

follow the beam

выполнять доработку по бюллетеню

perform the service bulletin

выполнять полет по курсу

fly the heading

высота по давлению

pressure altitude

высота полета по маршруту

en-route altitude

высота по радиовысотомеру

radio height

Генеральная конференция по мерам и весам

General Conference of Weights and Measure

генеральный агент по продаже

general sales agent

годность по состоянию здоровья

medical fitness

годность по уровню шума

noiseworthiness

градус по шкале Цельсия

degree Celsius

группа, выполняющая полет по туру

tour group

дальность видимости по наклонной прямой

oblique visibility

дальность видимости по прямой

1. line-of-sight distance

2. line-of-sight range
дальность полета по замкнутому маршруту

closed-circuit range

дальность полета по прямой

direct range

датчик рассогласования по крену

roll synchro transmitter

датчик усилий по крену

roll control force sensor

движение по земле

ground run

движение по тангажу

pitching motion

дежурный по посадке

boarding clerk

действия по аэродрому при объявлении тревоги

aerodrome alert measures

действия по обнаружению и уходу

see and avoid operations

действующий технологический стандарт по шуму

current noise technology standard

деятельность по координации тарифов

tariff coordinating activity

диспетчер по загрузке

load controller

диспетчер по загрузке и центровке

weight and balance controlled

диспетчер по планированию

planner

диспетчер по планированию полетов

flight planner

длина разбега по воде

water run length

дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту

refuel en-route

доставка грузов по воздуху

aerial cargo delivery

доставлять по воздуху

fly in

доступ, регламентированный по времени

time-ordered access

доход по контракту

contract revenue

Европейская конференция по вопросам гражданской авиации

European Civil Aviation Conference

загрузочный механизм по скоростному напору

Q-feel mechanism

загрузочный механизм по числу М

Mach-feel mechanism

закрылок по всему размаху

full-span flap

занимать эшелон по нулям

be on the level on the hour

запас по оборотам несущего винта

rotor speed margin

запас по помпажу

surging margin

запас по сваливанию

stall margin

запас по ускорению

acceleration margin

заход на посадку, нормированный по времени

timed approach

заход на посадку по командам наземных станций

advisory approach

заход на посадку по коробочке

rectangular traffic pattern approach

заход на посадку по криволинейной траектории

curved approach

заход на посадку по кругу

circling approach

заход на посадку по крутой траектории

steep approach

заход на посадку по курсовому маяку

localizer approach

заход на посадку по маяку

beam approach

заход на посадку по обзорному радиолокатору

surveillance radar approach

заход на посадку по обычной схеме

normal approach

заход на посадку по осевой линии

center line approach

заход на посадку по полной схеме

long approach

заход на посадку по пологой траектории

flat approach

заход на посадку по приборам

1. instrument approach landing

2. instrument landing approach
заход на посадку по прямому курсу

front course approach

заход на посадку по радиолокатору

radar approach

заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме

segmented approach

заход на посадку после полета по кругу

circle-to-land

заход на посадку по укороченной схеме

short approach

заход на посадку по упрощенной схеме

simple approach

заход на посадку с прямой по приборам

straight-in ILS-type approach

звездное время по гринвичскому меридиану

Greenwich sideral time

зона захода на посадку по кругу

circling approach area

зона обзора по азимуту

azimuth coverage

изменение маршрута по желанию пассажира

voluntary rerouting

имитируемый полет по приборам

simulated instrument flight

инженер по навигационным средствам

navaids engineer

инженер по радиоэлектронному оборудованию

radio engineer

инженер по техническому обслуживанию воздушных судов

aircraft maintenance engineer

инженер по электронному оборудованию

electronics engineer

инспектор по летной годности

airworthiness inspector

инспектор по производству полетов

operations inspector

инспекция по расследованию авиационных происшествий

investigating authority

инструктаж по условиям полета по маршруту

route briefing

инструктор по навигационным средствам

navaids instructor

инструктор по производству полетов

flight operations instructor

инструкция по загрузке воздушного судна

aircraft loading instruction

инструкция по консервации и хранению воздушного судна

aircraft storage instruction

инструкция по обеспечению безопасности полетов

air safety rules

инструкция по производству полетов

operation instruction

инструкция по техническому обслуживанию

maintenance instruction

инструкция по эксплуатации воздушного судна

aircraft operating instruction

информация по воздушной трассе

airway information

информация по условиям посадки

landing instruction

испытание по уходу на второй круг

go-around test

испытания по замеру нагрузки в полете

flight stress measurement tests

испытания по полной программе

full-scale tests

Исследовательская группа по безопасности полетов

Aviation Security Study Group

истинное время по Гринвичу

Greenwich apparent time

исходные условия сертификации по шуму

noise certification reference conditions

калибровка чувствительности по звуковому давлению

sound pressure sensitivity calibration

категория ИКАО по обеспечению полета

facility performance ICAO category

классификация воздушных судов по типам

aircraft category rating

кодирование по опорному времени

time reference coding

Комиссия по авиационной метеорологии

Commission for aeronautical Meteorology

Комиссия по нарушению тарифов

Breachers Commission

Комиссия по основным системам

Commission for basic Systems

Комитет по авиационному шуму

Committee on Aircraft Noise

Комитет по безопасности полетов

Safety Investigation Board

Комитет по воздушным перевозкам

1. Air Transport Committee

2. Air Transportation Board
Комитет по исследованиям звуковых ударов

Sonic Boom Committee

Комитет по координации частот

Frequency Coordinating Body

Комитет по незаконному вмешательству

Committee on Unlawful Interference

Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации

Committee on Aviation Environmental Protection

Комитет по поощрительным тарифам

Creative Fares Board

Комитет по рассмотрению авиационных вопросов

Aviation Review Committee

Комитет по расходам

Cost Committee

Комитет по специальным грузовым тарифам

Specific Commodity Rates Board

коммерческая загрузка, ограниченная по массе

weight limited payload

коммерческая загрузка, ограниченная по объему

space limited payload

компрессор по помпажу

compressor surge margin

конвенция по вопросам деятельности международной гражданской авиации

convention on international civil aviation

конвенция по управлению воздушным движением

air traffic convention

консультант по вопросам обучения

training consultant

консультант по тренажерам

trainers consultant

Консультативная группа по метеообеспечению

Meteorological Advisory Group

консультативное сообщение по устранению конфликтной ситуации

resolution advisory

Консультативный комитет по управлению воздушным движением

Air Traffic Control Advisory Committee

Консультативный комитет по упрощению формальностей

Facilitation Advisory Committee

контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам

instrument restricted airspace

контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания

associated crop control operation

Конференция агентства по грузовым перевозкам

Cargo Agency Conference

Конференция агентств по пассажирским перевозкам

Passenger Agency Conference

Конференция по валютным вопросам

Currency Conference

Конференция по вопросам обслуживания пассажиров

Passenger Services Conference

Конференция по координации тарифов

Tariff Co-ordinating Conference

координационный центр по спасанию

rescue coordination center

коррекция траектории по полученной информации

reply-to-track correlation

кресло, расположенное по направлению полета

forward facing seat

курс захода на посадку по приборам

instrument approach course

курс подготовки по утвержденной программе

approved training course

курс по локсодромии

rhumb-line course

курс по маяку

beacon course

курс по радиомаяку

localizer course

курсы подготовки пилотов к полетам по приборам

instrument pilot school

летать по ветру

fly downwind

летать по глиссадному лучу

fly the glide-slope beam

летать по кругу

1. circularize

2. fly round
3. fly the circle
летать по кругу над аэродромом

circle the aerodrome

летать по курсу

1. fly on the heading

2. fly on the course
летать по локсодромии

fly the rhumb line

летать по маршруту

fly en-route

летать по ортодромии

fly the great circle

летать по приборам

1. fly on instruments

2. fly by instruments
летать по приборам в процессе тренировок

fly under screen

летать по прямой

fly straight

лететь по лучу

fly the beam

летная полоса, оборудованная для полетов по приборам

instrument strip

линия полета по курсу

on-course line

линия пути по локсодромии

rhumb-line track

линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами

race track

Международная комиссия по аэронавигации

International commission for Air Navigation

Международная комиссия по освещению

Commission on Illumination

международное сотрудничество по вопросам летной годности

international collaboration in airworthiness

меры по обеспечению безопасности

safety control measures

меры по предупреждению пожара

fire precautions

меры по снижению шума

noise abatement measures

метеоданные по аэродрому

aerodrome forecast material

метеосводка по трассе полета

airway climatic data

методика сертификации по шуму

noise certification procedure

метод продажи по наличию свободных мест

space available policy

механизм триммерного эффекта по тангажу

pitch trim actuator

механизм усилий по скоростному напору

Q-feel unit

минимальная высота полета по кругу

minimum circling procedure height

минимальная высота по маршруту

minimum en-route altitude

минимум для полетов по кругу

circling minima

набирать высоту при полете по курсу

climb on the course

набор высоты по крутой траектории

steep climb

набор высоты по установившейся схеме

proper climb

наведение по азимуту

azimuth guidance

наведение по азимуту при заходе на посадку

approach azimuth guidance

наведение по глиссаде

glide-slope guidance

наведение по глиссаде при заходе на посадку

approach slope guidance

наведение по клиренсу

clearance guidance

наведение по лучу

1. beam homing

2. beam follow guidance
3. beam riding
наведение по лучу радиолокационной станции

radar beam riding

наведение по отраженному лучу

back beam track guidance

наведение по углу

angle guidance

навигация по визуальным ориентирам

contact navigation

навигация по заданным путевым углам

angle navigation

навигация по линии равных азимутов

constant-bearing navigation

навигация по наземным ориентирам

1. landmark navigation

2. terrestrial navigation
3. ground reference navigation
навигация по ортодромии

waypoint navigation

навигация по условным координатам

grid navigation

наставление по управлению воздушным движением

air traffic guide

не по курсу

off-course

неустойчивость по крену

roll instability

неустойчивость по тангажу

pitch instability

облако, напоминающее по виду наковальню

anvil cloud

обобщенные характеристики по шуму

generalized noise characteristics

оборудование для полетов по приборам

blind flight equipment

обслуживание по смешанному классу

mixed service

обслуживание по туристическому классу

1. economy class service

2. coach service
3. no frills service
обтекать по потоку

streamwise

обтекать хорду по потоку

stream-wise chord

Объединенная конференция по грузовым тарифам

Composite cargo Traffic Conference

Объединенная конференция по координации грузовым перевозкам

Composite cargo Tariff Coordinating Conference

Объединенная конференция по координации пассажирских тарифов

Composite Passenger Tariff Co-ordinating Conference

Объединенная конференция по пассажирским перевозкам

Composite Passenger Conference

огни по требованию

lights on request

ограничение по боковому ветру

cross-wind limit

ограничение по времени

time limit

ограничение по массе

weight limitation

ограничение по скорости полета

air-speed limitation

ограничения по загрузке

loading restrictions

ограничения по летной годности

airworthiness limitations

ограничивать по состоянию здоровья

decrease in medical fitness

операции по подготовке рейса к вылету

departure operations

операции по спасению

rescue operations

операция по рассеиванию тумана

fog dispersal operation

операция по спасению

rescue mission

опережение по фазе

phase advance

определение местонахождения воздушного судна по звездам

astrofix

определение местоположения по наземным ориентирам

visual ground fixing

определение местоположения по пеленгу одной станции

one-station fixing

определение местоположения по пройденному пути и курсу

range-bearing fixing

ориентировка ВПП по магнитному меридиану

magnetic orientation of runway

ориентировка по радиомаяку

radio-range orientation

остановка по расписанию

sheduled stopping

Отдел по соблюдению тарифов

Compliance Department

отклонение по дальности

range deviation

отклонение по крену

bank displacement

отставание по времени

time lag

отставание по фазе

phase lag

ошибка по дальности

range error

параметр потока, критический по шуму

noise-critical flow parameter

пассажир по полному тарифу

adult

пеленг по гироприбору

gyro bearing

перевозка грузов по воздуху

air freight lift

перевозка пассажиров по контракту

contract tour

перевозка по специальному тарифу

unit toll transportation

перевозки по тарифу туристического класса

coach traffic

персонал по обеспечению полетов

flight operations personnel

персонал по оформлению билетов

ticketing personnel

пикирование по спирали

spiral dive

пилотировать по приборам

pilot by reference to instruments

планирование воздушного судна по спирали

aircraft spiral glide

план полета по приборам

instrument flight plan

по азимуту

in azimuth

поверхность управления по всему размаху

full-span control surface

(напр. крыла)
по ветру

downwind

по всему размаху

tip

погода по метеосводке

reported weather

погрешность отсчета по углу места

elevation error

подводить по трубопроводу

deliver by pipe

подготовка для полетов по приборам

instrument flight training

подготовка по утвержденной программе

approved training

по запросу

1. on-request

2. on request
полет по дополнительному маршруту

extra section flight

полет по заданной траектории

desired path flight

полет по заданному маршруту

desired track flight

полет по замкнутому кругу

closed-circuit flight

полет по замкнутому маршруту

round-trip

полет по индикации на стекле

head-up flight

полет по инерции

1. coasting flight

2. coast
полет по коробочке

box-pattern flight

полет по круговому маршруту

1. round-trip flight

2. circling
полет по кругу

circuit-circling

полет по кругу в районе аэродрома

aerodrome traffic circuit operation

полет по кругу над аэродромом

1. aerodrome circling

2. aerodrome circuit-circling
полет по курсу

flight on heading

полет по локсодромии

rhumb-line flight

полет по маршруту

1. en-route operation

2. en-route flight
полет по маякам ВОР

VOR course flight

полет по наземным ориентирам

visual navigation flight

полет по наземным ориентирам или по командам наземных станций

reference flight

полет по полному маршруту

entire flight

полет по приборам

1. instrument flight rules operation

2. instrument flight
3. blind flight
4. head-down flight
полет по приборам, обязательный для данной зоны

compulsory IFR flight

полет по размеченному маршруту

point-to-point flight

полет по расписанию

1. scheduled flight

2. regular flight
полет по сигналам с земли

directed reference flight

полет по условным меридианам

grid flight

полет по установленным правилам

flight under the rules

полеты по воздушным трассам

airways flying

полеты по изобаре

pressure flying

полеты по контрольным точкам

fix-to-fix flying

полеты по кругу

circuit flying

полеты по наземным естественным ориентирам

terrain fly

полеты по низким метеоминимумам

low weather operations

полеты по обратному лучу

back beam flying

полеты по ортодромии

great-circle flying

полеты по прямому лучу

front beam flying

полеты по радиолучу

radio-beam fly

положение, определенное по радиолокатору

radar track position

положение по направлению трассы

along-track position

положение по тангажу

pitch attitude

по оси воздушного судна

on aircraft center line

по полету

looking forward

по размаху

spanwise

порядок действий по тревоге на аэродроме

aerodrome alerting procedure

посадка по вертолетному типу

helicopter-type landing

посадка по ветру

downwind landing

посадка по командам с земли

1. ground-controlled landing

2. talk-down landing
посадка по приборам

1. instrument landing

2. blind landing
посадка по техническим причинам

technical stop

Постоянный комитет по летно-техническим характеристикам

Standing Committee of Performance

по часовой стрелке

clockwise

правила полета по кругу

circuit rules

правила полетов по приборам

instrument flight rules

превышение по высоте

gain in altitude

предварительные меры по обеспечению безопасности полетов

advance arrangements

предкрылок по всему размаху

full-span slat

(крыла)
предоставляется по запросу

available on request

предполетный инструктаж по метеообстановке

flight weather briefing

предпочтительная по уровню шума ВПП

noise preferential runway

предпочтительный по уровню шума маршрут

noise preferential route

предупреждение по аэродрому

aerodrome warning

преобразователь сигнала по тангажу

pitch transformer

пробегать по полному маршруту

cover the route

проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов

obstacle clearing

проверка прилегания по краске

transferred marking

прогноз по авиатрассе

airway forecast

прогноз по аэродрому

aerodrome forecast

прогноз по высоте

height forecast

прогноз по маршруту

air route forecast

прогноз по региону

regional forecast

программа сертификации по шуму

noise certification scheme

продажа билетов по принципу наличия свободных мест

space available basis

продолжительность по запасу топлива

fuel endurance

прокладка маршрута по угловым координатам

angle tracking

пропускная способность по числу посадок

landing capacity

противопожарное патрулирование по пути выполнения основного задания

associated fire control operation

пульт управления по радио

radio control board

работы по техническому обслуживанию

maintenance operations

Рабочая группа по разработке основных эксплуатационных требований

Basic Operational Requirements Group

развертка по дальности

range scanning

разворачивать по ветру

turn downwind

разворот по приборам

instrument turn

разворот по стандартной схеме

standard rate turn

разворот по установленной схеме

procedure turn

разница в тарифах по классам

class differential

разрешающая способность по дальности

range resolution

разрешение в процессе полета по маршруту

en-route clearance

разрешение на полет по приборам

instrument clearance

распределение давления по крылу

wing pressure plotting

распределение по размаху крыла

spanwise distribution

распределение по хорде

chordwise distribution

распределение расходов по маршрутам

cost allocation to routes

расстояние по ортодромии

great-circle distance

реакция по крену

roll response

регламентирование по времени

timing

регулировать по высоте

adjust for height

режим работы автопилота по заданному курсу

autopilot heading mode

рейс с обслуживанием по первому классу

first-class flight

рекомендации по обеспечению безопасности полетов

safety recommendations

рекомендации по стандартам, практике и правилам

recommendations for standards, practices and procedures

руководство по обеспечению безопасности

safety regulations

руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации

civil air regulations

руководство по предупреждению столкновений над морем

regulations for preventing collisions over sea

руководство по производству полетов в зоне аэродрома

aerodrome rules

руководство по технической эксплуатации воздушного судна

aircraft maintenance guide

руководство по управлению полетами

flight control fundamentals

руководство по упрощению формальностей

guide to facilitation

руление по аэродрому

ground taxi operation

руление по воздуху

air taxiing

руление по воздуху к месту взлета

aerial taxiing to takeoff

рыскание по курсу

hunting

сбор за услуги по оценке

valuation charge

сводка по аэродрому

aerodrome report

сводка погоды по данным радиолокационного наблюдения

radar weather report

связь по запросу с борта

air-initiated communication

связь по обеспечению регулярности полетов

flight regularity communication

сдвиг по фазе

phase shift

сектор наведения по клиренсу

clearance guidance sector

Секция расчетов по вопросам технической помощи

Technical Assistance Accounts section

(ИКАО)
Секция расчетов по регулярной программе

Regular Programme Accounts section

(ИКАО)
сертификат воздушного судна по шуму

aircraft noise certificate

сертификационный стандарт по шуму

noise certification standard

сертификация по шуму на взлетном режиме

take-off noise

сигнал полета по курсу

on-course signal

сигнал синхронизации по времени

synchronized time signal

система балансировки по числу М

Mach trim system

система блокировки управления по положению реверса

thrust reverser interlock system

система наведения по лучу

1. beam-rider system

2. guide beam system
система наведения по приборам

instrument guidance system

система наведения по сканирующему лучу

scanning beam guidance system

система наведения по углу

angle guidance system

система навигации по наземным ориентирам

ground-referenced navigation system

система посадки по лучу маяка

beam approach beacon system

система посадки по приборам

instrument landing system

система сборов по фактической массе

weight system

(багажа или груза)
скольжение по воде

equaplaning

скорость набора высоты при полете по маршруту

en-route climb speed

скорость по тангажу

rate of pitch

следовать по заданному курсу

pursue

служба обеспечения прогнозами по маршруту

route forecast service

служба по изучению рынка

marketing service

(воздушных перевозок)
снижение по спирали

spiral descent

снос определенный по радиолокатору

radar drift

советник по авиационным вопросам

aviation adviser

советник по вопросам гражданской авиации

civil aviation adviser

советник по проектированию и строительству аэродромов

aerodrome engineering instructor

Совет по авиационным спутникам

Aeronautical Satellite Council

Совместный комитет по специальным грузовым тарифам

Joint service Commodity Rates Board

соглашение по вопросам летной годности

arrangement for airworthiness

соглашение по пассажирским и грузовым тарифам

fares and rates agreement

соглашение по прямому транзиту

direct transit agreement

соглашение по тарифам

tariff agreement

состояние готовности аэродрома по тревоге

aerodrome alert status

(состояние готовности служб аэродрома по тревоге)
специализированный отдел по расследованию происшествий

