Dkg 972 n mod 21 ошибки

Gas Burner Safety Control DKG 972

For 2-stage atmospheric gas burners

Flame detection:

— Ionisation probe

— Infrared-flicker detector IRD 1020.1

— UV flame sensor UVD 971

INTRODUCTION

The burner control box DKG 972 controls and supervises

atmospheric burners for gas. They are approved and certified

according to the applicable European standards and

regulations.

The microprocessor-based programming sequence ensu-

res extremely stable timings independent of voltage varia-

tions, ambient temperature and/or switch-on cycles. The

built-in information system not only provides a continuous

monitoring of the actual state of the box (very helpful es-

pecially for monitoring the start-up phase) but also informs

about the cause of a possible lock out. The lock out cause

is stored in such a way that it can be retrieved even after a

power failure.

The control box is designed for maximum safety in case of

fluctuations in the voltage supply. If the mains voltage drops

below the permitted level, operation is interrupted and the

control box automatically prevents the start sequence from

being repeated. In this way, the safety of the system is not

put at risk by a drop in the mains voltage. This low-voltage

protection works not only during start-up but also perma-

nently during operation.

CONSTRUCTIONAL FEATURES

The control box circuitry is protected by a flame resistant,

transparent plug-in type plastic housing. A central fixing

screw locks the control box to the wiring base.

The plug-in control box incorporates the microprocessor

based timer, flame check and reset circuits.

Manual reset from lock out and set to lock out is provided by

a push button with an integrated LED information system.

A variety of cable entry points provides complete flexibility

for electrical wiring.

The wiring base S98 is equipped with spare- and extraterminals

and allows together with a variety of cable entry points utmost

flexibility of electrical wiring.

The DKG 972 are compatible with the TFI 812.

Different are only the pre- and post-ignition times.

Max. heating power according the limits in the Gas Appliance

Directive.

Table of timings (sec.)

Model

waiting time start

tw

05

12

10

12

pre-ignition time

Stray light monitoring

tvz

3

3

TECHNICAL DATA

Operating voltage

or

Fuse rating

Power consumption

Max. load per output

— term. 3 ignition trafo

— term. 5 + 6 solenoid valves

— term. 7 alarm indicator

— term. 4 auxiliary blower

total load

Reset time from lock out

Re-cycling / repetition (max. 4x) after a loss-of-flame during

operation

Sensitivity

min. ionisation current required

Sensitivity for stray light

Ionisation probe insulation

Stray capacitance

max. cable length

Flame detectors

IRD 1020.1

UVD 971

Weight incl. Wiring base

Mounting position

Protection class

Approved ambient parameter

for control and flame detector

— for operation

— for storage

Build-up of ice, penetration of

water and condensing water are

Approvals according

to European standards

Classified acc. to EN 298

safety time

tf

ts

5

5

5

10

1

220 / 240 V (-15… +10%)

50 Hz (±5%)

110 / 120 V (-15… +10%)

60 Hz (±5%)

10 A fast, 6 A slow

ca. 12 VA

1.0 A, cos ϕ 0.2

0.5 A, cos ϕ 0.4

0.5 A, cos ϕ 0.4

2.0 A, cos ϕ 0.4

4.0 A, cos ϕ 0.4

max. 16 A during 0,5 sec

none

1 µA

1.5 µA

0.4 µA

probe — earth

greater than 50 MΩ

probe- earth

less then 1000 pF

< 3 m

side-on or end-on viewing

end-on viewing

190 g

any

IP 40

max. 95% at 30° C

-20° C… +60° C

-20° C… +80° C

inadmissible

EN 298 and EN 230, as

well as all other relevant

Directives and standards

ATLLXN

post-ignition time

delay 2nd-stage

tn

tv2

4

25

9

25

Gas Burner Safety Control DKG 972

For 2-stage atmospheric gas burners

Flame detection:

— Ionisation probe

— Infrared-flicker detector IRD 1020.1

— UV flame sensor UVD 971

INTRODUCTION

The burner control box DKG 972 controls and supervises

atmospheric burners for gas. They are approved and certified

according to the applicable European standards and

regulations.