accident investigation division

специалист по ремонту

repairman

специалист по ремонту воздушных судов

aircraft repairman

специалист по сборке

rigger

справочник по аэродромам

aerodrome directory

справочник по аэропортам

airport directory

средства обеспечения полетов по приборам

nonvisual aids

стандартная система управления заходом на посадку по лучу

standard beam approach system

стандартная схема вылета по приборам

standard instrument departure

стандартная схема посадки по приборам

standard instrument arrival

стандарт по шуму для дозвуковых самолетов

subsonic noise standard

степень помех по отношению к несущей частоте

carrier-to-noise ratio

строить по лицензии

construct under license

схема визуального полета по кругу

visual circling procedure

схема захода на посадку по командам с земли

ground-controlled approach procedure

схема захода на посадку по коробочке

rectangular approach traffic pattern

схема захода на посадку по приборам

1. instrument approach chart

2. instrument approach procedure
схема полета по кругу

1. circuit pattern

2. circling procedure
схема полета по маршруту

en-route procedure

схема полета по приборам

instrument flight procedure

схема полета по приборам в зоне ожидания

instrument holding procedure

схема полетов по кругу

traffic circuit

схема руления по аэродрому

aerodrome taxi circuit

тарировка по времени

time calibration

тарировка по дальности

range calibration

тарировка по числу М

Mach number calibration

тариф на полет по замкнутому кругу

round trip fare

тариф по контракту

contract rate

тариф по незамкнутому круговому маршруту

open-jaw fare

температура по шкале Цельсия

Celsius temperature

точность ориентировки по точечному ориентиру

pinpoint accuracy

траектория взлета, сертифицированная по шуму

noise certification takeoff flight path

траектория захода на посадку по азимуту

azimuth approach path

траектория захода на посадку по лучу курсового маяка

localizer approach track

траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму

noise certification approach path

траектория полета по маршруту

en-route flight path

траектория полетов по низким минимумам погоды

low weather minima path

транспортировка по воздуху

shipment by air

трансформатор сигнала по крену

roll transformer

трансформатор сигнала по курсу

yaw transformer

трафарет с инструкцией по применению

instruction plate

требования по метеоусловиям

meteorological requirements

требования по ограничению высоты препятствий

obstacle limitation requirements

требования по снижению шума

noise reduction requirements

тренажер для подготовки к полетам по приборам

instrument flight trainer

тяга, регулируемая по величине и направлению

vectored thrust

угол рассогласования по крену

bank synchro error angle

удостоверение на право полета по авиалинии

airline certificate

удостоверение на право полета по приборам

instrument certificate

указания по выполнению руления

taxi instruction

указания по порядку ожидания

holding instruction

указания по управлению воздушным движением

air-traffic control instruction

указания по условиям эксплуатации в полете

inflight operational instructions

указатель отклонения от курса по радиомаяку

localizer deviation pointer

уполномоченный по расследованию

investigator-in-charge

управление по крену

1. roll guidance

2. roll control
управление по угловому отклонению

angular position control

управление по углу рыскания

yaw control

управляемый по радио

radio-controlled

условия по заданному маршруту

conditions on the route

условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота

conditions beyond the experience

условия сертификационных испытаний по шуму

noise certification test conditions

устанавливать воздушное судно по оси

align the aircraft with the center line

устанавливать воздушное судно по оси ВПП

align the aircraft with the runway

установленная схема вылета по приборам

standard instrument departure chart

установленная схема полета по кругу

fixed circuit

установленная схема ухода на второй круг по приборам

instrument missed procedure

устойчивость по крену

1. rolling stability

2. lateral stability
устойчивость по скорости

speed stability

устойчивость по тангажу

1. pitching stability

2. pitch stability
устойчивость по углу атаки

angle-of-attack stability

уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете

inflight operational planning

уходить на второй круг по заданной схеме

take a missed-approach procedure

уход платформы по курсу

platform drift in azimuth

фирма по производству воздушных судов

aircraft company

флюгирование по отрицательному крутящему моменту

negative torque feathering

характеристика набора высоты при полете по маршруту

en-route climb performance

характеристика по наддуву

manifold pressure characteristic

характеристики наведения по линии пути

track-defining characteristics

характеристики по шуму

noise characteristics

чартерный рейс по заказу отдельной организации

single-entity charter

чартерный рейс по незамкнутому маршруту

open-jaw charter

чартерный рейс по объявленной программе

programmed charter

чартерный рейс по установленному маршруту

on-route charter

чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка

lokalizer displacement sensitivity

чувствительность по давлению

pressure sensitivity

чувствительность по курсу

course sensitivity

шкала корректировки по тангажу

pitch trim scale

шкала отклонения от курса по радиомаяку

localizer deviation scale

школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением

air traffic school

экзамен по летной подготовке

flight examination

экспедитор по отправке грузов

freight consolidator

эксперт по вопросам ведения документации

procedures document expert

эксперт по контролю за качеством

quality control expert

эксперт по летной годности

airworthiness expert

эксперт по обслуживанию воздушного движения

air traffic services expert

эксперт по обучению пилотов

pilot training expert

эксперт по производству налетов

flight operations expert

эксперт по радиолокаторам

radar expert

эксперт по техническому обслуживанию

maintenance expert

этап полета по маршруту

en-route flight phase

эшелонирование по курсу

track separation

эшелонирование по усмотрению пилота

own separation

эшелонировать по высоте

stack up

полет сущ

1. flight

2. journey
3. operation
4. trip
5. voyage
аварийная ситуация в полете

in-flight emergency

автоматический полет

1. automatic flight

2. computer-directed flight
автоматическое управление полетом

automatic flight control

административные полеты

executive flying

административный полет

business operation

анализ безопасности полетов

safety investigation

аэродинамическая труба имитации свободного полета

free-flight wind tunnel

аэродром на трассе полета

en-route aerodrome

аэродромный круг полетов

aerodrome traffic circuit

аэродромный полет

local flight

база для обслуживания полетов

air base

балансировка в горизонтальном полете

horizontal trim

балансировка в полете

operational trim

безаварийное выполнение полетов

accident-free flying

безаварийный полет

accident-free flight

без достаточного опыта выполнения полетов

beyond flight experience

безопасная дистанция в полете

in-flight safe distance

безопасность полетов

1. flight safety

2. flight operating safety
беспосадочный полет

1. nonstop flight

2. continuous flight
билет на полет в одном направлении

single ticket

бланк плана полета

flight plan form

боковой обзор в полете

sideway inflight view

бортовой вычислитель управления полетом

airborne guidance computer

бреющие полеты

contour flying

бреющий полет

1. scooping

2. contour flight
3. hedge-hopping
4. low-level flight
бустерная система управления полетом

flight control boost system

быть непригодным к полетам

inapt for flying

ввод данных о полете

flight data input

верхний обзор в полете

upward inflight view

верхний эшелон полета

upper flight level

ветер в направлении курса полета

tailwind

видимость в полете

flight visibility

визуальная оценка расстояния в полете

distance assessment

визуальный контакт в полете

flight visual contact

визуальный ориентир в полете

flight visual cue

визуальный полет

1. visual flight

2. contact flight
визуальный полет по кругу

visual circling

вихрь в направлении линии полета

line vortex

влиять на безопасность полетов

effect on operating safety

внутренние полеты

local operations

воздушная яма на пути полета

in flight bump

воздушное пространство с запретом визуальных полетов

visual exempted airspace

воздушное судно большой дальности полетов

long-distance aircraft

воздушное судно в полете

1. making way aircraft

2. in-flight aircraft
3. aircraft on flight
воздушное судно, готовое к полету

under way aircraft

воздушное судно для полетов на большой высоте

high-altitude aircraft

воздушное судно, дозаправляемое в полете

receiver aircraft

воздушное судно, имеющее разрешение на полет

authorized aircraft

возобновление полетов

flight resumption

возобновлять полет

1. resume the flight

2. resume the journey
возобновлять полеты

resume normal operations

восходящий поток воздуха на маршруте полета

en-route updraft

ВПП, не соответствующая заданию на полет

wrong runway

в процессе полета

1. while in flight

2. in flight
временная разница пунктов полета

jetlag

временные полеты

1. sojourn

2. part time operations
время горизонтального полета

level flight time

время полета по внешнему контуру

outbound time

время полета по маршруту

trip time

время самолетного полета

solo flying time

всепогодные полеты

1. all-weather operations

2. all-weather flying
всепогодный полет

all-weather flight

вспомогательный маршрут полета

side trip

выбирать маршрут полета

select the flight route

вывозной полет

introductory flight

выдерживание высоты полета автопилотом

autopilot altitude hold

выдерживание заданной высоты полета

preselected altitude hold

выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы

inertial tracking

выдерживание траектории полета

flight path tracking

выдерживать заданный график полета

maintain the flight watch

выдерживать заданный эшелон полета

maintain the flight level

выдерживать требуемую скорость полета

maintain the flying speed

выдерживать установленный порядок полетов

maintain the flight procedure

выполнение горизонтального полета

level flying

выполнение полетов

1. flight operation

2. flying
выполнение полетов с помощью радиосредств

radio fly

выполнять групповой полет

fly in formation

выполнять круг полета над аэродромом

carry out a circuit of the aerodrome

выполнять полет

carry out the flight

выполнять полет в зоне ожидания

hold over the aids

выполнять полет в определенных условиях

fly under conditions

выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом

hold over the beacon

выполнять полет по курсу

fly the heading

выполнять полеты с аэродрома

operate from the aerodrome

высота перехода к визуальному полету

break-off height

высота полета

flight altitude

высота полета вертолета

helicopter overflight height

высота полета вертолета при заходе на посадку

helicopter approach height

высота полета в зоне ожидания

holding flight level

высота полета по маршруту

en-route altitude

высота установленная заданием на полет

specified altitude

высотный полет

1. hing-altitude flight

2. altitude flight
вычислитель параметров траектории полета

flight-path computer

гарантия полета

flight assurance

гасить скорость в полете

decelerate in the flight

гиперзвуковой полет

hypersonic flight

годность к полетам

flight fitness

годный к полетам

airworthy

головокружение при полете в сплошной облачности

cloud vertigo

горизонтальный полет

1. horizontal flight

2. level flight
3. level
горизонтальный полет на крейсерском режиме

level cruise

горизонт, видимый в полете

in-flight apparent horizon

готовый к выполнению полетов

flyable

готовый к полету

in flying condition

граница высот повторного запуска в полете

inflight restart envelope

график полета

flight schedule

грубая ошибка в процессе полета

in flight blunder

груз, сброшенный в полете

jettisoned load in flight

группа, выполняющая полет по туру

tour group

дальность активного полета

all-burnt range

дальность видимости в полете

flight visual range

дальность горизонтального полета

horizontal range

дальность полета

1. range ability

2. flight range
дальность полета без дополнительных топливных баков

built-in range

дальность полета без коммерческой загрузки

zero-payload range

дальность полета без наружных подвесок

clean range

дальность полета в невозмущенной атмосфере

still-air flight range

дальность полета воздушного судна

aircraft range

дальность полета до намеченного пункта

range to go

дальность полета до полного израсходования топлива

flight range with no reserves

дальность полета до пункта назначения

flight distance-to-go

дальность полета на предельно малой высоте

on-the-deck range

дальность полета на режиме авторотации

autorotation range

дальность полета по замкнутому маршруту

closed-circuit range

дальность полета по прямой

direct range

дальность полета при полной заправке

full-tanks range

дальность полета при попутном ветре

downwind range

дальность полета с максимальной загрузкой

full-load range

дальность полета с полной коммерческой загрузкой

commercial range

дальность управляемого полета

controllable range

данные об условиях полета

flight environment data

действующий план полета

operational flight plan

деловой полет

business flight

деловые полеты

business flying

демонстрационный полет

1. demonstration flight

2. demonstration operation
диапазон изменения траектории полета

flight path envelope

диапазон режимов полета

flight envelope

диспетчер по планированию полетов

flight planner

диспетчерское управление полетами

1. operational control

2. flight control
дистанция полета

flight distance

дневной полет

day flight

доводить до уровня годности к полетам

render airworthy

доворот для коррекции направления полета

flight corrective turn

дозаправка топливом в полете

air refuelling

дозаправлять топливом в полете

refuel in flight

дозвуковой полет

subsonic flight

докладывать о занятии заданного эшелона полета

report reaching the flight level

донесение о полете

voyage report

донесение о ходе полета

flight report

дополнительный план полета

supplementary flight plan

допускать пилота к полетам

permit a pilot to operate

допустимый предел шума при полете

flyover noise limit

единый тариф на полет в двух направлениях

two-way fare

завершать полет

1. complete the flight

2. terminate the flight
зависимость коммерческой загрузки от дальности полета

payload versus range

заводской испытательный полет

1. factory test flight

2. production test flight
заданная траектория полета

assigned flight path

заданные условия полета

given conditions of flight

заданный режим полета

basic flight reference

заданный уровень безопасности полетов

target level of safety

заданный эшелон полета

preset flight level

закрытая для полетов ВПП

idle runway

закрытие плана полета

closing a flight plan

замер в полете

inflight measurement

замкнутый маршрут полета

circle trip

занимать заданный эшелон полета

reach the flight level

запасной маршрут полета

alternate air route

запасной план полета

alternate flight plan

запись вибрации в полете

inflight vibration recording

запланированный полет

prearranged flight

запрет полетов

curfew

запрет полетов из-за превышения допустимого уровня шума

noise curfew

запускать двигатель в полете

restart the engine in flight

запуск в полете

inflight starting

запуск в полете без включения стартера

inflight nonassisted starting

зарегистрированный план полета

filed flight plan

заход на посадку после полета по кругу

circle-to-land

защитная зона для полетов вертолетов

helicopter protected zone

заявка на полет

flight request

зона воздушного пространства с особым режимом полета

airspace restricted area

зона ожидания для визуальных полетов

visual holding point

зона полетов

operational area

зона полетов вертолетов

helicopter traffic zone

зона тренировочных полетов

training area

изменение маршрута полета

flight diversion

изменение плана полета

flight replanning

изменение траектории полета

takeoff profile change

измерять маршрут полета

replan the flight

иметь место в полете

be experienced in flight

имитатор условий полета

flight simulator

имитация в полете

inflight simulation

имитация полета в натуральных условиях

full-scale flight

имитируемый полет

simulated flight

имитируемый полет по приборам

simulated instrument flight

индикатор хода полета

flight progress display

инспектор по производству полетов

operations inspector

инструктаж по условиям полета по маршруту

route briefing

инструктаж при аварийной обстановке в полете

inflight emergency instruction

инструктор по производству полетов

flight operations instructor

инструкция по обеспечению безопасности полетов

air safety rules

инструкция по производству полетов

operation instruction

интенсивность полетов

flying intensity

информация о ходе полета

flight progress information

испытание в свободном полете

free-flight test

испытание двигателя в полете

inflight engine test

испытание на максимальную дальность полета

full-distance test

испытание путем имитации полета

simulated flight test

испытания по замеру нагрузки в полете

flight stress measurement tests

испытательные полеты

test fly

испытательный полет

1. test operation

2. shakedown flight
3. test flight
4. trial flight
испытываемый в полете

under flight test

испытывать в полете

test in flight

Исследовательская группа по безопасности полетов

Aviation Security Study Group

исходная высота полета при заходе на посадку

reference approach height

исходная схема полета

reference flight procedure

канал передачи данных в полете

flight data link

карта планирования полетов на малых высотах

low altitude flight planning chart

карта полета

aerial map

карта полетов

1. flight chart

2. flight map
категория ИКАО по обеспечению полета

facility performance ICAO category

квалификационная отметка о допуске к визуальным полетам

visual flying rating

Комитет по безопасности полетов

Safety Investigation Board

коммерческий полет

commercial operation

компьютерное планирование полетов

computer flight planning

контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам

instrument restricted airspace

контролируемый полет

controlled flight

контроль за полетом

flight monitoring

контроль за производством полетов

operating supervision

контроль за ходом полета

flight supervision

контрольный полет

1. check

2. checkout flight
контрольный полет перед приемкой

flight acceptance test

контроль полета

flight watch

конфигурация при полете на маршруте

en-route configuration

короткий полет

hop

крейсерская скорость для полета максимальной дальности

long-range cruise speed

крейсерский полет

1. cruise

2. cruising flight
кресло, расположенное перпендикулярно направлению полета

outboard facing seat

кресло, расположенное по направлению полета

forward facing seat

кресло, расположенное против направления полета

aft facing seat

кривая зависимости коммерческой от дальности полета

payload-range curve

кривая изменения высоты полета

altitude curve

кривизна траектории полета

flight path curvature

круговой маршрут полета

round trip

кругосветный полет

around-the-world flight

круг полета над аэродромом

1. aerodrome circuit

2. aerodrome circle
курсограф траектории полета

flight-path plotter

курс полета

flight course

курсы подготовки пилотов к полетам по приборам

instrument pilot school

левый круг полета

left circuit

летать в режиме бреющего полета

fly at a low level

летная полоса, оборудованная для полетов по приборам

instrument strip

линия полета

line of flight

линия полета по курсу

on-course line

линия пути полета

flight track

магистральный полет

long-distance flight

малошумный полет

noiseless flight

маневр в полете

inflight manoeuvre

маршрут минимального времени полета

minimum time track

маршрутная карта полетов на малых высотах

low altitude en-route chart

маршрутное планирование полетов

en-route flight planning

маршрут полета

1. flight route

2. flight lane
маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств

track from secondary radio facility

медицинская служба обеспечения полетов

aeromedical safety division

меры безопасности в полете

flight safety precautions

местные полеты

local flying

метеосводка по трассе полета

airway climatic data

методика выполнения полета с минимальным шумом

minimum noise procedure

механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере

rough air mechanism

механизм открытия защелки в полете

mechanical flight release latch

мешать обзору в полете

obscure inflight view

минимальная высота полета по кругу

minimum circling procedure height

минимальная крейсерская высота полета

minimum cruising level

минимальная скорость полета

minimum flying speed

минимум для полетов по кругу

circling minima

многоэтапный полет

multistage flight

моделирование условий полета

flight simulation

набирать высоту при полете по курсу

climb on the course

набирать заданную скорость полета

obtain the flying speed

нагрузка в полете

flight load

нагрузка в полете от поверхности управления

flight control load

надежность в полете

inflight reliability

наземный ориентир на трассе полета

en-route ground mark

накладывать ограничения на полеты

restrict the operations

намеченный маршрут полета

the route to be flown

направление полета

flight direction

начинать полет

commence the flight

незамкнутый маршрут полета

open-jaw trip

неконтролируемый полет

uncontrolled flight

необходимые меры предосторожности в полете

flight reasonable precautions

неожиданное препятствие в полете

hidden flight hazard

неофициальная информация о полете

unofficial flight information

неправильно оцененное расстояние в полете

misjudged flight distance

неправильно принятое в полете решение

improper in-flight decision

непрерывная запись хода полета

continuous flight record

непригодный к выполнению полетов

unflyable

непроизвольное увеличение высоты полета

altitude gain

неразрешенный полет

unauthorized operation

несбалансированный полет

out-of-trim flight

несоответствие плану полета

flight discrepancy

неуправляемый полет

incontrollable flight

неустановившийся полет

1. unsteady flight

2. transient flight
нижний обзор в полете

downward inflight view

нижний эшелон полета

lower flight level

нормы шума при полетах на эшелоне

level flight noise requirements

ночной полет

night flight

ночные полеты

night-time flying

ночные учебные полеты

night training

обеспечение безопасности полетов

promotion of safety

обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов

aircraft separation assurance

обеспечивать соблюдение правил полетов

enforce rules of the air

обзор в полете

inflight view

оборудование автоматического управления полетом

automatic flight control equipment

оборудование для демонстрационных полетов

sign towing equipment

оборудование для полетов в темное время суток

night-flying equipment

оборудование для полетов по приборам

blind flight equipment

обратный маршрут полета

return trip

обратный полет

return

обучение в процессе полетов

flying training

огни на трассе полета

airway lights

ограничение времени полета

flight duty period

ограничение по скорости полета

air-speed limitation

односторонний маршрут полета

single trip

ожидание в процессе полета

hold en-route

ознакомительный полет

familiarization flight

опасные условия полета

hazardous flight conditions

оперативное планирование полетов

operational flight planning

оперировать органами управления полетом

1. handle the flight controls

2. manipulate the flight controls
описание маршрута полета

route description

опознавание в полете

aerial identification

определять зону полета воздушного судна

space the aircraft

организация полетов

flight regulation

ориентировочный прогноз на полет

provisional flight forecast

особые меры в полете

in-flight extreme care

особые случаи выполнения полетов

abnormal operations

особые явления погоды на маршруте полета

en-route weather phenomena

остановка на маршруте полета

en-route stop

остановка при полете обратно

outbound stopover

остановка при полете туда

inbound stopover

осуществлять контроль за ходом полета

exercise flight supervision

отклонение от курса полета

deviation

отклонение от линии горизонтального полета

deviation from the level flight

отклоняться от плана полета

deviate from the flight plan

открытая для полетов ВПП

operational runway

открытый для полетов

navigable

отменять полет

1. cancel the flight

2. cancel operation
отрезок полета

portion of a flight

отсчет показаний при полете на глиссаде

on-slope indication

отчет о полете

flight history

оценка пилотом ситуации в полете

pilot judgement

очередность полетов

air priority

панель контроля хода полета

flight deck

парящие полеты

sail fly

парящий полет

1. soaring flight

2. sailing flight
первый полет

maiden flight

переводить воздушное судно в горизонтальный полет

put the aircraft over

перегоночный полет

1. delivery flight

2. ferry operation
3. ferry flight
передний обзор в полете

forward inflight view

переход в режим горизонтального полета

puchover

перечень необходимого исправного оборудования для полета

minimum equipment item

персонал по обеспечению полетов

flight operations personnel

планирование полетов

flight planning

планирование полетов экипажей

crew scheduling

планируемый полет

intended flight

планирующий полет

gliding flight

план повторяющихся полетов

repetitive flight plan

план полета

flight plan

план полета, переданный с борта

air-filed flight plan

план полета по приборам

instrument flight plan

планшет хода полета

flight progress board

повторный запуск в полете

flight restart

погрешность выдерживания высоты полета

height-keeping error

подвергать полет опасности

jeopardize the flight

подготовка для полетов по приборам

instrument flight training

подготовленная для полетов ВПП

maintained runway

поисковый полет

search operation

полет без крена

wings-level flight

полет в восточном направлении

eastbound flight

полет в зоне ожидания

1. holding flight

2. holding
полет в направлении на станцию

flight inbound the station

полет в направлении от станции

flight outbound the station

полет в невозмущенной атмосфере

still-air flight

полет вне расписания

1. nonscheduled flight

2. unscheduled flight
полет вне установленного маршрута

off-airway flight

полет в нормальных метеоусловиях

normal weather operation

полет в обоих направлениях

back-to-back flight

полет в одном направлении

one-way flight

полет в пределах континента

coast-to-coast flight

полет в режиме висения

hover flight

полет в режиме ожидания

holding operation

полет в режиме ожидания на маршруте

holding en-route operation

полет в связи с особыми обстоятельствами

special event flight

полет в сложных метеоусловиях

bad-weather flight

полет в строю

formation flight

полет в условиях болтанки

1. bumpy-air flight

2. turbulent flight
полет в условиях отсутствия видимости

nonvisual flight

полет в условиях плохой видимости

low-visibility flight

полет в установленной зоне

standoff flight

полет в установленном секторе

sector flight

полет для выполнения наблюдений с воздуха

1. aerial survey flight

2. aerial survey operation
полет для выполнения работ

1. aerial work operation

2. aerial work flight
полет для контроля состояния посевов

crop control flight

полет для контроля состояния посевов с воздуха

crop control operation

полет для ознакомления с местностью

orientation flight

полет для оказания медицинской помощи

aerial ambulance operation

полет для проверки летных характеристик

performance flight

полет для разведки метеорологической обстановки

meteorological reconnaissance flight

полет на автопилоте

autocontrolled flight

полет на аэростате

ballooning

полет на буксире

aerotow flight

полет на дальность

distance flight

полет над водным пространством

1. overwater flight

2. overwater operation
полет над облаками

overweather flight

полет над открытым морем

flight over the high seas

полет на конечном этапе захода на посадку

final approach operation

полет на короткое расстояние

1. flip

2. short-haul flight
полет на крейсерском режиме

normal cruise operation

полет на критическом угле атаки

stall flight

полет на малой высоте

low flying operation

полет на малой скорости

low-speed flight

полет на малом газе

idle flight

полет на малых высотах

low flight

полет на номинальном расчетном режиме

with rated power flight

полет на одном двигателе

single-engined flight

полет на ориентир

directional homing

полет на полном газе

full-throttle flight

полет на продолжительность

endurance flight

полет на режиме авторотации

autorotational flight

полет на среднем участке маршрута

mid-course flight

полет на участке между третьим и четвертым разворотами

base leg operation

полетное время, продолжительность полета в данный день

flying time today

полет, открывающий воздушное сообщение

inaugural flight

полет под наблюдением

supervised flight

полет по дополнительному маршруту

extra section flight

полет по заданной траектории

desired path flight

полет по заданному маршруту

desired track flight

полет по замкнутому кругу

closed-circuit flight

полет по замкнутому маршруту

round-trip

полет по индикации на стекле

head-up flight

полет по инерции

1. coasting flight

2. coast
полет по коробочке

box-pattern flight

полет по круговому маршруту

1. round-trip flight

2. circling
полет по кругу

circuit-circling

полет по кругу в районе аэродрома

aerodrome traffic circuit operation

полет по кругу над аэродромом

1. aerodrome circuit-circling

2. aerodrome circling
полет по курсу

flight on heading

полет по локсодромии

rhumb-line flight

полет по маршруту

1. en-route operation

2. en-route flight
полет по маякам ВОР

VOR course flight

полет по наземным ориентирам

visual navigation flight

полет по наземным ориентирам или по командам наземных станций

reference flight

полет по полному маршруту

entire flight

полет по приборам

1. blind flight

2. instrument flight
3. head-down flight
4. instrument flight rules operation
полет по приборам, обязательный для данной зоны

compulsory IFR flight

полет по размеченному маршруту

point-to-point flight

полет по расписанию

1. scheduled flight

2. regular flight
полет по сигналам с земли

directed reference flight

полет по условным меридианам

grid flight

полет по установленным правилам

flight under the rules

полет с боковым ветром

cross-wind flight

полет с визуальной ориентировкой

visual contact flight

полет с выключенным двигателем

engine-off flight

полет с выключенными двигателями

power-off flight

полет с дозаправкой топлива в воздухе

refuelling flight

полет с инструктором

1. dual flight

2. dual operation
полет с креном

banked flight

полет с набором высоты

1. nose-up flying

2. climbing flight
полет с несимметричной тягой двигателей

asymmetric flight

полет с обычным взлетом и посадкой

conventional flight

полет со встречным ветром

head-wind flight

полет со снижением

1. downward flight

2. nose-down flying
3. descending operation
4. descending flight
полет со сносом

drift flight

полет с отклонением

diverted flight

полет с парированием сноса

crabbing flight

полет с пересечением границ

border-crossing flight

полет с помощью радионавигационных средств

radio navigation flight

полет с попутным ветром

tailwind flight

полет с посадкой

entire journey

полет с постоянным курсом

single-heading flight

полет с промежуточной остановкой

one-stop flight

полет с работающим двигателем

engine-on flight

полет с работающими двигателями

1. powered flight

2. power-on flight
полет с сопровождающим

chased flight

полет с убранными закрылками

flapless flight

полет с уменьшением скорости

decelerating flight

полет с ускорением

accelerated flight

полет с целью перебазирования

positioning flight

полет с целью установления координат объекта поиска

aerial spotting operation

полет с частного воздушного судна

private flight

полет туда-обратно

1. turn-around operation

2. turnround flight
полет туда — обратно

out-and-return flight

полет хвостом вперед

rearward flight

полеты авиации общего назначения

general aviation operations

полеты воздушных судов

aircraft flying

полеты в районе открытого моря

off-shore operations

полеты в светлое время суток

daylight operations

полеты в темное время суток

night operations

полеты гражданских воздушных судов

civil air operations

полеты на высоких эшелонах

high-level operations

полеты на малых высотах

low flying

полеты планера

glider flying

полеты по воздушным трассам

airways flying

полеты по изобаре

pressure flying

полеты по контрольным точкам

fix-to-fix flying

полеты по кругу

circuit flying

полеты по наземным естественным ориентирам

terrain fly

полеты по низким метеоминимумам

low weather operations

полеты по обратному лучу

back beam flying

полеты по ортодромии

great-circle flying

полеты по прямому лучу

front beam flying

полеты по радиолучу

radio-beam fly

полеты с использованием радиомаяков

radio-range fly

получать задания на полет

receive flight instruction

по полету

looking forward

порядок действий во время полета

inflight procedure

посадка на маршруте полета

intermediate landing

правила визуального полета

1. visual flight rules

2. contact flight rules
правила полета в аварийной обстановке

emergency flight procedures

правила полета по кругу

circuit rules

правила полетов

1. rules of the air

2. flight rules
правила полетов по приборам

instrument flight rules

правый круг полета

1. right circuit

2. right-hand circle
предварительная заявка на полет

advance flight plan

предварительные меры по обеспечению безопасности полетов

advance arrangements

предписанный маршрут полета

prescribed flight track

предполагаемая траектория полета

intended flight path

представление плана полета

submission of a flight plan

представлять план полета

submit the flight plan

предупреждение опасных условий полета

avoidance of hazardous conditions

преимущественное право полета

traffic privilege

препятствие на пути полета

air obstacle

прерванный полет

aborted operation

прерывать полет

1. break the journey

2. abort the flight
пригодность для полета на местных воздушных линиях

local availability

пригодный для полета только в светлое время суток

available for daylight operation

придерживаться плана полета

adhere to the flight plan

приемно-сдаточный полет

acceptance flight

приспособление для захвата объектов в процессе полета

flight pick-up equipment

проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов

obstacle clearing

проверено в полете

flight checked

проверка в полете

flight check

проверка готовности экипажа к полету

flight crew supervision

проверка обеспечения полетов на маршруте

route-proving trial

программа всепогодных полетов

all-weather operations program

прогулочные полеты

pleasure flying

прогулочный полет

1. pleasure operation

2. pleasure flight
3. с осмотром достопримечательностей sight-seeing flight
продолжать полет

continue the flight

продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива

continue operating on the fuel reserve

продолжительность полета

1. flight endurance

2. flight duration
продолжительность полета без дозаправки топливом

nonrefuelling duration

прокладка маршрута полета

flight routing

прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением

air traffic control routing

пространственная ориентация в полете

inflight spatial orientation

против полета

looking aft

прямолинейный полет

straight flight

пункт трассы полета

airway fix

пункт управления полетами

operations tower

рабочий эшелон полета

usable flight level

радиолокационный обзор в полете

inflight radar scanning

разбор полета

postflight debriefing

разворот на курс полета

joining turn

разрешение в процессе полета по маршруту

en-route clearance

разрешение на выполнение плана полета

flight plan clearance

разрешение на выполнение полета

permission for operation

разрешение на полет

1. flight clearance

2. operational clearance
разрешение на полет в зоне ожидания

holding clearance

разрешение на полет по приборам

instrument clearance

разрешенные полеты на малой высоте

authorized low flying

разрешенный полет

authorized operation

районный диспетчерский пункт управления полетами

area flight control

район полетов верхнего воздушного пространства

upper flight region

распечатка сведений о полете

navigation hard copy

расписание полетов

flight timetable

расходы при подготовке к полетам

pre-operating costs

расчет времени полета

time-of-flight calculation

расчетная дальность полета

design flying range

расчетная скорость полета

reference flight speed

расчетное время полета

estimated time of flight

реальные условия полета

actual flight conditions

регистратор параметров полета

1. flight data recorder

2. black box
регистрация плана полета

flight plan filing

регистрировать план полета

file the flight plan

регулярность полетов

regularity of operations

режим полета

1. mode of flight

2. flight mode
резервный план полета

stored flight plan

рекламный полет

advertizing flight

рекомендации по обеспечению безопасности полетов

safety recommendations

рекомендуемая траектория полета

desired flight path

руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации

civil air regulations

руководство по производству полетов в зоне аэродрома

aerodrome rules

руководство по управлению полетами

flight control fundamentals

самостоятельный полет

1. solo flight

2. solo operation
сближение в полете

air miss

сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета

en-route facility charge

сверхзвуковой полет

supersonic flight

свидетельство о допуске к полетам

certificate of safety for flight

свободный полет

free flight

свободный эшелон полета

odd flight level

связь для управления полетами

control communication

связь по обеспечению регулярности полетов

flight regularity communication

сдвиг ветра в зоне полета

flight wind shear

Секция полетов и летной годности

operations-airworthiness Section

(ИКАО)
сертификационный испытательный полет

certification test flight

сертифицировать как годный к полетам

certify as airworthy

сигнал действий в полете

flight urgency signal

сигнализация аварийной обстановки в полете

air alert warning

сигнал между воздушными судами в полете

air-to-air signal

сигнал полета по курсу

on-course signal

система имитации полета

flight simulation system

система инспектирования полетов

flight inspection system

система информации о состоянии безопасности полетов

aviation safety reporting system

система обеспечения полетов

flight operations system

система предупреждения конфликтных ситуаций в полете

conflict alert system

система управления полетом

1. flight control system

2. flight management system
сквозной полет

through flight

скольжение в направлении полета

forwardslip

скоростной полет

high-speed flight

скорость горизонтального полета

level-flight speed

скорость набора высоты при полете по маршруту

en-route climb speed

скорость полета

flight speed

скорость полета на малом газе

flight idle speed

скорость установившегося полета

steady flight speed

следить за полетом

monitor the flight

служба безопасности полетов

airworthiness division

служба обеспечения полетов

flight service

смещенный эшелон полета

staggered flight level

снежный заряд в зоне полета

inflight snow showers

снижать высоту полета воздушного судна

push the aircraft down

создавать опасность полету

make an operation hazardous

сообщение о ходе выполнения полета

progress report

составлять план полета

complete the flight plan

состояние годности к полетам

flyable status

состояние готовности ВПП к полетам

clear runway status

списание девиации в полете

airswinging

списание девиации компаса в полете

air compass swinging

списание радиодевиации в полете

airborne error measurement

способствовать выполнению полета

affect flight operation

средства обеспечения полета

flying aids

средства обеспечения полетов по приборам

nonvisual aids

срок представления плана на полет

flight plan submission deadline

станция службы обеспечения полетов

flight service station

схема визуального полета по кругу

visual circling procedure

схема полета

flight procedure

схема полета в зоне ожидания

holding procedure

схема полета по кругу

1. circling procedure

2. circuit pattern
схема полета по маршруту

en-route procedure

схема полета по приборам

instrument flight procedure

схема полета по приборам в зоне ожидания

instrument holding procedure

схема полета с минимальным расходом топлива

fuel savings procedure

схема полетов

bug

схема полетов по кругу

traffic circuit

счетчик дальности полета

distance flown counter

счетчик пройденного километража в полете

air-mileage indicator

счисление пути полета

flight dead reckoning

считывание показаний приборов в полете

flight instrument reading

таблица эшелонов полета

flight level table

тариф для отдельного участка полета

sectorial fare

тариф для полета в одном направлении

single fare

тариф для полетов внутри одной страны

cabotage fare

тариф на отдельном участке полета

sectorial rate

тариф на полет в ночное время суток

night fare

тариф на полет по замкнутому кругу

round trip fare

тариф на полет с возвратом в течение суток

day round trip fare

текущий план полета

current flight plan

теория полета

theory of flight

техника выполнения полетов

operating technique

тип полета

flight type

точность слежения за траекторией полета

path tracking accuracy

траектория горизонтального полета

1. horizontal flight path

2. level flight path
траектория неустановившегося полета

transient flight path

траектория полета

flight path

траектория полета в зоне ожидания

holding path

траектория полета наименьшей продолжительности

minimum flight path

траектория полета по маршруту

en-route flight path

траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации

conflicting flight path

траектория полетов по низким минимумам погоды

low weather minima path

трансконтинентальный полет

overland flight

тренажер для подготовки к полетам по приборам

instrument flight trainer

тренировочный полет

1. practice flight

2. training flight
3. practice operation
4. training operation
тренировочный полет с инструктором

training dual flight

тренировочный самостоятельный полет

training solo flight

тяга в полете

flight thrust

увеличивать дальность полета

extend range

угол наклона траектории полета

flight path angle

угрожать безопасности полетов

jeopardize flight safety

угроза безопасности полетов

flight safety hazard

угроза применения взрывчатого устройства в полете

inflight bomb threat

удостоверение на право полета по авиалинии

airline certificate

удостоверение на право полета по приборам

instrument certificate

указания по условиям эксплуатации в полете

inflight operational instructions

указатель местоположения в полете

air position indicator

указатель утвержденных маршрутов полета

routing indicator

управление воздушным движением на трассе полета

airways control

управление полетом

flight management

управляемый полет

1. man-directed flight

2. vectored flight
управлять ходом полета

govern the flight

уровень безопасности полетов воздушного судна

aircraft safety factor

условия в полете

in-flight conditions

условия нагружения в полете

flight loading conditions

условное обозначение в сообщении о ходе полета

flight report identification

условное обозначение события в полете

flight occurrence identification

устанавливать режим полета

establish the flight conditions

установившийся полет

1. stationary flight

2. unaccelerated flight
3. stabilized flight
4. steady flight
установленная схема полета по кругу

fixed circuit

установленные обязанности в полете

prescribed flight duty

установленный маршрут полета

the route to be followed

установленный порядок выполнения полета

approved flight procedure

устойчивость в полете

inflight stability

устойчивость на траектории полета

arrow flight stability

утвержденный план полета

approved flight plan

уточнение задания на полет

flight coordination

уточнение плана полета

change to a flight plan

уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете

inflight operational planning

уточнять план полета

modify the flight plan

ухудшение в полете

flight deterioration

участник полета

1. flyer

2. flier
участок крейсерского полета

cruising segment

участок маршрута полета

1. air leg

2. airborne segment
участок полета без коммерческих прав

blind sector

участок траектории полета

flight path segment

учебные полеты

instruction flying

учебный полет

instructional operation

учебный полет с инструктором

instructional dual flight

учебный проверочный полет

instructional check flight

учебный самостоятельный полет

instructional solo flight

фактическая траектория полета

actual flight path

фигурный полет

acrobatic flight

характеристика набора высоты при полете по маршруту

en-route climb performance

целевой полет

itinerant operation

цепь поля возбуждения

exciting circuit

цифровая система наведения в полете

digital flight guidance system

чартерный рейс при наличии регулярных полетов

on-line charter

чартерный рейс при отсутствии регулярных полетов

off-line charter

частота на маршруте полета

en-route frequency

частота полетов

frequency of operations

челночные полеты

shuttle flights

чрезвычайное обстоятельство в полете

flight emergency circumstance

широковещательная радиостанция службы обеспечения полетов

aerodynamic broadcast station

шторка слепого полета

instrument flying bind

экспериментальный полет

1. experimental flight

2. experimental operation
эксплуатационная дальность полета

flight service range

эксплуатационная дальность полета воздушного судна

aircraft operational range

электронная система управления полетом

flight management computer system

этапа полета в пределах одного государства

domestic flight stage

этап полета

1. operation phase

2. flight stage
этап полета над другим государством

international flight stage

этап полета по маршруту

en-route flight phase

этап полета, указанный в полетном купоне

flight coupon stage

эшелонирование полетов воздушных судов

aircraft spacing

эшелон полета

flight level

complex, chain, installation, method, repertoire вчт., repertory, structure, system

* * *

систе́ма

ж.

system

дубли́ровать систе́му — duplicate a system

отла́живать систе́му — tune up a system

систе́ма авари́йного покида́ния () — escape system

автомати́ческая систе́ма — automatic system

систе́ма автомати́ческого регули́рования [САР] — automatic-control system of the regulator(y) type

систе́ма автомати́ческого регули́рования, де́йствующая по отклоне́нию — error-actuated control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, за́мкнутая — closed-loop control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, и́мпульсная — sampling control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоё́мкостная — multicapacity control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоко́нтурная — multiloop control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоме́рная — multivariable control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, програ́ммная — time-pattern control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, разо́мкнутая — open-loop control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования следя́щего ти́па — servo-operation control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования со случа́йными возде́йствиями, и́мпульсная — random-input sampled-data system

систе́ма автомати́ческого регули́рования со стабилиза́цией (проце́сса) — regulator-operation control system

систе́ма автомати́ческого управле́ния [САУ] — automatic-control system

систе́ма автомати́ческого управле́ния, цифрова́я — digital control system

систе́ма автоподстро́йки частоты́ [АПЧ] — AFC system

систе́ма АПЧ захва́тывает частоту́ — the AFC system locks on to the (desired) frequency