The microprocessor-based programming sequence ensu-

res extremely stable timings independent of voltage varia-

tions, ambient temperature and/or switch-on cycles. The

built-in information system not only provides a continuous

monitoring of the actual state of the box (very helpful es-

pecially for monitoring the start-up phase) but also informs

about the cause of a possible lock out. The lock out cause

is stored in such a way that it can be retrieved even after a

power failure.

The control box is designed for maximum safety in case of

fluctuations in the voltage supply. If the mains voltage drops

below the permitted level, operation is interrupted and the

control box automatically prevents the start sequence from

being repeated. In this way, the safety of the system is not

put at risk by a drop in the mains voltage. This low-voltage

protection works not only during start-up but also perma-

nently during operation.

CONSTRUCTIONAL FEATURES

The control box circuitry is protected by a flame resistant,

transparent plug-in type plastic housing. A central fixing

screw locks the control box to the wiring base.

The plug-in control box incorporates the microprocessor

based timer, flame check and reset circuits.

Manual reset from lock out and set to lock out is provided by

a push button with an integrated LED information system.

A variety of cable entry points provides complete flexibility

for electrical wiring.

The wiring base S98 is equipped with spare- and extraterminals

and allows together with a variety of cable entry points utmost

flexibility of electrical wiring.

The DKG 972 are compatible with the TFI 812.

Different are only the pre- and post-ignition times.

Max. heating power according the limits in the Gas Appliance

Directive.

Table of timings (sec.)

Model

waiting time start

tw

05

12

10

12

pre-ignition time

Stray light monitoring

tvz

3

3

TECHNICAL DATA

Operating voltage

or

Fuse rating

Power consumption

Max. load per output

— term. 3 ignition trafo

— term. 5 + 6 solenoid valves

— term. 7 alarm indicator

— term. 4 auxiliary blower

total load

Reset time from lock out

Re-cycling / repetition (max. 4x) after a loss-of-flame during

operation

Sensitivity

min. ionisation current required

Sensitivity for stray light

Ionisation probe insulation

Stray capacitance

max. cable length

Flame detectors

IRD 1020.1

UVD 971

Weight incl. Wiring base

Mounting position

Protection class

Approved ambient parameter

for control and flame detector

— for operation

— for storage

Build-up of ice, penetration of

water and condensing water are

Approvals according

to European standards

Classified acc. to EN 298

safety time

tf

ts

5

5

5

10

1

220 / 240 V (-15… +10%)

50 Hz (±5%)

110 / 120 V (-15… +10%)

60 Hz (±5%)

10 A fast, 6 A slow

ca. 12 VA

1.0 A, cos ϕ 0.2

0.5 A, cos ϕ 0.4

0.5 A, cos ϕ 0.4

2.0 A, cos ϕ 0.4

4.0 A, cos ϕ 0.4

max. 16 A during 0,5 sec

none

1 µA

1.5 µA

0.4 µA

probe — earth

greater than 50 MΩ

probe- earth

less then 1000 pF

< 3 m

side-on or end-on viewing

end-on viewing

190 g

any

IP 40

max. 95% at 30° C

-20° C… +60° C

-20° C… +80° C

inadmissible

EN 298 and EN 230, as

well as all other relevant

Directives and standards

ATLLXN

post-ignition time

delay 2nd-stage

tn

tv2

4

25

9

25

Описание товара

ВАРИАНТЫ ОПЛАТЫ:

• Наложенный платеж.
• Безналичный расчет.
• Предоплата на расчетный счет.

РЕКВИЗИТЫ ДЛЯ ОПЛАТЫ:

Реквизиты для оплаты вы получите в счёте на оплату.

ВАРИАНТЫ ДОСТАВКИ:

1 Доставка Блок управления Satronic DKG 972-N Mod21 Honeywell 0432021 в отделение транспортной компании «СДЭК»:

Оплату услуг перевозчика осуществляет покупатель.
Отгрузка осуществляется с понедельника по субботу.

2 Самовывоз.
Можете самостоятельно забрать Блок управления Satronic DKG 972-N Mod21 Honeywell 0432021 по цене 26 000 руб. со склада по адресу:
г. Москва, район Южное Бутово, ул. Венёвская 2А, метро «Бульвар Адмирала Ушакова».

А ещё у нас на сайте большой выбор Теплообменников Baxi, Датчиков температуры Protherm, Коаксиальных дымоходов Baxi.