систе́ма АПЧ осуществля́ет по́иск частоты́ — the AFC system searches for the (desired) frequency

систе́ма автоподстро́йки частоты́, фа́зовая [ФАПЧ] — phase-lock loop, PLL

адапти́вная систе́ма — adaptive system

апериоди́ческая систе́ма — critically damped system

асинхро́нная систе́ма — asynchronous system

астати́ческая систе́ма — zero-constant-error system

астати́ческая систе́ма второ́го поря́дка — Type 2 [zero-velocity-error] system

астати́ческая систе́ма пе́рвого поря́дка — Type 1 [zero-position-error] system

систе́ма без резерви́рования — non-redundant system

вентиляцио́нная систе́ма — ventilation system

вентиляцио́нная, вытяжна́я систе́ма — exhaust ventilation system

взаи́мные систе́мы — mutual systems

систе́ма водоснабже́ния — water(-supply) system

систе́ма водоснабже́ния, оборо́тная — circulating [closed-circuit] water system

систе́ма водоснабже́ния, прямото́чная — once-through [run-of-river cooling] system

систе́ма возду́шного отопле́ния — warm-air heating system

систе́ма воспроизведе́ния () — reproduction system

вытяжна́я систе́ма — exhaust system

вычисли́тельная систе́ма — computer [computing] system

вычисли́тельная, многома́шинная систе́ма — multicomputer system

систе́ма генера́тор — дви́гатель — Ward-Leonard speed-control system

гибри́дная систе́ма — hybrid system

систе́ма громкоговоря́щей свя́зи — public-address [personnel-address, PA] system

диспе́рсная систе́ма — disperse system

диссипати́вная систе́ма — dissipative system

систе́ма дистанцио́нного управле́ния — remote control system

систе́ма дождева́ния — sprinkling system

систе́ма до́пусков — tolerance system

систе́ма до́пусков, двусторо́нняя [симметри́чная], преде́льная — bilateral system of tolerances

систе́ма до́пусков и поса́док — system [classification] of fits and tolerances

систе́ма до́пусков, односторо́нняя [асимметри́чная], преде́льная — unilateral system of tolerances

систе́ма едини́ц — system of units

систе́ма едини́ц, междунаро́дная [СИ] — international system of units, SI

систе́ма едини́ц МКС — MKS [metre-kilogram(me)-second ] system (of units)

систе́ма едини́ц МКСА — MKSA [metre-kilogram(me)-mass-second-ampere ] system (of units), absolute practical system of units

систе́ма едини́ц МКСГ — MKSG [metre-kilogram(me)-force-second-kelvin ] system (of units)

систе́ма едини́ц МСС — MSC [metre-second-candela] system (of units)

систе́ма едини́ц МТС — MTS [metre-ton-second] system (of units)

систе́мы едини́ц СГС — CGS [centimetre-gram(me)-second ] systems (of units)

систе́ма едини́ц, техни́ческая — engineer’s system of units

систе́ма жизнеобеспе́чения, автоно́мная — back-pack life-support system

систе́ма зажига́ния — ignition system

систе́ма зажига́ния, полупроводнико́вая — transistor(ized) ignition system

систе́ма зажига́ния, электро́нная — electronic ignition system

систе́ма заземле́ния — earth [ground] network

замедля́ющая, встре́чно-стержнева́я систе́ма — interdigital [interdigitated] slow-wave structure

замедля́ющая, гребе́нчатая систе́ма — vane-line slow-wave structure, finned slow-wave guide

замедля́ющая, спира́льная систе́ма — helical slow-wave structure

за́мкнутая систе́ма — closed system

зачи́стная систе́ма () — stripping system

систе́ма зерка́л Фабри́—Перо́ — Fabry-Perot [FP] mirror system

зерка́льно-ли́нзовая систе́ма () — catadioptric system

систе́ма золоудале́ния — ash-handling system

изоли́рованная систе́ма — isolated system

инерциа́льная систе́ма — inertial system

информацио́нная систе́ма — information system

информацио́нно-поиско́вая систе́ма — information retrieval system

исхо́дная систе́ма — prototype [original] system

канализацио́нная систе́ма — sewer(age) system

канализацио́нная, общесплавна́я систе́ма — combined sewer(age) system

канализацио́нная, разде́льная систе́ма — separate sewer(age) system

систе́ма коди́рования — coding system

колеба́тельная систе́ма — () vibratory [vibrating] system; () oscillatory [resonant] system

колеба́тельная, многорезона́торная систе́ма () — multiple-cavity resonator

колориметри́ческая трёхцве́тная систе́ма — three-colour photometric system

систе́ма кома́нд ЭВМ — instruction set of a computer, computer instruction set

систе́ма координа́т — coordinate system

свя́зывать систе́му координа́т с … — tie in a coordinate system with …, tie coordinate system to …

систе́ма координа́т, инерциа́льная — inertial frame

систе́ма координа́т, лаборато́рная — laboratory coordinate system, laboratory frame of reference

систе́ма координа́т, ле́вая — left-handed coordinate system

систе́ма координа́т, ме́стная — local (coordinate) system

систе́ма координа́т, поко́ящаяся — rest (coordinate) system

систе́ма координа́т, пра́вая — right-handed coordinate system

систе́ма координа́т, свя́занная с дви́жущимся те́лом — body axes (coordinate) system

систе́ма координа́т, свя́занная с Землё́й — fixed-in-the-earth (coordinate) system

систе́ма корре́кции гироско́па — gyro monitor, (long-term) reference

систе́ма корре́кции гироско́па, магни́тная — magnetic gyro monitor, magnetic reference

систе́ма корре́кции гироско́па, ма́ятниковая — gravity gyro monitor, gravity reference

систе́ма криволине́йных координа́т — curvilinear coordinate system

ли́тниковая систе́ма — gating [pouring gate] system

магни́тная систе́ма — magnetic system

систе́ма ма́ссового обслу́живания — queueing [waiting] system

систе́ма ма́ссового обслу́живания, сме́шанная — combined loss-delay queueing [waiting] system

систе́ма ма́ссового обслу́живания с ожида́нием — delay queueing [waiting] system

систе́ма ма́ссового обслу́живания с отка́зами — congestion queueing [waiting] system

систе́ма ма́ссового обслу́живания с поте́рями — loss-type queueing [waiting] system

мени́сковая систе́ма — meniscus [Maksutov] system

систе́ма мер, метри́ческая — metric system

систе́ма мер, типогра́фская — point system

механи́ческая систе́ма — mechanical system

механи́ческая, несвобо́дная систе́ма — constrained material system

систе́ма мно́гих тел — many-body system

многокомпоне́нтная систе́ма — multicomponent system

многоме́рная систе́ма — multivariable system

модели́руемая систе́ма — prototype system

мо́дульная систе́ма — modular system

мультипле́ксная систе́ма — multiplex system

систе́ма набо́ра, кле́тчатая — cellular framing system

систе́ма набо́ра, попере́чная — transverse framing system

систе́ма набо́ра, продо́льная — longitudinal framing system

систе́ма набо́ра, сме́шанная — mixed framing system

систе́ма навига́ции — navigation system

систе́ма навига́ции, автоно́мная — self-contained navigation system

систе́ма навига́ции, гиперболи́ческая — hyperbolic navigation system

систе́ма навига́ции, дальноме́рная — rho-rho [ — ] navigation system

систе́ма навига́ции, дальноме́рно-угломе́рная — rho-theta [ — ] navigation system

систе́ма навига́ции, кругова́я — rho-rho [ — ] navigation system

систе́ма навига́ции, ра́зностно-дальноме́рная [РДНС] — hyperbolic navigation system

систе́ма навига́ции, угломе́рная — theta-theta [ — ] navigation system

систе́ма на стру́йных элеме́нтах, логи́ческая — fluid logic system

систе́ма обозначе́ний — notation, symbolism

систе́ма обозначе́ний Междунаро́дного нау́чного радиообъедине́ния — URSI symbol system

систе́ма обозначе́ния про́бы, кара́тная — carat test sign system

систе́ма обозначе́ния про́бы, метри́ческая — metric test sign system

систе́ма обрабо́тки да́нных — data processing [dp] system

систе́ма обрабо́тки да́нных в реа́льном масшта́бе вре́мени — real time data processing system

систе́ма обрабо́тки да́нных, операти́вная — on-line data processing system

систе́ма обрабо́тки отхо́дов — waste treatment system

одноотка́зная систе́ма — fall-safe system

опти́ческая систе́ма — optical system, optical train

опти́ческая, зерка́льно-ли́нзовая систе́ма — catadioptric system

ороси́тельная систе́ма — irrigation system, irrigation project

систе́ма освеще́ния — lighting (system)

систе́ма отбо́ра во́здуха от компре́ссора — compressor air-bleed system

отклоня́ющая систе́ма () — deflecting system, deflection yoke

отклоня́ющая, ка́дровая систе́ма — vertical (deflection) yoke

отклоня́ющая, магни́тная систе́ма — magnetic (deflection) yoke

отклоня́ющая, стро́чная систе́ма — horizontal [line] (deflection) yoke

систе́ма относи́тельных едини́ц — per-unit system

отопи́тельная систе́ма — heating system

отопи́тельная систе́ма с разво́дкой све́рху — down-feed heating system

отопи́тельная систе́ма с разво́дкой сни́зу — up-feed heating system

систе́ма отсчё́та — frame of reference, (reference) frame, reference system

систе́ма отсчё́та, инерциа́льная — inertial frame of reference

систе́ма охлажде́ния — cooling system

систе́ма охлажде́ния, возду́шная — air-cooling system

систе́ма охлажде́ния, жи́дкостная — liquid-cooling system

систе́ма охлажде́ния, испари́тельная — evaporative cooling system

систе́ма охлажде́ния, каска́дная — cascade refrigeration system

систе́ма охлажде́ния непосре́дственным испаре́нием холоди́льного аге́нта — direct expansion system

систе́ма охлажде́ния, пане́льная — panel cooling system

систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, двухтемперату́рная — dual-temperature brine refrigeration system

систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, закры́тая — closed brine cooling system

систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, с испаре́нием — brine spray cooling system

систе́ма охлажде́ния с теплозащи́тной руба́шкой — jacketed cooling system

систе́ма очи́стки воды́ — water purification system

систе́ма па́мяти — memory [storage] system

систе́ма парашю́та, подвесна́я — parachute harness

систе́ма переда́чи да́нных — data transmission system

систе́ма переда́чи да́нных с обра́тной свя́зью — information feedback data transmission system

систе́ма переда́чи да́нных с коммута́цией сообще́ний и промежу́точным хране́нием — store-and-forward data network

систе́ма переда́чи да́нных с реша́ющей обра́тной свя́зью — decision feedback data transmission system

систе́ма переда́чи на одно́й боково́й полосе́ и пода́вленной несу́щей — single-sideband suppressed-carrier [SSB-SC] system

систе́ма переда́чи на одно́й боково́й полосе́ с осла́бленной несу́щей — single-sideband reduced carrier [SSB-RC] system

систе́ма пита́ния котла́ — boiler-feed piping system

систе́ма пода́чи то́плива, вытесни́тельная — pressure feeding system

систе́ма пода́чи то́плива самотё́ком — gravity feeding system

систе́ма пода́чи то́плива, турбонасо́сная — turbopump feeding system

подви́жная систе́ма () — moving element (movement не рекомендован соответствующими стандартами)

систе́ма пожа́рной сигнализа́ции — fire-alarm system

систе́ма пожаротуше́нения — fire-extinguishing system

систе́ма поса́дки — landing system

систе́ма поса́дки по прибо́рам — instrument landing system (сокращение ILS относится к международной системе, советская система обозначается СП — instrument landing system)

противопожа́рная систе́ма — fire-extinguishing system

противото́чная систе́ма — counter-current flow system

прямото́чная систе́ма — direct-flow system

систе́ма прямоуго́льных координа́т — Cartesian [rectangular] coordinate system

систе́ма, рабо́тающая в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time system

радиолокацио́нная систе́ма с электро́нным скани́рованием — electronic scanning radar system, ESRS

радиомая́чная систе́ма — radio range

радиомая́чная, многокана́льная систе́ма — multitrack radio range

систе́ма разрабо́тки — mining system, method of mining

распредели́тельная систе́ма — distribution system

резерви́рованная систе́ма — redundant system

систе́ма ремне́й, подвесна́я () — harness

самонастра́ивающаяся систе́ма — self-adjusting system

самоорганизу́ющаяся систе́ма — self-organizing system

самоуравнове́шивающаяся систе́ма — self-balancing system

самоусоверше́нствующаяся систе́ма — evolutionary system

систе́ма свя́зи — communication system

сопряга́ть систе́му свя́зи, напр. с ЭВМ — interface a communication network with, e. g., a computer

уплотня́ть систе́му свя́зи телегра́фными кана́лами — multiplex telegraph channels on a communication link

систе́ма свя́зи, асинхро́нная — asyncronous communication system

систе́ма свя́зи, двои́чная — binary communication system

систе́ма свя́зи, многокана́льная — multi-channel communication system

систе́ма свя́зи на метео́рных вспы́шках — meteor burst [meteor-scatter] communication system

систе́ма свя́зи, разветвлё́нная — deployed communication system

систе́ма свя́зи с испо́льзованием да́льнего тропосфе́рного рассе́яния — troposcatter communication system

систе́ма свя́зи с испо́льзованием ионосфе́рного рассе́яния — ionoscatter communication system

систе́ма свя́зи с переспро́сом — ARQ communication system

систе́ма свя́зи, уплотнё́нная — multiplex communication system

систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с временны́м разделе́нием сигна́лов — time division multiplex [TDM] communication system

систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с разделе́нием по ко́дам — code-division multiplex(ing) communication system

систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с часто́тным разделе́нием сигна́лов — frequency division multiplex [FDM] communication system

сельси́нная систе́ма — synchro system

сельси́нная систе́ма в индика́торном режи́ме — synchro-repeater [direct-transmission synchro] system

сельси́нная систе́ма в трансформа́торном режи́ме — synchro-detector [control-transformer synchro] system

сельси́нная, двухотсчё́тная систе́ма — two-speed [coarse-fine] synchro system

сельси́нная, дифференциа́льная систе́ма — differential synchro system

сельси́нная, одноотсчё́тная систе́ма — singlespeed synchro system

систе́ма сил — force system

систе́ма синхрониза́ции — timing [synchronizing] mechanism

синхро́нная систе́ма — synchronous system

следя́щая систе́ма — servo (system)

следя́щая, позицио́нная систе́ма — positional servo (system)

следя́щая систе́ма с не́сколькими входны́ми возде́йствиями — multi-input servo (system)

следя́щая систе́ма с предваре́нием — predictor servo (system)

систе́ма слеже́ния — tracking system

систе́ма слеже́ния по да́льности — range tracking system

систе́ма слеже́ния по ско́рости измене́ния да́льности — range rate tracking system

систе́ма сма́зки — lubrication (system)

систе́ма сма́зки, принуди́тельная — force(-feed) lubrication (system)

систе́ма сма́зки, разбры́згивающая — splash lubrication (system)

сма́зочная систе́ма — lubrication (system)

систе́ма с мно́гими переме́нными — multivariable system

систе́ма сниже́ния шу́ма — noise reduction system

систе́ма с обра́тной свя́зью — feedback system

Со́лнечная систе́ма — solar system

систе́ма сопровожде́ния — tracking system

систе́ма со свобо́дными пове́рхностями — unbounded system

систе́ма с пара́метрами, изменя́ющимися во вре́мени — time variable [time-variant] system

систе́ма с постоя́нным резерви́рованием — parallel-redundant system

систе́ма с разделе́нием вре́мени — time-sharing system

систе́ма с распределё́нными пара́метрами — distributed parameter system

систе́ма с самоизменя́ющейся структу́рой — self-structuring system

систе́ма с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-parameter [lumped-constant] system

систе́ма стира́ния () — erasing system

стохасти́ческая систе́ма — stochastic system

судова́я систе́ма — ship system

систе́ма с фикси́рованными грани́цами — bounded system

систе́ма счисле́ния — number(ing) system, notation

систе́ма счисле́ния, восьмери́чная — octal number system, octonary notation

систе́ма счисле́ния, двенадцатери́чная — duodecimal number system, duodecimal notation

систе́ма счисле́ния, двои́чная — binary system, binary notation

систе́ма счисле́ния, двои́чно-десяти́чная — binary-coded decimal system, binary-coded decimal [BCD] notation

систе́ма счисле́ния, девятери́чная — nine number system

систе́ма счисле́ния, десяти́чная — decimal number system, decimal notation

систе́ма счисле́ния, непозицио́нная — non-positional notation

систе́ма счисле́ния, позицио́нная — positional number notation

систе́ма счисле́ния, трои́чная — ternary number system, ternary notation

систе́ма счисле́ния, шестнадцатери́чная — hexadecimal number system, hexadecimal notation

телевизио́нная светокла́панная систе́ма — light-modulator [light-modulating] television system

телегра́фная многокра́тная систе́ма () — time-division multiplex (transmission), time division telegraph system

телеметри́ческая систе́ма — telemetering system

телеметри́ческая, промы́шленная систе́ма — industrial telemetering system

телеметри́ческая, то́ковая систе́ма — current-type telemeter

телеметри́ческая, часто́тная систе́ма — frequency-type telemeter

телефо́нная, автомати́ческая систе́ма — dial telephone system

телефо́нная систе́ма с ручны́м обслу́живанием — manual-switchboard telephone system

термодинами́ческая систе́ма — thermodynamic system

техни́ческая систе́ма () — engineering system

систе́ма тона́льного телеграфи́рования — voice-frequency multichannel system

то́пливная систе́ма — fuel system

то́пливная систе́ма с пода́чей само́тёком — gravity fuel system

тормозна́я систе́ма () — brake system

трёхкомпоне́нтная систе́ма — ternary [three-component] system

систе́ма тяг — linkage

тя́го-дутьева́я систе́ма — draught system

систе́ма УВД — air traffic control [ATC] system

систе́ма управле́ния — control system

систе́ма управле́ния, автомати́ческая — automatic control system

систе́ма управле́ния без па́мяти — combinational (control) system

систе́ма управле́ния возду́шным движе́нием — air traffic control [ATC] system

систе́ма управле́ния произво́дством [предприя́тием], автоматизи́рованная [АСУП] — management information system, MIS

систе́ма управле́ния с вычисли́тельной маши́ной — computer control system

систе́ма управле́ния с па́мятью — sequential (control) system

систе́ма управле́ния с предсказа́нием — predictor control system

систе́ма управле́ния технологи́ческим проце́ссом, автоматизи́рованная [АСУТП] — (automatic) process control system

систе́ма управле́ния, цифрова́я — digital control system

управля́емая систе́ма () — controlled system, controlled plant

упру́гая систе́ма () — elastic system

систе́ма уравне́ний — set [system] of equations, set of simultaneous equations

систе́ма уравне́ния объё́ма () — pressurizing system

уравнове́шенная систе́ма — balanced system

усто́йчивая систе́ма — stable system

систе́ма физи́ческих величи́н — system of physical quantities

хи́мико-технологи́ческая систе́ма — chemical engineering system

хими́ческая систе́ма — chemical system

систе́ма цветно́го телеви́дения, совмести́мая — compatible colour-television system

систе́ма це́нтра масс — centre-of-mass [centre-of-gravity, centre-of-momentum] system

систе́ма цифрово́го управле́ния (числовы́м управле́нием) — digital control system (not to be confused with numeric control system)

систе́ма «челове́к — маши́на» — man-machine system

шарни́рная систе́ма — hinged system

шарни́рно-стержнева́я систе́ма — hinged-rod system

шпре́нгельная систе́ма — strutted [truss] system

систе́ма эксплуата́ции телефо́нной свя́зи, заказна́я — delay operation

систе́ма эксплуата́ции телефо́нной свя́зи, ско́рая — demand working, telephone traffic on the demand basis

экстрема́льная систе́ма — extremal system

систе́ма электро́дов ЭЛТ — CRT electrode structure

электрохими́ческая систе́ма — electrochemical system

электрохими́ческая, необрати́мая систе́ма — irreversible electrochemical system

электрохими́ческая, обрати́мая систе́ма — reversible electrochemical system

электроэнергети́ческая систе́ма — electric power system

систе́ма элеме́нтов Менделе́ева, периоди́ческая — Mendeleeff’s [Mendeleev’s, periodic] law, periodic system, periodic table

систе́ма элеме́нтов ЦВМ — computer building-block range

энергети́ческая систе́ма — power system

энергети́ческая, еди́ная систе́ма — power grid

энергети́ческая, объединё́нная систе́ма — interconnected power system

аварийная обстановка на аэродроме

aerodrome emergency

аварийный бюллетень на доработку

alert service bulletin

авиаперевозчик на короткие расстояния

commuter air carrier

автоматический заход на посадку

1. autoapproach

2. automatic approach
азимутальная антенна захода на посадку

approach azimuth antenna

азимут захода на посадку

approach azimuth

азимут ухода на второй круг

missed approach azimuth

аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор

spin wind tunnel

аэродинамический гребень на крыле

wing fence

аэродром выхода на радиосвязь

aerodrome of call

аэродром на трассе полета

en-route aerodrome

аэродромные средства захода на посадку

aerodrome approach aids

балансировочный нож на задней кромке крыла

wing trim strip

билет на полет в одном направлении

single ticket

брать на борт

take aboard

брать ручку управления на себя

pull the control stick back

брать управление на себя

1. assume the control

2. take over the control
брать штурвал на себя

1. pull the control column back

2. pull the aircraft out of
бронирование на обратный рейс

return reservation

буксировка на земле

ground tow

введение поправки на снос

windage adjustment

вертолетная площадка на крыше здания

roof-top heliport

вести передачу на частоте

transmit on frequency of

ветер на определенном участке маршрута

stage wind

взлет на максимальном газе

full-throttle takeoff

взлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум

noise abatement takeoff

взятие ручки на себя

backward movement of the stick

видимость на ВПП

runway visibility

виза на промежуточную остановку

stop-over visa

визуальные средства захода на посадку

visual aids to approach

визуальный заход на посадку

1. contact approach

2. visual approach
визуальный заход на посадку по упрощенной схеме

abbreviated visual approach

владелец сертификата на воздушное судно

aircraft certificate holder

влиять на безопасность

affect the safety

влиять на безопасность полетов

effect on operating safety

влиять на летную годность

affect airworthiness

влиять на летные характеристики

effect on flight characteristics

влиять на регулярность

affect the regularity

влиять на состояние воздушного судна

effect on an aircraft

вмятина на обшивке

dent in surface

внешняя подвеска на тросах

sling load

вносить поправку на снос

make drift correction

возвращаться на глиссаду

regain the glide path

возвращаться на заданный курс

regain the track

воздухозаборник, раздвоенный на выходе

bifurcated air intake

воздушная яма на пути полета

in flight bump

воздушное судно для полетов на большой высоте

high-altitude aircraft

воздушное судно, имеющее разрешение на полет

authorized aircraft

воздушное судно, летящее курсом на восток

eastbound aircraft

воздушное судно на подходе

in-coming aircraft

воздушное судно, находящееся на встречном курсе

oncoming aircraft

воздушное судно, оставшееся на плаву

stayed afloat aircraft

воздушное судно, совершающее заход на посадку

approaching aircraft

воздушный винт на режиме малого газа

idling propeller

восходящий поток воздуха на маршруте полета

en-route updraft

ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку

nonprecision approach runway

ВПП, не соответствующая заданию на полет

wrong runway

ВПП, оборудованная для точного захода на посадку

precision approach runway

время захода на посадку

approach time

время налета по приборам на тренажере

instrument flying simulated time

время на подготовку к обратному рейсу

turnaround time

время нахождения на ВПП

run-down occupancy time

время нахождения на земле

wheels-on time

время, необходимое на полное обслуживание и загрузку

ground turn-around time

время опробования двигателя на земле

engine ground test time

время прекращения действия ограничения на воздушное движение

traffic release time

время простоя на земле

ground time

время простоя на техническим обслуживании

maintenance ground time

входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе

internal-compression inlet

выбранная высота захода на посадку

selected approach altitude

выбранный наклон глиссады захода на посадку

selected approach slope

вывешивать воздушное судно на подъемниках

jack an aircraft

выводить воздушное судно из сваливания на крыло

unstall the aircraft

выводить воздушное судно на заданный курс

put the aircraft on the course

выводить на заданный курс

roll on the course

выводить на курс

track out

выводить на режим малого газа

set idle power

вывод на линию пути

tracking guidance

выдерживать воздушное судно на заданном курсе

hold the aircraft on the heading

выдерживать на заданном курсе

hold on the heading

вызов на связь

1. call-in

2. aircall
3. callup
вынужденная посадка воздушного судна на воду

aircraft ditching

выполнение промежуточного этапа захода на посадку

intermediate approach operation

выполнять заход на посадку

1. complete approach

2. execute approach
выполнять работу на воздушном судне

work on the aircraft

выполнять уход на второй круг

execute go-around

выруливание на исполнительный старт для взлета

1. taxiing to takeoff position

2. takeoff taxiing
выруливать воздушное судно на исполнительный старт

line up the aircraft

выруливать на исполнительный старт

line up

высота начального этапа захода на посадку

initial approach altitude

высота полета вертолета при заходе на посадку

helicopter approach height

высота при заходе на посадку

approach height

высота разворота на посадочную прямую

final approach altitude

высота траектории начала захода на посадку

approach ceiling

высота установленная заданием на полет

specified altitude

высота хода поршня на такте всасывания

suction head

выходить на авиатрассу

enter the airway

выходить на взлетный режим

come to takeoff power

выходить на заданную высоту

take up the position

выходить на заданную траекторию

obtain the correct path

выходить на заданный курс

1. get on the course

2. put on the course
3. roll out on the heading
выходить на критический угол

reach the stalling angle

выходить на курс с левым разворотом

roll left on the heading

выходить на курс с правым разворотом

roll right on the heading

выходить на ось луча

intercept the beam

выходить на посадочную прямую

1. enter the final approach track

2. roll into final
выход на закритический угол атаки

exceeding the stalling angle

выход на посадку

1. loading gate

2. gate
выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол

teardrop procedure turn

вычислитель параметров автоматического ухода на второй круг

auto go around computer

вычислитель параметров захода на посадку

approach computer

вычислитель параметров ухода на второй круг

1. overshoot computer

2. go-around computer
географическое положение на данный момент

current geographical position

глиссада захода на посадку

approach glide slope

глушитель шума на выхлопе

exhaust noise suppressor

гондола двигателя на пилоне

side engine nacelle

гонка двигателя на земле

ground runup

горизонтальный полет на крейсерском режиме

level cruise

груз на внешней подвеске

1. undersling load

2. suspended load
грузовая ведомость на рейс

cargo boarding list

давать разрешение на взлет

clear for takeoff

давать разрешение на левый разворот

clear for the left-hand turn

давление на аэродроме

aerodrome pressure

давление на входе в воздухозаборник

air intake pressure

давление на срезе сопла

nozzle-exit pressure

дальность видимости на ВПП

1. runway visual range

2. runway visual length
дальность полета на предельно малой высоте

on-the-deck range

дальность полета на режиме авторотации

autorotation range

датчик скольжения на крыло

side-slip sensor

двигатель на режиме малого газа

idling engine

двигатель, установленный на крыле

on-wing mounted engine

двигатель, установленный на пилоне

pylon-mounted engine

движение на авиационной трассе

airway traffic

движение на пересекающихся курсах

crossing traffic

движение на сходящихся курсах

coupling traffic

девиация на основных курсах

cardinal headings deviation

действия при уходе на второй круг

go-around operations

декларация экипажа на провоз багажа

crew baggage declaration

держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна

keep clear of the aircraft

деталь, установленная на прессовой посадке

force-fit part

диспетчер захода на посадку

approach controller

диспетчерская служба захода на посадку

approach control service

диспетчерский пункт захода на посадку

approach control point

диспетчерский пункт управления заходом на посадку

approach control unit

дистанция при заходе на посадку

approach flight track distance

дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту

refuel en-route

доклад о развороте на обратный курс

turnaround report

документация на вылет

outbound documentation

документация на прилет

inbound documentation

допуск на испытания

test margin

допуск на максимальную высоту препятствия

dominant obstacle allowance

допуск на массу воздушного судна

aircraft weight tolerance

допуск на машинную обработку

machining allowance

допуск на погрешность

margin of error

допуск на размеры воздушного судна

aircraft dimension tolerance

допуск на снижение

degradation allowance

допуск на установку

installation tolerance

доход на единицу воздушной перевозки

revenue per traffic unit

единый тариф на полет в двух направлениях

two-way fare

жесткость крыла на кручение

1. wing torsional stiffness

2. wing torsion stiffness
завал на крыло

1. wing dropping

2. wing drop
зависать на высоте

hover at the height of

завихрение на конце лопасти

blade-tip vortex

задержка на маршруте

delay en-route

заканчивать регистрацию на рейс

close the flight

заливная горловина на крыле

overwing filler

замок выпущенного положения ставить на замок выпущенного положения

downlock

запас топлива на борту

on-board fuel

запас топлива на рейс

block fuel

запрашивать разрешение на сертификацию

request certification for

запрещение посадки на воду

waveoff

запрос на взлет

takeoff request

запрос на посадку

landing request

запрос на руление

taxi request

заруливать на место стоянки

taxi in for parking

заруливать на место стоянки воздушного судна

enter the aircraft stand

засветка на экране локатора

radar clutter

засечка объекта на экране локатора

radar fix

заход на посадку

1. approach operation

2. approach
3. land approach
4. approach landing
заход на посадку без использования навигационных средств