1
Gas Burner Safety Control DKG 972
INTRODUCTION
The burner control box DKG 972 controls and supervises
atmospheric burners for gas. They are approved and certified
according to the applicable European standards and
regulations.
The microprocessor-based programming sequence ensu-
res extremely stable timings independent of voltage varia-
tions, ambient temperature and/or switch-on cycles. The
built-in information system not only provides a continuous
monitoring of the actual state of the box (very helpful es-
pecially for monitoring the start-up phase) but also informs
about the cause of a possible lock out. The lock out cause
is stored in such a way that it can be retrieved even after a
power failure.
The control box is designed for maximum safety in case of
fluctuations in the voltage supply. If the mains voltage drops
below the permitted level, operation is interrupted and the
control box automatically prevents the start sequence from
being repeated. In this way, the safety of the system is not
put at risk by a drop in the mains voltage. This low-voltage
protection works not only during start-up but also perma-
nently during operation.
CONSTRUCTIONAL FEATURES
The control box circuitry is protected by a flame resistant,
transparent plug-in type plastic housing. A central fixing
screw locks the control box to the wiring base.
The plug-in control box incorporates the microprocessor
based timer, flame check and reset circuits.
Manual reset from lock out and set to lock out is provided by
a push button with an integrated LED information system.
A variety of cable entry points provides complete flexibility
for electrical wiring.
The wiring base S98 is equipped with spare- and extraterminals
and allows together with  a variety of cable entry points utmost
flexibility of electrical wiring.
The DKG 972 are compatible with the TFI 812.
Different are only the pre- and post-ignition times.
Max. heating power according the limits in the Gas Appliance
Directive.
 
TECHNICAL DATA
Operating voltage 220 / 240 V (-15... +10%)
50 Hz (±5%)
or 110 / 120 V (-15... +10%)
60 Hz (±5%)
Fuse rating 10 A fast, 6 A slow
Power consumption ca. 12 VA
Max. load per output
- term. 3 ignition trafo 1.0 A, cos ϕ 0.2
- term. 5 + 6 solenoid valves 0.5 A, cos  ϕ 0.4
- term. 7 alarm indicator 0.5 A, cos  ϕ 0.4
- term. 4 auxiliary blower 2.0 A, cos  ϕ 0.4
total load 4.0 A, cos  ϕ 0.4
max. 16 A during 0,5 sec
Reset time from lock out none
Re-cycling / repetition (max. 4x) after a loss-of-flame during
operation
Sensitivity 1 µA
min. ionisation current required 1.5 µA
Sensitivity for stray light 0.4 µA
Ionisation probe insulation probe - earth
greater than 50 MΩ
Stray capacitance probe- earth
less then 1000 pF
max. cable length < 3 m
Flame detectors
IRD 1020.1 side-on or end-on viewing
UVD 971 end-on viewing
Weight incl. Wiring base 190 g
Mounting position any
Protection class IP 40
Approved ambient parameter
for control and flame detector max. 95% at 30° C
- for operation -20° C... +60° C
- for storage -20° C... +80° C
Build-up of ice, penetration of
water and condensing water are inadmissible
Approvals according
to European standards EN 298 and EN 230, as
well as all other relevant
Directives and standards
Classified acc. to EN 298 ATLLXN
For 2-stage atmospheric gas burners
Flame detection:
- Ionisation probe
- Infrared-flicker detector IRD 1020.1
- UV flame sensor UVD 971
  Model waiting time start pre-ignition time Stray light monitoring safety time post-ignition time delay 2nd-stage
tw tvz tf ts tn tv2
05 12 3 5 5 4 25
10 12 3 5 10 9 25
Table of timings (sec.)
EN1C-0127SZ20 R0305