no-aids used approach

заход на посадку без использования средств точного захода

nonprecision approach

заход на посадку в режиме планирования

gliding approach

заход на посадку в условиях ограниченной видимости

low-visibility approach

заход на посадку на посадку под контролем наземных средств

ground controlled approach

заход на посадку на установившемся режиме

steady approach

заход на посадку не с прямой

nonstraight-in approach

заход на посадку, нормированный по времени

timed approach

заход на посадку под углом

offset approach

заход на посадку под шторками

blind approach

заход на посадку по командам наземных станций

advisory approach

заход на посадку по коробочке

rectangular traffic pattern approach

заход на посадку по криволинейной траектории

curved approach

заход на посадку по кругу

circling approach

заход на посадку по крутой траектории

steep approach

заход на посадку по курсовому маяку

localizer approach

заход на посадку по маяку

beam approach

заход на посадку по обзорному радиолокатору

surveillance radar approach

заход на посадку по обычной схеме

normal approach

заход на посадку по осевой линии

center line approach

заход на посадку по полной схеме

long approach

заход на посадку по пологой траектории

flat approach

заход на посадку по приборам

1. instrument approach landing

2. instrument landing approach
заход на посадку по прямому курсу

front course approach

заход на посадку по радиолокатору

radar approach

заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме

segmented approach

заход на посадку после полета по кругу

circle-to-land

заход на посадку по укороченной схеме

short approach

заход на посадку по упрощенной схеме

simple approach

заход на посадку при боковом ветре

crosswind approach

заход на посадку при симметричной тяге

symmetric thrust approach

заход на посадку против ветра

upwind approach

заход на посадку с выпущенными закрылками

approach with flaps down

заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств

coupled approach

заход на посадку с левым разворотом

left-hand approach

заход на посадку с непрерывным снижением

continuous descent approach

заход на посадку с обратным курсом

1. back course approach

2. one-eighty approach
заход на посадку с отворотом на расчетный угол

teardrop approach

заход на посадку с правым разворотом

right-hand approach

заход на посадку с прямой

straight-in approach

заход на посадку с прямой по приборам

straight-in ILS-type approach

заход на посадку с уменьшением скорости

decelerating approach

заявка на полет

flight request

заявка на сертификацию

application for certification

зона захода на посадку

approach area

зона захода на посадку по кругу

circling approach area

зона разворота на обратный курс

turnaround area

изменение эшелона на маршруте

en-route change of level

измерение шума при заходе на посадку

approach noise measurement

изображение на экране радиолокатора

radar screen picture

индикатор глиссады захода на посадку

approach slope indicator

индикатор на лобовом стекле

head-up display

информация о заходе на посадку

approach information

испытание на аварийное приводнение

ditching test

испытание на амортизационный ресурс

service life test

испытание на вибрацию

vibration test

испытание на воспламеняемость

ignition test

испытание на герметичность

containment test

испытание на максимальную дальность полета

full-distance test

испытание на подтверждение

substantiating test

испытание на прочность

structural test

испытание на свободное падение

free drop test

испытание на скороподъемность

climbing test

испытание на соответствие

compliance test

испытание на ударную нагрузку

1. shock test

2. impact test
испытание на шум

noise test

испытание на шум при взлете

takeoff noise test

испытание на шум при пролете

flyover noise test

испытание на эффективность торможения

braking action test

испытание по уходу на второй круг

go-around test

испытания воздушного судна на перегрузки

aircraft acceleration tests

испытания воздушного судна на переменные нагрузки

aircraft alternate-stress tests

испытания на соответствие заданным техническим условиям

1. proof-of-compliance tests

2. functional tests
испытания на усталостное разрушение

fatigue tests

испытания на флаттер

flatter tests

исходная высота полета при заходе на посадку

reference approach height

исходный угол захода на посадку

reference approach angle

канал связи на маршруте

on-course channel

карта местности зоны точного захода на посадку

precision approach terrain chart

карта — наряд на выполнение регламентного технического обслуживания

scheduled maintenance record

карта — наряд на выполнение технического обслуживания

maintenance release

карта — наряд на техническое обслуживание

maintenance record

карта планирования полетов на малых высотах

low altitude flight planning chart

карта прогнозов на заданное время

fixed time prognostic chart

квитанция на платный багаж

excess baggage ticket

конец этапа захода на посадку

approach end

конечная прямая захода на посадку

approach final

конечный удлиненный заход на посадку с прямой

long final straight-in-approach operation

конечный этап захода на посадку

final approach

консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС

traffic advisory against primary radar targets

контакт с объектами на земле

ground contact

контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне

aircraft container

контракт на воздушную перевозку

air carriage contract

контракт на обслуживание в аэропорту

airport handling contract

контракт на перевозку разносортных грузов

bulk contract

контрольная площадка на аэродроме

aerodrome checkpoint

контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку

approach noise reference point

контрольная точка захода на посадку

approach fix

контрольная точка конечного этапа захода на посадку

final approach fix

контрольная точка на маршруте

en-route fix

контрольная точка начального этапа захода на посадку

initial approach fix

контрольная точка промежуточного этапа захода на посадку

intermediate approach fix

контрольная точка траектории захода на посадку

approach flight reference point

конфигурация при полете на маршруте

en-route configuration

коррекция угла захода на посадку

approach angle correction

крепление колеса на штоке амортизатора

wheel-to-shock strut suspension

(шасси)
кресло на поворотном кронштейне

swivel seat

крышка заливной горловины на крыле

overwing filler cap

курс захода на посадку

1. approach course

2. approach heading
курс захода на посадку по приборам

instrument approach course

курс на радиостанцию

radio directional bearing

летательный аппарат на воздушной подушке

air-cushion vehicle

летать на автопилоте

fly on the autopilot

летать на воздушном судне

fly by an aircraft

летать на заданной высоте

fly at the altitude

летать на тренажере

fly a simulator

летать на эшелоне

fly level

линия безопасности на перроне

apron safety line

линия заруливания воздушного судна на стоянку

aircraft stand lead-in line

линия руления на место стоянки

parking bay guideline

лицензия на коммерческие перевозки

commercial license

лицензия на производство

production certificate

луч захода на посадку

approach beam

луч наведения на цель

guidance beam

люк аварийного выхода на крыло

overwing emergency exit

люк для покидания при посадке на воду

ditching hatch

максимально допустимая масса при стоянке на перроне

maximum apron mass

маневр на летном поле

airfield manoeuvre

маневр разворота на посадочный курс

circle-to-land manoeuvre

маршрут захода на посадку

procedure approach track

маршрутная карта полетов на малых высотах

low altitude en-route chart

маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку

feeder route

маршрут ухода на второй круг

missed approach procedure track

масштаб развертки на экране радиолокационной станции

range marker spacing

мат на крыло

wing walk mat

меры на случай аварийной посадки

emergency landing provisions

меры на случай аварийных ситуаций

provisions for emergencies

место на крыле для выполнения технического обслуживания

overwing walkway

место ожидания на рулежной дорожке

taxi-holding position

метеообслуживание на маршруте

en-route meteorological service

метеоусловия на авиалинии

airway weather

метеоусловия на аэродроме посадки

terminal weather

метеоусловия на запасном аэродроме

alternate weather

метеоусловия на маршруте

en-route weather

метеоусловия на нулевой видимости

zero-zero weather

методика испытаний при заходе на посадку

approach test procedure

метод разбивки атмосферы на слои

atmospheric layering technique

механизм измерителя крутящего момента на валу двигателя

engine torquemeter mechanism

минимальные расходы на установку

minimum installation costs

монтировать на воздушном судне

install on the aircraft

монтировать на шпангоуте

mount on the frame

мощность на валу

shaft horsepower

мощность на преодоление аэродинамического сопротивления

induced drag power

мощность на преодоление профильного сопротивления

profile drag power

мощность на режиме полетного малого газа

flight idle power

мощность на чрезвычайном режиме

contingency power

мощность, поступающая на вал трансмиссии

transmission power input

наблюдение за дальностью видимости на ВПП

runway visual range observation

набор высоты на маршруте

en-route climb

набор высоты на начальном участке установленной траектории

normal initial climb operation

набор высоты после прерванного захода на посадку

discontinued approach climb

на борту

1. aboard

2. on board
наведение по азимуту при заходе на посадку

approach azimuth guidance

наведение по глиссаде при заходе на посадку

approach slope guidance

на взлете

on takeoff

на втором круге

on go-around

нагрузка на единицу площади

load per unit area

нагрузка на колесо

wheel load

нагрузка на крыло

wing load

нагрузка на поверхность управления

control surface load

нагрузка при стоянке на земле

ground load

нажимать на педаль

depress the pedal

нажимать на тормоза

engage brakes

наземный ориентир на трассе полета

en-route ground mark

на исполнительном старте

at lineup

накладная на доставку

delivery bill

накладывать ограничения на полеты

restrict the operations

на курсе

on-course

на левом траверзе

1. abeam the left pilot position

2. left abeam
на максимальном газе

at full throttle

на малом газе

at idle

на маршруте

1. on route

2. en-route
на пересекающихся курсах

abeam

на полной скорости

at full speed

на посадочном курсе

on final

направление захода на посадку

direction of approach

на правом траверзе

1. abeam the right pilot position

2. right abeam
на протяжении всего срока службы

throughout the service life

наработка на земле

ground operating time

на режиме малого газа

at idle power

на скорости

1. on the speed

2. at a speed of
на уровне земли

at the ground level

на установленной высоте

at appropriate altitude

на участке

in segment

(полета)
на участке маршрута в восточном направлении

on the eastbound leg

находясь на трассе

when making way

находящийся на земле

groundborne

начальный участок захода на посадку

initial approach segment

начальный участок ухода на второй круг

initial stage of go-around

начальный этап захода на посадку

initial approach

начинать уход на второй круг

initiate go-around

не использовать возможность ухода на второй круг

fail to initiate go-around

нервюра, воспринимающая нагрузку на сжатие

compression rib

номинальная траектория захода на посадку

nominal approach path

нормы шума при полетах на эшелоне

level flight noise requirements

обеспечивать заход на посадку

serve approach

оборудование для обеспечения захода на посадку

approach facilities

обратная тяга на режиме малого газа

reverse idle thrust

обратное давление на выходе газов

exhaust back pressure

обучение на рабочем месте

on-the-job training

общий налет на определенном типе воздушного судна

on-type flight experience

общий тариф на перевозку разносортных грузов

freight-all-kinds rate

огни зоны приземления на ВПП

runway touchdown lights

огни на трассе полета

airway lights

ограничения на воздушных трассах

air rote limitations

ожидать на месте

hold the position

опробование на привязи

tie-down run

орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте

aviation security authority

орган управления движением на перроне

apron management unit

ориентировочный прогноз на полет

provisional flight forecast

особые явления погоды на маршруте полета

en-route weather phenomena

остановка на маршруте полета

en-route stop

останов при работе на малом газе

idle cutoff

отбирать мощность на вал

take off power to the shaft

отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле

boundary layer bleed perforation

отвечать на запрос

respond to interrogation

Отдел обслуживания проектов на местах

Field Services Branch

Отдел осуществления проектов на местах

Field Operation Branch

отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту

aerodrome emergency exercise

отрицательно влиять на характеристики

adversely affect performances

отсчет показаний при полете на глиссаде

on-slope indication

оценка способности принимать на слух

aural reception test

очаг пожара на воздушном судне

aircraft fire point

очередность захода на посадку

approach sequence

падение давления на фильтре

excessive pressure drop

переводить винт на отрицательную тягу

reverse the propeller

перевозимый на воздушном шаре

planeborne

перевозка пассажиров на короткое расстояние

passenger hop

перевозчик на договорных условиях

contract carrier

перевозчик на магистральной линии

trunk carrier

перекладка реверса на прямую тягу

thrust reverser stowage

переключать на прямую тягу

return to forward thrust

переходить на ручное управление

change-over to manual control

переходить на управление с помощью автопилота

switch to the autopilot

переход на другую частоту

frequency changeover

переход на кабрирование

nose-up pitching

переход на пикирование

nose-down pitching

переход на режим висения

reconversion hovering

плавно выводить на заданный курс

smooth on the heading

планирование при заходе на посадку

approach glide

плотность воздуха на уровне моря

sea level atmospheric density

плотность движения на маршруте

route traffic density

плотность размещения кресел на воздушном судне

aircraft seating density

повторный запуск на режиме авторотации

windmilling restart

подавать жалобу на компанию

make a complaint against the company

подавать электропитание на шину

energize the bus

подземные сооружения на аэродроме

underaerodrome utilities

подниматься на борт воздушного судна

board an aircraft

подтверждение разрешения на взлет

takeoff clearance confirmation

подтверждение разрешения на посадку

landing clearance confirmation

подъем на гидроподъемниках

jacking

позывной общего вызова на связь

net call sign

покидание при посадке на воду

evacuation in ditching

полет в направлении на станцию

flight inbound the station

полет в режиме ожидания на маршруте

holding en-route operation

полет на автопилоте

autocontrolled flight

полет на аэростате

ballooning

полет на буксире

aerotow flight

полет на дальность

distance flight

полет на конечном этапе захода на посадку

final approach operation

полет на короткое расстояние

1. flip

2. short-haul flight
полет на крейсерском режиме

normal cruise operation

полет на критическом угле атаки

stall flight

полет на малой высоте

low flying operation

полет на малой скорости

low-speed flight

полет на малом газе

idle flight

полет на малых высотах

low flight

полет на номинальном расчетном режиме

with rated power flight

полет на одном двигателе

single-engined flight

полет на ориентир

directional homing

полет на полном газе

full-throttle flight

полет на продолжительность

endurance flight

полет на режиме авторотации

autorotational flight

полет на среднем участке маршрута

mid-course flight

полет на участке между третьим и четвертым разворотами

base leg operation

полет по индикации на стекле

head-up flight

полеты на высоких эшелонах

high-level operations

полеты на малых высотах

low flying

положение закрылков при заходе на посадку

flap approach position

положение на линии исполнительного старта

takeoff position

получать задания на полет

receive flight instruction

помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей

aerodrome alert room

поправка на ветер

wind correction

поправка на взлетную массу

takeoff mass correction

поправка на воздушную скорость

airspeed compensation

поправка на высоту

altitude correction

поправка на изменение угла атаки лопасти

blade-slap correction

поправка на массу

mass correction

поправка на массу при заходе на посадку

approach mass correction

поправка на продолжительность

1. duration correction

2. duration correction factor
поправка на смещение

correction for bias

поправка на снос

drift correction

поправка на снос ветром

crosswind correction

поправка на температуру

temperature correction

поправка на уход курсового гироскопа

z-correction

порядок действий по тревоге на аэродроме

aerodrome alerting procedure

порядок набора высоты на крейсерском режиме

cruise climb technique

порядок перехода на другую частоту

frequency changeover procedure

порядок установки на место стоянки

docking procedure

посадка на авторотации

autorotation landing

посадка на воду

water landing

посадка на две точки

1. level landing

2. two-point landing
посадка на критическом угле атаки

stall landing

посадка на маршруте полета

intermediate landing

посадка на палубу

deck landing

посадка на режиме малого газа

idle-power

посадка на точность приземления

spot landing

посадка на три точки

three-point landing

посадка на хвост

tail-down landing

потери на трение

friction losses

правила захода на посадку

approach to land procedures

право на передачу билетов

ticket transferability

предварительная заявка на полет

advance flight plan

предел скоростей на крейсерском режиме

cruising speeds range

предоставлять права на воздушные перевозки

grant traffic privileges

предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти

blade metal cap

предполагаемое время захода на посадку

expected approach time

препятствие в зоне захода на посадку

approach area hazard

препятствие на пути полета

air obstacle

прерванный заход на посадку

discontinued approach

прерывать заход на посадку

discontinue approach

прибор для проверки кабины на герметичность

cabin tightness testing device

прибор для проверки систем на герметичность

system leakage device

пригодность для полета на местных воздушных линиях

local availability

приземляться на аэродроме

get into the aerodrome

принимать груз на борт

1. uplift the freight

2. take on load
3. take up load
принимать на себя ответственность

assume responsibility

принимать на хранение

receive for storage

принимать решение идти на посадку

commit landing

принимать решение об уходе на второй круг

make decision to go-around

пробег при посадке на воду

landing water run

проверка на герметичность

1. leak test

2. pressurized leakage test
проверка на исполнительном старте

lineup inspection

проверка обеспечения полетов на маршруте

route-proving trial

проверять на наличие течи

check for leakage

проверять на наличие трещин

inspect for cracks

проверять на параллельность

check for parallelism

проверять шестерни на плавность зацепления

test gears for smooth

прогноз на вылет

flight forecast

прогноз на момент взлета

takeoff forecast

прогноз на момент посадки

landing forecast

продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива

continue operating on the fuel reserve

продолжительность работы двигателя на взлетном режиме

full-thrust duration

происшествие на территории государства регистрации воздушного судна

domestic accident

происшествие на территории другого государства

international accident

прокладывать на карте маршрут

chart a course

промежуточный этап захода на посадку

intermediate approach

пропуск на вход в аэропорт

airport laissez-passer

профиль захода на посадку

approach profile

прочность на разрыв

tensile strength

прямая тяга на режиме малого газа

forward idle thrust

прямые расходы на техническое обслуживание

direct maintenance costs

пункт выхода на связь

point of call

пункт контроля на наличие металлических предметов

metal-detection gateway

пункт управления заходом на посадку

approach control tower

работа двигателя на режиме малого газа

idling engine operation

работа на малом газе

light running

работа на режиме холостого хода

idle running

работа на смежных диапазонах

cross-band operation

работать на малом газе

run idle

работать на полном газе

run at full throttle

работать на режиме малого газа

run at idle power

работать на режиме холостого хода

run idle

работать на топливе

operate on fuel

радиолокатор точного захода на посадку

precision approach radar

радиолокатор управления заходом на посадку

approach control radar

радиолокационная система захода на посадку

approach radar system

радиолокационная система точного захода на посадку

precision approach radar system

радиопеленг на маршруте

en-route radio fix

радиосредства захода на посадку

radio approach aids

разбивать на этапы

break down into steps

(траекторию полета)
разбитый на участки профиль захода на посадку

measured approach profile

разворот на курс полета

joining turn

разворот на обратный курс

reverse turn

разворот на посадку

landing turn

разворот на посадочную площадку

base turn

разворот на посадочную прямую

1. final turn

2. turn to final
разворот на посадочный курс

teardrop turn

размещение воздушных судно на стоянке

parking arrangement

размещение на аэродроме

on-aerodrome location

разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме

aerodrome emergency planning

разрешение на беспошлинный ввоз

duty-free admittance

разрешение на ввоз

import license

разрешение на взлет

1. takeoff clearance

2. clearance for takeoff
разрешение на вход

1. entry clearance

2. clearance to enter
разрешение на вывоз

export license

разрешение на вылет

1. departure clearance

2. outbound clearance
разрешение на выполнение воздушных перевозок

operating permit

разрешение на выполнение плана полета

flight plan clearance

разрешение на выполнение полета

permission for operation

разрешение на запуск

start-up clearance

разрешение на заход на посадку

approach clearance

разрешение на заход на посадку с прямой

clearance for straight-in approach

разрешение на начало снижения

initial descent clearance

разрешение на полет

1. flight clearance

2. operational clearance
разрешение на полет в зоне ожидания

holding clearance

разрешение на полет по приборам

instrument clearance

разрешение на посадку

landing clearance

разрешение на провоз багажа

baggage clearance

разрешение на проживание иностранного пассажира

alien resident permit

разрешение на пролет границы

border flight clearance

разрешение на руление

taxi clearance

разрешение на снижение

descent clearance

разрешение на эксплуатацию воздушной линии

route license

разрешенные полеты на малой высоте

authorized low flying

районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе

area control center

расстояние до точки измерения при заходе на посадку

approach measurement distance

расстояние от воздушного судна до объекта на земле

air-to-ground distance

расход на крейсерском режиме

cruise consumption

расходы на аренду воздушного судна

aircraft rental costs

расходы на единицу перевозки

expenses per traffic unit

расходы на изготовление

manufacturing costs

расходы на модернизацию

development costs

расходы на оперативное обслуживание

operational expenses

расходы на техническое обслуживание

maintenance costs

расчет удельной нагрузки на поверхность

area density calculation

реагировать на отклонение рулей

respond to controls

реакция на отклонение

response to deflection

режим малого газа при заходе на посадку

approach idle

режим стабилизации на заданной высоте

height-lock mode

резкий разворот на земле

ground loop

сближение на встречных курсах

head-on approach

сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета

en-route facility charge

сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку

Air Passenger Tariff

сбрасывать топливо на вход

bypass fuel back

сваливаться на нос

drop the nose

связь на маршруте

en-route communication

сегментная траектория захода на посадку

segmented approach path

Сектор закупок на местах

Field Purchasing Unit

Сектор найма на местах

Field Recruitment Unit

Сектор обеспечения снабжения на местах

Field Procurement Services Unit

Сектор учета кадров на местах

Field Personal Administration Unit

Секция осуществления проектов на местах

Field Operations Section

(ИКАО)
Секция снабжения на местах

Field Procurement Section

(ИКАО)
Секция управления кадрами на местах

Field Personnel Section

(ИКАО)
сертификация по шуму на взлетном режиме

take-off noise

сигнал отклонения от курса на маяк

localizer-error signal

система автоматического захода на посадку

automatic approach system

система захода на посадку

approach system

система объявления тревоги на аэродроме

aerodrome alert system

система огней точного захода на посадку

precision approach lighting system

система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах

low level wind-shear alert system

система управления воздушным судном при установке на стоянку

approach guidance nose-in to stand system

скольжение на крыло

1. squashing

2. wing slide
скользить на крыло

squash

(о воздушном судне)
скорость захода на посадку

1. approach speed

2. landing approach speed
скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла

no-flap — no-slat approach speed

скорость захода на посадку с убранными закрылками

no-flap approach speed

скорость захода на посадку с убранными предкрылками

no-slat approach speed

скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла

nozzle exhaust velocity

скорость на начальном участке набора высоты при взлете

speed at takeoff climb

скорость полета на малом газе

flight idle speed

скорость снижения при заходе на посадку

approach rate of descent

служебная дорога на аэродроме

aerodrome service road

снежные заносы на аэродроме

aerodrome snow windrow

снижение на крейсерском режиме

cruise descent

снижение на режиме авторотации

autorotative descend operation

снижение шума при опробовании двигателей на земле

ground run-up noise abatement

совершать посадку на борт воздушного судна

join an aircraft

совершать посадку на воду

land on water

согласованный пункт выхода на связь

agreed reporting point

способ захода на посадку

approach technique

способ ухода на второй круг

go-around mode

средняя нагрузка на одно колесо

equivalent wheel load

средняя тарифная ставка на пассажиро-милю

average fare per passenger-mile

средства захода на посадку

aids to approach

срок годности при хранении на складе

shelf life

срок представления плана на полет

flight plan submission deadline

срыв потока на лопасти

1. blade slap phenomenon

2. blade slap
ставить воздушный винт на полетный упор

latch the propeller flight stop

ставить воздушный винт на упор

latch a propeller

ставить на тормоз

block the brake

ставить шасси на замки

lock the landing gear

ставить шасси на замок выпущенного положения

lock the landing gear down

ставить шасси на замок убранного положения

lock the landing gear up

стандартная система захода на посадку

standard approach system

стандартная система управления заходом на посадку по лучу

standard beam approach system

стандартный заход на посадку

standard approach

створка на выходе из радиатора

radiator exit shutter

стендовые испытания на выносливость

bench-run tests

степень перепада давления на срезе сопла

nozzle exhaust pressure ratio

стойка регистрации у выхода на перрон

gate check

столкновение на встречных курсах

head-on collision

ступенчатый заход на посадку

step-down approach

стыковка рейсов на полный маршрут

end-to-end connection

судно на воздушной подушке

hovercraft

схема визуального захода на посадку

visual approach streamline

схема захода на посадку

1. approach procedure

2. approach chart
3. approach pattern
схема захода на посадку без применения радиолокационных средств

nonprecision approach procedure

схема захода на посадку по командам с земли

ground-controlled approach procedure

схема захода на посадку по коробочке

rectangular approach traffic pattern

схема захода на посадку по приборам

1. instrument approach chart

2. instrument approach procedure
схема разворота на посадочный круг

base turn procedure

схема точного захода на посадку

precision approach procedure

схема ухода на второй круг

1. overshoot procedure

2. missed approach procedure
таможенное разрешение на провоз

clearance of goods

тариф на воздушную перевозку пассажира

air fare

тариф на оптовую чартерную перевозку

wholesale charter rate

тариф на отдельном участке полета

sectorial rate

тариф на перевозку почты

mail rate

тариф на перевозку товаров

commodity rate

тариф на полет в ночное время суток

night fare

тариф на полет по замкнутому кругу

round trip fare

тариф на полет с возвратом в течение суток

day round trip fare

тариф на путешествие

trip fare

температура газов на входе в турбину

turbine entry temperature

температура на входе

inlet temperature

температура на входе в турбину

turbine inlet temperature

температура на выходе

outlet temperature

температура на выходе из компрессора

compressor delivery temperature

температура на уровне моря

sea-level temperature

тенденция сваливания на крыло

wing heaviness

территория зоны захода на посадку

approach terrain

техника пилотирования на крейсерском режиме

aeroplane cruising technique

топливный бак, устанавливаемый на конце крыла

wingtip fuel tank

топливо на опробование

run-up fuel

топливо расходуемое на выбор высоты

climb fuel

торможение на мокрой ВПП

wet braking acquisition

тормозное устройство на ВПП

runway arresting gear

точный заход на посадку

precision approach

траектория захода на посадку

approach path

траектория захода на посадку по азимуту

azimuth approach path

траектория захода на посадку по лучу курсового маяка

localizer approach track

траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму

noise certification approach path

траектория захода на посадку с прямой

straight-in approach path

траектория конечного этапа захода на посадку

final approach path

траектория точного захода на посадку

precision approach path

тренировочный заход на посадку

practice low approach

тяга на взлетном режиме

takeoff thrust

тяга на максимально продолжительном режиме

maximum continuous thrust

тяга на режиме максимального газа

full throttle thrust

тяга на режиме малого газа

idling thrust

тяга на установившемся режиме

steady thrust

угломестная антенна захода на посадку

approach elevation antenna

угол захода на посадку

angle of approach

угол распространения шума при заходе на посадку

approach noise angle

удельное давление колеса на грунт

wheel specific pressure

удельное давление на поверхность ВПП

footprint pressure

удельный расход топлива на кг тяги в час

thrust specific fuel consumption

удлиненный конечный этап захода на посадку

long final

удостоверение на право полета по авиалинии

airline certificate

удостоверение на право полета по приборам

instrument certificate

указатель места ожидания на рулежной дорожке

taxi-holding position sign

указатель скорости снижения на ВПП

rising runway indicator

указатель траектории точного захода на посадку

precision approach path indicator

указатель угла захода на посадку

approach angle indicator

управление в зоне захода на посадку

approach control

управление воздушным движением на трассе полета

airways control

управление на переходном режиме

control in transition

управление при выводе на курс

roll-out guidance

уровень шума при заходе на посадку

approach noise level

усилие на органах управления от автомата загрузки

artificial feel

усилие на педали

pedal force

усилие на ручку управления

stick force

усилие на систему управления

control system load

усилие на штурвале

control wheel force

усилие пилота на органах управления

pilot-applied force

условия, моделируемые на тренажере

simulated conditions

условия на маршруте

en-route environment

условия посадки на воду

ditching conditions

устанавливать на борту

install aboard

устанавливать на борту воздушного судна

install in the aircraft

устанавливать на требуемый угол

set at the desired angle

устанавливать на упор шага

latch the pitch stop

(лопасти воздушного винта)
устанавливать шасси на замки выпущенного положения

lock the legs

установка в положение для захода на посадку

approach setting

установка закрылков на взлетный угол

flaps takeoff setting

установка закрылков на посадочный угол

flaps landing setting

установка на замок выпущенного положения

lockdown

установка на замок убранного положения

lockup

установка на место обслуживания

docking manoeuvre

установка на место стоянки

1. docking

2. parking manoeuvre
установленная схема ухода на второй круг по приборам

instrument missed procedure

установленный на воздушном судне

airborne

установленный на двигателе

engine-mounted

устойчивость на воде

stability on water

(после аварийной посадки воздушного судна)
устойчивость на курсе

course keeping ability

устойчивость на траектории полета

arrow flight stability

устойчивость при заходе на посадку

steadiness of approach

устойчивость при скольжении на крыло

side slipping stability

устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске

timber-carrying suspending device

утопленный огонь на поверхности ВПП

runway flush light

уточнение задания на полет

flight coordination

уходить на второй круг

1. go round again

2. miss approach
уходить на второй круг по заданной схеме

take a missed-approach procedure

уход на второй круг

1. go-around flight manoeuvre

2. go-around
3. missed approach
4. balked landing
уход на второй круг с этапа захода на посадку

missed approach operation

участок захода на посадку

1. approach leg

2. approach segment
участок захода на посадку до первого разворота

upwind leg

участок разворота на ВПП

runway turning bay

флажок на рейке

tracking flag

характеристики на разворотах

turn characteristics

центр радиолокационного управления заходом на посадку

radar approach control

частота вызова на связь

calling frequency

частота на маршруте полета

en-route frequency

число оборотов двигателя на взлетном режиме

engine takeoff speed

шаблон схемы разворота на посадочный курс

base turn template

шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения

landing gear is down and locked

швартовка груза на воздушном судне

aircraft cargo lashing

штуцер для проверки наддува на земле

ground pressurization connection

штуцер для проверки на земле

ground testing connection

штырь фиксации на земле

ground locking pin

эквивалентная мощность на валу

equivalent shaft power

экзамен на получение квалификационной отметки

rating test

эксплуатационные расходы на воздушное судно

aircraft operating expenses

электропроводка высокого напряжения на воздушном судне

aircraft high tension wiring

электропроводка низкого напряжения на воздушном судне

aircraft low tension wiring

этап захода на посадку

approach phase

1. known error record

аварийная ситуация в полете

in-flight emergency

аварийное табло в кабине экипажа

cabin emergency light

аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования

conditioned air emergency valve

автоматическая информация в районе аэродрома

automatic terminal information

автомат тяги в системе автопилота

autopilot auto throttle

аэровокзал в форме полумесяца

crescent-shaped terminal

аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор

spin wind tunnel

аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину

full-scale wind tunnel

балансировка в горизонтальном полете

horizontal trim

балансировка в полете

operational trim

безопасная дистанция в полете

in-flight safe distance

билет в одном направлении

one-way ticket

билет на полет в одном направлении

single ticket

боковой обзор в полете

sideway inflight view

в аварийной обстановке

in emergency

введение в вираж

banking

введение в действие пассажирских и грузовых тарифов

fares and rates enforcement

ввод в эксплуатацию

introduction into service

вводить воздушное судно в крен

roll in the aircraft

вводить в штопор

put into the spin

вводить в эксплуатацию

1. go into service

2. come into operation
3. place in service
4. enter service
5. introduce into service
6. put in service
7. put in operation
вводить шестерни в зацепление

mesh gears

в воздухе

1. up

2. aloft
вентилятор в кольцевом обтекателе

duct fan

вертолет в режиме висения

hovering helicopter

верхний обзор в полете

upward inflight view

ветер в верхних слоях атмосферы

1. upper wind

2. aloft wind
ветер в направлении курса полета

tailwind

в заданном диапазоне

within the range

в западном направлении

westward

взлет в условиях плохой видимости

low visibility takeoff

в зоне влияния земли

in ground effect

в зоне действия луча

on the beam

видимость в полете

flight visibility

видимость в пределах допуска

marginal visibility

видимость у земли в зоне аэродрома

aerodrome ground visibility

визуальная оценка расстояния в полете

distance assessment

визуальный контакт в полете

flight visual contact

визуальный ориентир в полете

flight visual cue

в интересах безопасности

in interests of safety

висение в зоне влияния земли

hovering in the ground effect

вихрь в направлении линии полета

line vortex

в конце участка

at the end of segment

(полета)
в конце хода

at the end of stroke

(поршня)
в конце цикла

at the end of

в начале участка

at the start of segment

(полета)
в начале цикла

at the start of cycle

в обратном направлении

backward

в ожидании разрешения

pending clearance

возвращаться в пункт вылета

fly back

воздух в пограничном слое

boundary-layer air

воздух в турбулентном состоянии

rough air

воздухозаборник в нижней части фюзеляжа

belly intake

воздушная обстановка в зоне аэродрома

aerodrome air picture

воздушное судно в зоне ожидания

holding aircraft

воздушное судно в полете

1. making way aircraft

2. aircraft on flight
3. in-flight aircraft
воздушное судно, дозаправляемое в полете

receiver aircraft

воздушное судно, занесенное в реестр

aircraft on register

воздушное судно, находящееся в воздухе

airborne aircraft

воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца

owner-operated aircraft

воздушное судно, нуждающееся в помощи

aircraft requiring assistance

воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт

terminating aircraft

в подветренную сторону

alee

в поле зрения

in sight

в пределах

within the frame of

в процессе взлета

during takeoff

в процессе полета

1. while in flight

2. in flight
в процессе руления

while taxiing

в рабочем состоянии

operational

в режиме

in mode

в режиме большого шага

in coarse pitch

в режиме готовности

in alert

в режиме малого шага

in fine pitch

в режиме самоориентирования

when castoring

время в рейсе

1. chock-to-chock time

2. ramp-to-ramp time
3. block-to-block hours
4. block-to-block time
5. ramp-to-ramp hours
время налета в ночных условиях

night flying time

время налета в часах

hour’s flying time

время фактического нахождения в воздухе

actual airborne time

в ряд

abreast

в случае задержки

in the case of delay

в случае происшествия

in the event of a mishap

в случая отказа

in the event of malfunction

в соответствии с техническими условиями

in conformity with the specifications

в состоянии бедствия

in distress

в состоянии готовности

when under way

в условиях обтекания

airflow conditions

в хвостовой части

1. abaft

2. aft
вход в зону аэродрома

1. entry into the aerodrome zone

2. inward flight
входить в глиссаду

gain the glide path

входить в зону глиссады

reach the glide path

входить в круг движения

enter the traffic circuit

входить в облачность

enter clouds

входить в разворот

1. roll into the turn

2. initiate the turn
3. enter the turn
входить в условия

penetrate conditions

входить в штопор

enter the spin

входить в этап выравнивания

entry into the flare

вхожу в круг

on the upwind leg

в целях безопасности

for reasons of safety

выполнять полет в зоне ожидания

hold over the aids

выполнять полет в определенных условиях

fly under conditions

выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом

hold over the beacon

выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации

execute an emergency procedure

выравнивание в линию горизонта

levelling-off

выравнивание при входе в створ ВПП

runway alignment

высота в зоне ожидания

holding altitude

высота в кабине

cabin pressure

высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета

takeoff surface level

высота полета в зоне ожидания

holding flight level

высотомер, показания которого выведены в ответчик

squawk altimeter

выход в равносигнальную зону

bracketing

в эксплуатации

in service

в эксплуатацию

in operation

гасить скорость в полете

decelerate in the flight

головокружение при полете в сплошной облачности

cloud vertigo

горизонт, видимый в полете

in-flight apparent horizon

господство в воздухе

air supremacy

граница высот повторного запуска в полете

inflight restart envelope

грубая ошибка в процессе полета

in flight blunder

груз, сброшенный в полете

jettisoned load in flight

давление в аэродинамической трубе

wind-tunnel pressure

давление в кабине

cabin pressure

давление в невозмущенном потоке

undisturbed pressure

давление в свободном потоке

free-stream pressure

давление в системе подачи топлива

fuel supply pressure

давление в системе стояночного тормоза

perking pressure

давление в скачке уплотнения

shock pressure

давление в спутной струе

wake pressure

давление в топливном баке

tank pressure

давление в тормозной системе

brake pressure

давление в точке отбора

tapping pressure

давление на входе в воздухозаборник

air intake pressure

дальность видимости в полете

flight visual range

дальность полета в невозмущенной атмосфере

still-air flight range

данные в узлах координатной сетки

grid-point data

данные о результатах испытания в воздухе

air data

двигатель, расположенный в крыле

in-wing mounted

двигатель, установленный в мотогондоле

naccele-mounted engine

двигатель, установленный в отдельной гондоле

podded engine

двигатель, установленный в фюзеляже

in-board engine

движение в зоне аэродрома

aerodrome traffic

движение в зоне аэропорта

airport traffic

действия в момент касания ВПП

touchdown operations

делать отметку в свидетельстве

endorse the license

делитель потока в заборном устройстве

inlet splitter

держать шарик в центре

keep the ball centered

дозаправка топливом в полете

air refuelling

дозаправлять топливом в полете

refuel in flight

допуск к работе в качестве пилота

act as a pilot authority

доставка пассажиров в аэропорт вылета

pickup service

единый тариф на полет в двух направлениях

two-way fare

завоевывать господство в воздухе

gain the air supremacy

задатчик высоты в кабине

cabin altitude selector

задержка в базовом аэропорту

terminal delay

зал таможенного досмотра в аэропорту

airport customs room

замер в полете

inflight measurement

заносить воздушное судно в реестр

enter the aircraft

запись вибрации в полете

inflight vibration recording

запись в формуляре

log book entry

запись переговоров в кабине экипажа

cockpit voice recording

запускать воздушное судно в производство

put the aircraft into production

запускать двигатель в полете

restart the engine in flight

запуск в воздухе

1. air starting

2. airstart
запуск в полете

inflight starting

запуск в полете без включения стартера

inflight nonassisted starting

запуск в режиме авторотации

windmill starting

заход на посадку в режиме планирования

gliding approach

заход на посадку в условиях ограниченной видимости

low-visibility approach

зона движения в районе аэродрома

aerodrome traffic zone

изменение направления ветра в районе аэродрома

aerodrome wind shift

измерение шума в процессе летных испытаний

flight test noise measurement

иметь место в полете

be experienced in flight

имитация в полете

inflight simulation

имитация полета в натуральных условиях

full-scale flight

индекс опознавания в коде ответчика

squawk ident

индикатор обстановки в вертикальной плоскости

vertical-situation indicator

инструктаж при аварийной обстановке в полете

inflight emergency instruction

искусственные сооружения в районе аэродрома

aerodrome culture

испытание в аэродинамической трубе

wind-tunnel test

испытание в воздухе

air trial

испытание в гидроканале

towing basing test

испытание в двухмерном потоке

two-dimensional flow test

испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей

rotocraft snow and dust test

испытание воздушного судна в термобарокамере

aircraft environmental test

испытание в реальных условиях

direct test

испытание в режиме висения

hovering test

испытание в свободном полете

free-flight test

испытание двигателя в полете

inflight engine test

испытания в барокамере

altitude-chamber test

испытания по замеру нагрузки в полете

flight stress measurement tests

испытываемый в полете

under flight test

испытывать в полете

test in flight

исследование конфликтной ситуации в воздушном движении

air conflict search

канал в ступице турбины

turbine bore

канал передачи данных в полете

flight data link

карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы

high level significant weather chart

кнопка запуска двигателя в воздухе

flight restart button

кок винта в сборе

cone assy

компенсация за отказ в перевозке

denied boarding compensation

компоновка кресел в салоне первого класса

first-class seating

компоновка кресел в салоне смешанного класса

mixed-class seating

компоновка кресел в салоне туристического класса

economy-class seating

компоновка приборной доски в кабине экипажа

cockpit panel layout

контракт на обслуживание в аэропорту

airport handling contract

контроль в зоне

area watch

контур уровня шума в районе аэропорта

airport noise contour

концевой выключатель в системе воздушного судна

aircraft limit switch

кривая в полярной системе координат

polar curve

крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации

propeller windmill torque

курс в зоне ожидания

holding course

летать в курсовом режиме

fly heading mode

летать в режиме бреющего полета

fly at a low level

летать в светлое время суток

fly by day

летать в строю

fly in formation

летать в темное время суток

fly at night

летать по приборам в процессе тренировок

fly under screen

лететь в северном направлении

fly northbound

летная подготовка в условиях, приближенных к реальным

line oriental flight training

линия руления воздушного судна в зоне стоянки

aircraft stand taxilane

люк в крыле

wing manhole

маневр в полете

inflight manoeuvre

маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку

feeder route

маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств

track from secondary radio facility

меры безопасности в полете

flight safety precautions

метеоусловия в пределах допуска

marginal weather

механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере

rough air mechanism

механизм открытия защелки в полете

mechanical flight release latch

мешать обзору в полете

obscure inflight view

набор высоты в крейсерском режиме

cruise climb

навигация в зоне подхода

approach navigation

нагрузка в полете

flight load

нагрузка в полете от поверхности управления

flight control load

надежность в полете

inflight reliability

направление в сторону подъема

up-slope direction

направление в сторону уклона

down-slope direction

направляющийся в

bound for

наработка в часах

1. running hours

2. endurance hours
на участке маршрута в восточном направлении

on the eastbound leg

необходимые меры предосторожности в полете

flight reasonable precautions

неожиданное препятствие в полете

hidden flight hazard

неправильно оцененное расстояние в полете

misjudged flight distance

неправильно принятое в полете решение

improper in-flight decision

нижний обзор в полете

downward inflight view

носитель информации в виде металлической ленты

metal tape medium

носитель информации в виде пластиковой пленки

plastic tape medium

носитель информации в виде фольги

engraved foil medium

носитель информации в виде фотопленки

photographic paper medium

обзор в полете

inflight view

оборудование для полетов в темное время суток

night-flying equipment

обслуживание в процессе стоянки

standing operation

обслуживание пассажиров в городском аэровокзале

city-terminal coach service

обучение в процессе полетов

flying training

объем воздушных перевозка в тоннах груза

airlift tonnage

обязанности экипажа в аварийной обстановке

crew emergency duty

обязательно к выполнению в соответствии со статьей

be compulsory Article

ограничения, указанные в свидетельстве

license limitations

ожидание в процессе полета

hold en-route

опознавание в полете

aerial identification

опробование систем управления в кабине экипажа

cockpit drill

опыт работы в авиации

aeronautical experience

органы управления в кабине экипажа

flight compartment controls

осадки в виде крупных хлопьев снега

snow grains precipitation

осадки в виде ледяных крупинок

ice pellets precipitation

ослабление видимости в атмосфере

atmospheric attenuation

ослабление сигналов в атмосфере

atmospheric loss

ослаблять давление в пневматике

deflate the tire

осмотр в конце рабочего дня

daily inspection

особые меры в полете

in-flight extreme care

оставаться в горизонтальном положении

remain level

отводить воздух в атмосферу

discharge air overboard

отказ в перевозке

1. denial of carriage

2. denied boarding
3. bumping
отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту

aerodrome emergency exercise

отражатель в механизме реверса тяги

power reversal ejector

отсутствие ветра в районе

aerodrome calm

оценка пилотом ситуации в полете

pilot judgement

ошибка в настройке

alignment error

падение в перевернутом положении

tip-over fall

парить в воздухе

sail

перебои в зажигании

misfire

перебои в работе двигателя

1. rough engine operations

2. engine trouble
переводить воздушное судно в горизонтальный полет

put the aircraft over

перевозка с оплатой в кредит

collect transportation

передача в пункте стыковки авиарейсов

interline transfer

передвижной диспетчерский пункт в районе ВПП

runway control van

передний обзор в полете

forward inflight view

переход в режим горизонтального полета

puchover

переходить в режим набора высоты

entry into climb

повторный запуск в полете

flight restart

подача топлива в систему воздушного судна

aircraft fuel supply

подниматься в воздух

ago aloft

пожар в отсеке шасси

wheel-well fire

поиск в условном квадрате

square search

полет в восточном направлении

eastbound flight

полет в зоне ожидания

1. holding

2. holding flight
полет в направлении на станцию

flight inbound the station

полет в направлении от станции

flight outbound the station

полет в невозмущенной атмосфере

still-air flight

полет в нормальных метеоусловиях

normal weather operation

полет в обоих направлениях

back-to-back flight

полет в одном направлении

one-way flight

полет в пределах континента

coast-to-coast flight

полет в режиме висения

hover flight

полет в режиме ожидания

holding operation

полет в режиме ожидания на маршруте

holding en-route operation

полет в связи с особыми обстоятельствами

special event flight

полет в сложных метеоусловиях

bad-weather flight

полет в строю

formation flight

полет в условиях болтанки

1. bumpy-air flight

2. turbulent flight
полет в условиях отсутствия видимости

nonvisual flight

полет в условиях плохой видимости

low-visibility flight

полет в установленной зоне

standoff flight

полет в установленном секторе

sector flight

полетное время, продолжительность полета в данный день

flying time today

полет по кругу в районе аэродрома

aerodrome traffic circuit operation

полет с дозаправкой топлива в воздухе

refuelling flight

полеты в районе открытого моря

off-shore operations

полеты в светлое время суток

daylight operations

полеты в темное время суток

night operations

положение амортизатора в обжатом состоянии

shock strut compressed position

положение в воздушном пространстве

air position

помпаж в воздухозаборнике

air intake surge

попадание в порыв ветра

gust penetration

попадание в турбулентность

turbulence penetration

порядок действий в аварийной обстановке

emergency procedure

порядок эксплуатации в зимних условиях

snow plan

посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем

power-off autorotative landing

посадка в светлое время суток

day landing

посадка в сложных метеоусловиях

bad weather landing

посадка в темное время суток

night landing

потери в воздухозаборнике

intake losses

поток в промежуточных аэродромах

pick-up traffic

потолок в режиме висения

hovering ceiling

правила полета в аварийной обстановке

emergency flight procedures

представлять в закодированном виде

submit in code

предупреждение столкновений в воздухе

mid air collision control

препятствие в зоне захода на посадку

approach area hazard

препятствие в районе аэропорта

airport hazard

прибывать в зону аэродрома

arrive over the aerodrome

приведение в действие

actuation

приведение эшелонов в соответствие

correlation of levels

приводить в действие

actuate

приводить воздушное судно в состояние летной годности

return an aircraft to flyable status

приводить в рабочее состояние

prepare for service

приводить в состояние готовности

alert to

пригодный для полета только в светлое время суток

available for daylight operation

приспособление для захвата объектов в процессе полета

flight pick-up equipment

проверено в полете

flight checked

проверка в кабине экипажа

cockpit check

проверка в полете

flight check

проверка в процессе облета

flyby check

прогноз в графическом изображении

pictorial forecast

продолжительность в режиме висения

hovering endurance

продувать в аэродинамической трубе

test in the wind tunnel

производить посадку в самолет

emplane

происшествие в районе аэропорта

airport-related accident

прокладка в системе двигателя

engine gasket

прокладка маршрута в районе аэродрома

terminal routing

пропуск на вход в аэропорт

airport laissez-passer

просвет в облачности

cloud gap

пространственная ориентация в полете

inflight spatial orientation

пространственное положение в момент удара

attitude at impact

противобликовая защита в кабине

cabin glare protection

профиль волны в свободном поле

free-field signature

профиль местности в районе аэродрома

aerodrome ground profile

пружина распора в выпущенном положении

downlock bungee spring

(опоры шасси)
пункт назначения, указанный в авиабилете

ticketed destination

пункт назначения, указанный в купоне авиабилета

coupon destination

работа в режиме запуска двигателя

engine start mode

работа только в режиме приема

receiving only

радиолокационный обзор в полете

inflight radar scanning

радиус действия радиолокатора в режиме поиска

radar search range

разворот в процессе планирования

gliding turn

разворот в режиме висения

hovering turn

разворот в сторону приближения

inbound turn

разворот в сторону удаления

outbound turn

размещать в воздушном судне

fill an aircraft with

разница в тарифах по классам

class differential

разрешение в процессе полета по маршруту

en-route clearance

разрешение на полет в зоне ожидания

holding clearance

расстояние в милях

mileage

расстояние в милях между указанными в билете пунктами

ticketed point mileage

расчетное время в пути

estimated time en-route

регистрация в зале ожидания

concourse check

регулятор давления в кабине

cabin pressure regulator

режим воздушного потока в заборнике воздуха

inlet airflow schedule

режим малого газа в заданных пределах

deadband idle

речевой регистратор переговоров в кабине экипажа

cockpit voice recorder

руководство по производству полетов в зоне аэродрома

aerodrome rules

рулежная дорожка в районе аэровокзала

terminal taxiway

сближение в полете

air miss

сваливание в штопор

spin stall

сдавать в багаж

park in the baggage

сдвиг ветра в зоне полета

flight wind shear

сигнал бедствия в коде ответчика

squawk mayday

сигнал входа в глиссаду

on-slope signal

сигнал действий в полете

flight urgency signal

сигнализация аварийной обстановки в полете

air alert warning

сигнал между воздушными судами в полете

air-to-air signal

сигнальные огни входа в створ ВПП

runway alignment indicator lights

система предупреждения конфликтных ситуаций в полете

conflict alert system

система распространения информации в определенные интервалы времени

fixed-time dissemination system

система регулирования температуры воздуха в кабине

cabin temperature control system

скольжение в направлении полета

forwardslip

скорость в условиях турбулентности

1. rough-air speed

2. rough airspeed
скрытое препятствие в районе ВПП

runway hidden hazard

сложные метеоусловия в районе аэродрома

aerodrome adverse weather

служба управления движением в зоне аэродрома

aerodrome control service

служба управления движением в зоне аэропорта

airport traffic service

смесеобразование в карбюраторе

carburetion

с момента ввода в эксплуатацию

since placed in service

снежный заряд в зоне полета

inflight snow showers

снижение в режиме авторотации

autorotative descent

снижение в режиме планирования

gliding descent

снижение в режиме торможения

braked descent

снимать груз в контейнере

discharge the cargo

событие в результате непреднамеренных действий

unintentional occurrence

совершать посадку в направлении ветра

land downwind

согласованность в действиях

coherence

списание девиации в полете

airswinging

списание девиации компаса в полете

air compass swinging

списание радиодевиации в полете

airborne error measurement

способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях

all-weather landing capability

срок службы в часах налета

flying life

срываться в штопор

1. fall into the spin

2. fail into the spin
ставить в определенное положение

pose

столкновение в воздухе

1. mid-air collision

2. aerial collision
схема в зоне ожидания

holding pattern

схема входа в диспетчерскую зону

entry procedure

схема входа в зону ожидания

holding entry procedure

схема движения в зоне аэродрома

aerodrome traffic pattern

схема полета в зоне ожидания

holding procedure

схема полета по приборам в зоне ожидания

instrument holding procedure

счетчик пройденного километража в полете

air-mileage indicator

считывание показаний приборов в полете

flight instrument reading

тариф в местной валюте

local currency fare

тариф в одном направлении

directional rate

тариф для полета в одном направлении

single fare

тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования

unit load device rate

тариф на полет в ночное время суток

night fare

тариф на полет с возвратом в течение суток

day round trip fare

телесное повреждение в результате авиационного происшествия

accident serious injury

температура в данной точке

local temperature

температура воздуха в трубопроводе

duct air temperature

температура газов на входе в турбину

turbine entry temperature

температура на входе в турбину

turbine inlet temperature

траектория полета в зоне ожидания

holding path

трение в опорах

bearing friction

тренировка в барокамере

altitude chamber drill

турбулентность в атмосфере без облаков

clear air turbulence

турбулентность в облаках

turbulence in clouds

турбулентность в спутном следе

wake turbulence

тяга в полете

flight thrust

угроза применения взрывчатого устройства в полете

inflight bomb threat

удельный расход топлива на кг тяги в час

thrust specific fuel consumption

удерживать контакты в замкнутом положении

hold contacts closed

удостоверяющая запись в свидетельстве

licence endorsement

указания по условиям эксплуатации в полете

inflight operational instructions

указатель входа в створ ВПП

runway alignment indicator

указатель высоты в кабине

cabin altitude indicator

указатель местоположения в полете

air position indicator

указатель перепада давления в кабине

cabin pressure indicator

указатель уровня в баке

tank level indicator

уменьшение ограничений в воздушных перевозках

air transport facilitation

упаковывать в контейнере

containerize

упаковывать груз в контейнере

containerize the cargo

управление в зоне

area control

управление в зоне аэродрома

aerodrome control

управление в зоне захода на посадку

approach control

уровень шума в населенном пункте

community noise level

уровень шумового фона в кабине экипажа

flight deck aural environment

уровень шумового фона в районе аэропорта

acoustic airport environment

уровень электролита в аккумуляторе

battery electrolyte level

усилие в системе управления

control force

условия в полете

in-flight conditions

условия в районе аэродрома

aerodrome environment

условия в районе ВПП

runway environment

условия нагружения в полете

flight loading conditions

условное обозначение в сообщении о ходе полета

flight report identification

условное обозначение события в полете

flight occurrence identification

устанавливать наличие воздушной пробки в системе

determine air in a system

установка в определенное положение

positioning

установка в положение для захода на посадку

approach setting

установленные обязанности в полете

prescribed flight duty

установленный в гондоле

nacelle-mounted

устойчивость в полете

inflight stability

устройство отображения информации в кабине экипажа

cockpit display

устройство разворота в нейтральное положение

self-centering device

уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете

inflight operational planning

ухудшение в полете

flight deterioration

участие в расследовании

participation in the investigation

форма крыла в плане

wing planform

характеристика в зоне ожидания

holding performance

цифровая система наведения в полете

digital flight guidance system

чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами

special event charter

число оборотов в минуту

revolutions per minute

чрезвычайное обстоятельство в полете

flight emergency circumstance

шаг в режиме торможения

braking pitch

шасси, убирающееся в фюзеляж

inward retracting landing gear

шлиц в головке винта

screw head slot

эксплуатировать в заданных условиях

operate under the conditions

эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности

operate safety

этапа полета в пределах одного государства

domestic flight stage

этап входа в глиссаду

glide capture phase

этап полета, указанный в полетном купоне

flight coupon stage

эшелонирование в зоне ожидание

holding stack

1. known error database
2. KEDB

cue, indication, message, U signal, signal, signal waveform

* * *

сигна́л

м.