2
1.2 Lock-out diagnoses
In case of a failure the LED is permanently illuminated. Every
10 seconds the illumination is interrupted by a flash code,
which indicates the cause of the error. Therefore the following
sequence is performed which is repeated as long as the unit
is not reset.
Sequence:
illuminated phase dark phase Flash-Code dark phase
❘   ❚   ❚   ❚   ❚
for 10 sec for 0.6 sec for 1.2 sec
Error diagnosis
Error message Flash-Code Possible fault
lockout ❘   ❚   ❚   ❚   ❚ within lock out safety time
no flame establishment
stray light ❘   ❘   ❚   ❚   ❚ stray light
during monitored phase,
detector may be faulty
Flash-Code for manual lock out
manual/external ❘   ❘   ❚   ❚   ❚      ❚   ❚   ❚   ❚   ❚
lock out
(see also 3. lock out and reset)
2. Flame detection
The following types of flame detectors are suitable:
– Ionisation probe, temperature resistant material, well
insulated (material and insulation same as for ignition
electrode).
– Infrared-flicker detector type IRD 1020.1 with mounting
flange M 93 or the UV solid state flame sensor UVD 971.
Flame detection using an ionisation probe is only possible
in conjunction with mains supplies which provides a neu-
tral earth connection.
Connecting the IRD 1020.1 or UVD 971 the correct wiring
has to be observed.
2.1 Stray light monitoring
The stray light check is performed at the end of the pre-
purge time for thr duration as mentioned in the table of
timings.
APPLICATION FEATURES
1. Information system
The information system is microprocessor based and re-
ports on all aspects of burner control box operation and
flame supervision. It informs continuously about the actual
programming sequence the unit is just performing. Besides
monitoring of the programming sequence it also allows to
identify errors during start-up of operation without any
additional testing devices. The automatically performed
diagnosis is a valuable tool which facilitates service/
maintenance work and therefore saves costs. The analyses
of the error cause can be done directly on stage or if not
possible afterwards as the lock out reason is stored in a non-
volatile lock out mode memory.
The information system communicates with the outside
world using a LED (the used Flash-Code is similar to the
Morse-Code). The messages are optically transmitted by a
appropriately flashing LED. Using an additional terminal
(optional), the messages can be recorded and displayed in
easy readable form.
1.1 Programming sequence display
The built-in microprocessor controls not only the pro-
gramming sequence but the information system too. The
individual phases of the programming sequence are
displayed as Flash-Code.
The following messages can be distinguished:
Message Flash-Code
waiting time ❘   ❘   ❘  .
tw
pre-ignition ❘   ❘   ❘   ❘  .
tvz
safety time ts ❚   ❘  .
post ignition tn
delay time to valve V2 ❚   ❘   ❘  .
tv2
running ❘  _
low mains voltage ❘   ❚   ❚  _
Internal fuse defect ❘   ❚   _
> control box defect
Description
❘ = short pulse
❚ = long pulse
. = short pause
_ = long pause
DKG 972




3
DKG 972
3. Lock out and reset
The unit can be reset or brought into lock out mode in two
different ways:
Internal
In the lock out case the unit can be reset by pushing the built-
in button meaning a new start-up cycle is performed.
External
Instead of using the built-in lock out button the same
function can be achieved by using an external button which
connects terminal 9 with A (see also circuit and block
diagram).
If the  pushputton (internal or external) is pressed during
normal operation or during the start sequence for more then
3 sec. and afterwards released, the control box will perform
a shutdown.
Please note
The unit can only be brought to lockout mode or
be reseted if power is applied to the unit.
4. Low-voltage protection
at 220 / 240V (110 / 120V) nominal voltage
The mains voltage has to be more than 187 V
eff
  (94 V
eff
 ) in
order to allow the unit to perform a start-up.
The mains voltage is not only monitored in the start-up
phase but also permanently during operation. If the voltage
drops below < 160 V
eff
  (80 V
eff
 ) during start-up or run time
the control box proceed to safety shut-down and goes into
a waiting status. If the voltage rises again, the control box
performs automatically a start-up as soon as the mains
voltage is > 187 V
eff
 (94 V
eff
 ) .
5. Safety
The design and control sequence of the DKG 972 controls
will comply with the currently applicable standards and
regulations (see also TECHNICAL DATA).
6. Mounting and electrical wiring
Wiring base:
– 3 earth terminals with additional terminal for burner
earthing
– 3 neutral terminals with internal permanent connection to
neutral terminal 8
– 2 independant spare terminals (S1 and S2)
– extra terminals A, B and C are standard (wiring base S98
12-pin)
– 2 slide-in plates and 2 easy knock out holes plus 2 knock
out holes in the base bottom faciliate the base wiring
Please note
To assist trouble-free operation the main neutral
connection terminal 8 in the wiring base must be
fully tightened. The terminal screws are already in
the undone position. To connect a wire to the
terminal, the screw only needs to be fastened.
General: The control box and detector probes should not be
subjected to excessive vibration.