signal

восстана́вливать сигна́л — regenerate a signal

восстана́вливать фо́рму сигна́ла — regenerate a signal

сигна́л выделя́ется, напр. на нагру́зочном сопротивле́нии — the signal is developed, e. g., across the load resistor

детекти́ровать сигна́л — detect [demodulate] a signal

заде́рживать сигна́л — delay a signal

сигна́л име́ет ограни́ченную полосу́ часто́т — the signal is band-limited

инверти́ровать сигна́л — invert [negate] a signal

сигна́л искажа́ется шу́мом — the signal is corrupted by noise

квантова́ть сигна́л по вре́мени — sample a signal

квантова́ть сигна́л по у́ровню — quantize a signal

ограни́чивать сигна́л све́рху — limit the signal, flatten the signal at the positive peak

ограни́чивать сигна́л сни́зу — clip the signal, flatten the signal at the negative peak

по сигна́лу — in response [according] to a signal

автопило́т управля́ет самолё́том по сигна́лу от … — the autopilot flies [controls, steers] the airplane in response [according] to a signal from …

опера́ция счи́тывания начина́ется по сигна́лу «x [m2]» — the “x ” signal initiates a read operation, the “x ” signal causes a read operation to be initiated

по сигна́лу «x [m2]» схе́ма сраба́тывает — the “x ” signal causes the circuit to operate

преобразо́вывать ана́логовый сигна́л в дискре́тный — digitize an analog signal

сигна́л разветвля́ется в то́чке A — at A point the signal tracks [follows] different paths

сигна́л си́льно заби́т шума́ми — the signal is deeply buried in noise, the signal is obscured by noise

скла́дывать сигна́лы A и B — combine signals A and B, combine signal A with signal B

согласо́вывать сигна́лы по вре́мени — time signals

формирова́ть сигна́л — generate [produce, provide] a signal

авари́йный сигна́л — alarm (signal), emergency signal

акусти́ческий сигна́л — audible [audio, acoustic(al) ] signal

амплиту́дно-модули́рованный сигна́л — amplitude-modulated [AM] signal

сигна́л бе́дствия — distress signal

ви́димый сигна́л — visual signal

входно́й сигна́л — input [incoming] signal

выходно́й сигна́л — output signal

выходно́й сигна́л повторя́ет входно́й сигна́л — the output (signal) follows [tracks] the input (signal)

сигна́л гаше́ния — blank(ing) signal

геодези́ческий сигна́л — observing tower

гетероди́нный сигна́л — () heterodyne [local-oscillator] signal, heterodyne [local-oscillator] frequency; () injection [conversion] signal, injection [conversion] frequency

сигна́л гото́вности — ready signal

сигна́л гото́вности к приё́му () — ready-to-receive signal

сигна́л гото́вности к приё́му набо́ра но́мера — dial tone

абоне́нту посыла́ется сигна́л гото́вности ста́нции к приё́му набо́ра но́мера — a dial tone informs the user that it is proper to make the call

сигна́л закры́тия (сеа́нса) свя́зи — closing-down [end-of-work] sign(al)

запреща́ющий сигна́л — inhibit signal

сигна́л запро́са — challenging [interrogation] signal

затуха́ющий сигна́л — decaying signal

звуково́й сигна́л — audible [sound, audio] signal

звуково́й, автомоби́льный сигна́л — motor car horn

зу́ммерный сигна́л — buzzer signal

избира́тельный сигна́л — selective signal

избы́точный сигна́л — redundant signal

информацио́нный сигна́л — intelligence signal

сигна́л ка́дровой синхрониза́ции — frame [vertical] sync signal

кванто́ванный сигна́л () — quantized signal

контро́льный сигна́л — monitor(ing) signal

сигна́л контро́ля посы́лки вы́зова — call-confirmation signal

ло́жный сигна́л — spurious [false] signal

сигна́л, модули́рованный по амплиту́де — amplitude-modulated [AM] signal

сигна́л, модули́рованный по фа́зе — phase-modulated [FM] signal

сигна́л, модули́рованный по частоте́ — frequency-modulated [FM] signal

модули́рующий сигна́л

1. modulating signal

2. () baseband signal

сигна́л на вы́ходе телека́меры — camera signal

сигна́л неиспра́вности — fault signal

непреры́вный сигна́л — analog [continuous] signal

сигна́л обра́тной свя́зи — feedback signal

разделя́ть объединё́нный сигна́л по кана́лам — separate the combined signal into channels

ограни́ченный сигна́л — bounded signal

сигна́л, ограни́ченный по частоте́ — band-limited signal

опознава́тельный сигна́л — identification signal

опо́рный сигна́л — reference signal

опти́ческий сигна́л — optical signal

сигна́л остано́вки — stop sign(al)

сигна́л отве́та () [m2]ручно́й ста́нции — proceed-to-transmit signal

сигна́л отпира́ния ЭЛТ — (CRT) unblank signal

отражё́нный сигна́л — echo (signal), return signal (e. g., from the target)

сигна́л оши́бки — error signal

сигна́л оши́бки ориента́ции (напра́вленной) анте́нны — pointing error signal

периоди́ческий сигна́л — periodic signal

подавля́емый сигна́л — victim signal

сигна́л подтвержде́ния — acknowledgement [ACK] signal

пожа́рный сигна́л — fire-alarm signal

поле́зный сигна́л () — legitimate [valid] signal

сигна́л поме́хи () — electronic countermeasure [ECM] signal

потенциа́льный сигна́л — level signal

предупреди́тельный сигна́л — warning signal

преры́вистый сигна́л — intermittent signal

простра́нственно-модули́рованный сигна́л — spatially modulated signal

псевдослуча́йный сигна́л — pseudorandom signal

пусково́й сигна́л — starting signal

сигна́л рассогласова́ния — error signal

сигна́л с акти́вной па́узой — non-return-to-zero [NRZ] signal

светово́й сигна́л — light signal; () light annunciator, illuminated call-out

синфа́зный сигна́л — common-mode [in-phase] signal

синхронизи́рующий сигна́л — synchronizing signal

составно́й сигна́л — composite signal

сигна́л с пасси́вной па́узой — return-to-zero [RZ] signal

сигна́л с пода́вленной несу́щей — suppressed-carrier signal

стациона́рный сигна́л — stationary [non-time-varying] signal

строби́рующий сигна́л — gate [gating] signal

сигна́л то́чного вре́мени — (standard) time signal

передава́ть сигна́лы то́чного вре́мени () — broadcast [distribute] (standard) time signals

трево́жный сигна́л — alarm signal

управля́ющий сигна́л — control signal

упрежда́ющий сигна́л — anticipatory signal

хрони́рующий сигна́л — timing signal

часто́тно-модули́рованный сигна́л — frequency-modulated [FM] signal

шумово́й сигна́л — noise (signal)

1. known error

высота сущ

1. altitude

2. height
барометрическая высота

1. barometric height

2. barometric altitude
безопасная высота

1. safe height

2. safe altitude
безопасная высота местности

safe terrain clearance

безопасная высота пролета порога

clearance over the threshold

безопасная высота пролета препятствий

clearance of obstacles

вертикальный набор высоты

vertical climb

взлет с крутым набором высоты

climbing takeoff

воздушное судно для полетов на большой высоте

high-altitude aircraft

время набора заданной высоты

time to climb to

выбранная высота захода на посадку

selected approach altitude

выдерживание высоты

altitude hold

выдерживание высоты полета автопилотом

autopilot altitude hold

выдерживание заданной высоты полета

preselected altitude hold

выдерживание постоянной высоты

constant altitude control

выдерживать заданную высоту

1. keep the altitude

2. maintain the altitude
выполнять набор высоты

make a climb

высота аэродрома

1. aerodrome altitude

2. aerodrome level
высота в зоне ожидания

holding altitude

высота в кабине

cabin pressure

высота выравнивания

flare-out altitude

высота над уровнем моря

altitude above sea level

высота начала снижения

descent top

высота начала уборки

height at start of retraction

высота начального этапа захода на посадку

initial approach altitude

высота нижней границы облаков

1. cloud base height

2. cloud ceiling
3. minimum ceiling
высота нулевой изотермы

freezing level

высота облачности

1. cloud level

2. cloud height
высота опорной точки

reference datum height

высота оптимального расхода топлива

fuel efficient altitude

высота относительно начала координат

height above reference zero

высота отсчета

reference altitude

высота перехода

1. transition height

2. transition altitude
высота перехода к визуальному полету

break-off height

высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета

takeoff surface level

высота повторного двигателя

restarting altitude

высота по давлению

pressure altitude

высота полета

flight altitude

высота полета вертолета

helicopter overflight height

высота полета вертолета при заходе на посадку

helicopter approach height

высота полета в зоне ожидания

holding flight level

высота полета по маршруту

en-route altitude

высота по радиовысотомеру

radio height

высота порога

stepdown

(выхода из воздушного судна)
высота порога аварийного выхода

1. emergency exit stepup

(над полом кабины пассажиров)
2. emergency exit stepdown
(над обшивкой крыла)
высота при заходе на посадку

approach height

высота принятия решения

1. decision altitude

2. decision height
высота пролета порога ВПП

threshold crossing height

высота пролета препятствий

1. obstacle clearance

2. obstacle clearance altitude
3. obstacle clearance height
высота разворота на посадочную прямую

final approach altitude

высота траектории начала захода на посадку

approach ceiling

высота уменьшения тяги

cutback height

высота установленная заданием на полет

specified altitude

высота установленного маршрута движения

traffic pattern altitude

высота хода поршня на такте всасывания

suction head

выходить на заданную высоту

take up the position

гипсометрическая цветная шкала высот

hypsometric tint guide

граница высот повторного запуска в полете

inflight restart envelope

график набора высоты

climb schedule

дальность полета на предельно малой высоте

on-the-deck range

датчик высоты

altitude sensor

диапазон высот

altitude range

докладывать о занятии заданной высоты

report reaching the altitude

допуск на максимальную высоту препятствия

dominant obstacle allowance

допустимая высота местности

terrain clearance

допустимый запас высоты от колес до порога ВПП

threshold wheel clearance

зависать на высоте

hover at the height of

заданная высота

specified height

задатчик высоты

1. altitude selector

2. altitude controller
задатчик высоты в кабине

cabin altitude selector

занимать заданную высоту

reach the altitude

запас высоты

1. altitude margin

2. clearance margin
3. vertical clearance
запас высоты законцовки крыла

wing tip clearance

затенение руля высоты

elevator shading

зона набора высоты при взлете

takeoff flight path area

зона начального этапа набора высоты

climb-out area

измерение высоты нижней границы облаков

ceiling measurement

измеритель высоты облачности

ceilometer

индикатор барометрической высоты

density altitude display

истинная высота

1. actual height

2. true altitude
3. absolute altitude
исходная высота полета при заходе на посадку

reference approach height

карта планирования полетов на малых высотах

low altitude flight planning chart

код высоты

altitude code

колонка руля высоты

elevator control stand

конечная высота захвата

final intercept altitude

конечный участок набора высоты

top of climb

коридор для набора высоты

climb corridor

крейсерская высота

1. cruising level

2. cruising altitude
кривая изменения высоты полета

altitude curve

летать на заданной высоте

fly at the altitude

лонжерон руля высоты

elevator spar

маршрутная карта полетов на малых высотах

low altitude en-route chart

масса при начальном наборе высоты

climbout weight

механизм стопорения руля высоты

1. elevator locking mechanism

2. elevator gust lock
минимальная безопасная высота

1. minimum safe height

2. minimum safe
минимальная высота

1. minimum altitude

2. critical height
минимальная высота полета по кругу

minimum circling procedure height

минимальная высота по маршруту

minimum en-route altitude

минимальная высота пролета препятствий

obstacle clearance limit

минимальная высота снижения

1. minimum descent altitude

2. minimum descent height
минимальная крейсерская высота полета

minimum cruising level

минимальная разрешенная высота

minimum authorized altitude

многоступенчатый набор высоты

multistep climb

мощность, необходимая для набора высоты

climbing power

набирать высоту

1. ascend

2. drift up
3. move upwards
набирать высоту при полете по курсу

climb on the course

набирать заданную высоту

1. gain the altitude

2. get the height
набор высоты

1. in climb

2. ascent
набор высоты в крейсерском режиме

cruise climb

набор высоты до крейсерского режима

climb to cruise operation

набор высоты до потолка

climb to ceiling

набор высоты на маршруте

en-route climb

набор высоты на начальном участке установленной траектории

normal initial climb operation

набор высоты по крутой траектории

steep climb

набор высоты после прерванного захода на посадку

discontinued approach climb

набор высоты по установившейся схеме

proper climb

набор высоты при взлете

takeoff climb

набор высоты при всех работающих двигателях

all-engine-operating climb

набор высоты с убранными закрылками

flap-up climb

набор высоты с ускорением

acceleration climb

навеска руля высоты

elevator hinge fitting

на установленной высоте

at appropriate altitude

начальный этап набора высоты

initial climb

начальный этап стандартного набора высоты

normal initial climb

начальный этап установившегося набора высоты

first constant climb

неправильно оценивать высоту

misjudge an altitude

неправильно оценивать запас высоты

misjudge clearance

непроизвольное увеличение высоты полета

altitude gain

неустановившийся режим набора высоты

nonsteady climb

нижняя кромка облаков переменной высоты

variable cloud base

обеспечивать запас высоты

ensure clearance

облака переменной высоты

variable clouds

оборудование для измерения высоты облачности

ceiling measurement equipment

ограничение высоты препятствий

obstacle restriction

одноступенчатый набор высоты

one-step climb

оптимальный угол набора высоты

best climb angle

отключение привода руля высоты

elevator servo disengagement

откорректированная высота

corrected altitude

отметка высоты

bench mark

оценивать высоту

assess a height

оценка высоты препятствия

obstacle assessment

ошибочно выбранный запас высоты

misjudged clearance

передача сведений о барометрической высоте

pressure-altitude transmission

переходить в режим набора высоты

entry into climb

переходить к скорости набора высоты

transit to the climb speed

поверхность высоты пролета препятствий

obstacle free surface

погрешность выдерживания высоты полета

height-keeping error

полет на малой высоте

low flying operation

полет на малых высотах

low flight

полет с набором высоты

1. climbing flight

2. nose-up flying
полеты на малых высотах

low flying

поправка к высоте Полярной звезды

q-correction

поправка на высоту

altitude correction

порядок набора высоты

climb technique

порядок набора высоты на крейсерском режиме

cruise climb technique

потеря высоты

altitude loss

превышение по высоте

gain in altitude

предварительно выбранная высота

preselected altitude

предупреждение о минимальной безопасной высоте

minimum safe altitude warning

приборная высота

1. indicated altitude

2. altimetric altitude
проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов

obstacle clearing

прогноз по высоте

height forecast

процесс набора высоты

ascending

рабочая высота

operating altitude

радиовысотомер малых высот

low-range radio altimeter

разброс ошибок выдерживания высоты

height-keeping error distribution

разворот с набором высоты

climbing turn

разрешенные полеты на малой высоте

authorized low flying

распределение высот

altitude assignment

расчетная высота

1. rated altitude

2. design altitude
3. net height
регистратор высоты

altitude recorder

регулировать по высоте

adjust for height

режим стабилизации на заданной высоте

height-lock mode

резкий набор высоты

zoom

руль высоты

elevator

световой сигнализатор опасной высоты

altitude alert light

сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты

altitude alert warning

сигнал опасной высоты

altitude alert signal

система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах

low level wind-shear alert system

система сигнализации опасной высоты

altitude alert system

скорость изменения высоты

altitude rate

скорость набора высоты

ascensional rate

скорость набора высоты при выходе из зоны

climb-out speed

скорость набора высоты при полете по маршруту

en-route climb speed

скорость набора высоты с убранными закрылками

1. flaps-up climb speed

2. no-flap climb speed
3. flaps-up climbing speed
скорость на начальном участке набора высоты при взлете

speed at takeoff climb

скорость первоначального этапа набора высоты

initial climb speed

с набором высоты

with increase in the altitude

снижать высоту полета воздушного судна

push the aircraft down

со снижением высоты

with decrease in the altitude

сохранять запас высоты

preserve the clearance

средняя высота

mean height

ступенчатый набор высоты

step climb

схема набора высоты после взлета

after takeoff procedure

схема ускоренного набора высоты

accelerating climb procedure

с целью набора высоты

in order to climb

таблица для пересчета высоты

altitude-conversion table

табло сигнализации опасной высоты

altitude alert annunciator

терять высоту

lose the altitude

топливо расходуемое на выбор высоты

climb fuel

точность выдерживания высоты

height-keeping accuracy

траектория набора высоты

1. climb path

2. climb curve
траектория начального этапа набора высоты

departure path

требования по ограничению высоты препятствий

obstacle limitation requirements

триммер руля высоты

elevator trim tab

увеличивать высоту

increase an altitude

угол набора высоты

1. angle of approach light

2. angle of climb
3. angle of ascent
угол начального участка установившегося режима набора высоты

first constant climb angle

угол установившегося режима набора высоты

constant climb angle

указатель высоты

1. height indicator

2. altitude indicator
указатель высоты в кабине

cabin altitude indicator

указатель высоты перепада давления

differential pressure indicator

указатель высоты пролета местности

terrain clearance indicator

указатель минимальной высоты

minimum altitude reminder

указатель предельной высоты

altitude-limit indicator

указатель скорости набора высоты

variometer

управление рулем высоты

elevator control

ускорение при наборе высоты

climb acceleration

устанавливать режим набора высоты

establish climb

установившаяся скорость набора высоты

steady rate of climb

установившийся режим набора высоты

constant climb

устройство кодирования информации о высоте

altitude encoder

уточненная высота

calibrated altitude

уходить с заданной высоты

leave the altitude

уходить с набором высоты

1. climb away

2. climb out
уход с набором высоты

climbaway

участок маршрута с набором высоты

upward leg

участок набора высоты

climb segment

фактическое увеличение высоты

net increase in altitude

характеристика выдерживания высоты

height-keeping performance

характеристика набора высоты при полете по маршруту

en-route climb performance

четко указывать высоту

express the altitude

эквивалентная высота

equivalent altitude

этап набора высоты

climb element

эшелонировать по высоте

stack up

1. exact

2. infallible

3. error-free

4. sure-footed

5. surefire

6. surefooted

7. unerringly

8. unmistakable

9. unmistakably

10. faultless

11. unerring