4
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE
1. Important notes
– The controls must be installed by qualified personnel
only. The relevant national regulations have to be
observed.
– On commissioning the wiring has to be carefully check-
ed according the appropriate diagram, Incorrect wiring
can damage the unit and endanger the installation.
– The fuse rating has to ensure that the limits specified in
TECHNICAL DATA will not be exceeded. If these precau-
tions are not observed, the effect of a short circuit can
cause severe damage to the control and installation.
– For safety reasons a minimum of one control shutdown
every 24 hours has to be observed.
– Disconnect the mains before the control box is plugged
in or out.
– The control box is a safety device and must not be
opened!
2. Function control
For safety reasons the flame detection system should be
tested on commissioning the installation as well as after a
service or longer shut-down.
a) Attempt to start with gas valve closed:
– At the end of the safety interval
-> Lockout
b) After a normal start, with the burner in operation, close
the gas valve:
– After restart at the end of the safety interval
-> Lockout
DKG 972
3. Fault finding
The built-in information system facilitate the trouble shooting
in the case of problems occurring during start-up or during
operation.
A list of possible lock out messages can be found in
APPLICATION FEATURES chapter 1.2.
Please note:
The control box is locked in lock out mode
and the reasen for the lock out is displayed
until the control box is reset, either by an
internal or external reset (see also subject “3.
Lock out and reset").
Removing the control box from its wiring base or by
interrupting the supply line may not reset a lock out. Therefore,
by applying power, it needs 2-3 secs. before the control box
goes to lock out again and the cause of the last lock out.
Error Possible fault
Burner not working - Thermostat circuit open
- Faulty electrical wiring
- Mains voltage < 187 V (< 80 V)
- Terminal A continuously on
   power (e.g. terminal A is used as
   a support terminal)
After 2-3 secs. after applying - Control box has not been reseted
power. the unit goes to
lock out
Burner starts, - stray light signal during waiting
flame not established, time
lock out - no ignition or no fuel
Burner starts, - no or too low flame signal (min.
flame established, valves see TECHNICAL DATA)
after safety time, - wrongly wired, phase and neutral
lock out reversed
- Ionisation probe dirty, broken or
has contact to frame ground
- too little light on flame sensIor
(IRD)




5
BLOCK DIAGRAM DKG 972
DKG 972
CIRCUIT AND TIMING DIAGRAM DKG 972
term. 8
term. 1
term. 9
blue
black
brown
IRD 1020.1
UVD 971
IRD- OR UVD CONNECTION
max. 10 A fast
6 A slow
Ph
IS
N
123456789 A
HS
ST RT EV
Z
V1
SA
Flame
amplifier
Reset
µC
Reset and
lock out
Power
supply
monitoring
13456789A
rz
rv1
rv2
rs
RZ
RV1 RV2 RS
Fault display
Information
system
EEPROM
Oscillator
tw tf tvz tn ts tv2
HS Mains switch
GW Gas proving switch
ST Limit thermostat
RT Control thermostat
EV External reset and lock out button
IS Ionisation probe
(IRD 1020.1, UVD 971see separate diagram)
Z Ignition
V1 Solenoid valve, 1st-stage
V2 Solenoid valve, 2nd-stage
SA External lock out signal
M Auxiliary blower
tw Waiting time
tf Stray light monitoring
tvz Pre-ignition time
tn Post-ignition
ts Safety time
tv2 2nd-stage delay
µC
Watchdog
Mains
monitoring
Power
supply
GW
V2
M




DKG 972  AND SOCKET
62,5
4,5
38,5
24
86
60
24
30
30
44
M4
Earth
Reset button
57-60
25
35
30
Underside cable
entry ø16 mm
16
 
ORDERING INFORMATION
ITEM DESIGNATION ITEM NO.
Control box DKG 972 Mod. 5 0332005
Control box DKG 972 Mod. 10 0332010
Control box DKG 972 Mod. 10   110 / 120V  50Hz 0332310
Control box DKG 972 Mod. 10   110 / 120V  60Hz 0332410
Socket Wiring base S98 12-pin 75310
Insert plate PG-Plate 70502
optional Cable entry plate 70503
Flame detector IRD 1020.1 end-on 16532
Flame detector IRD 1020.1 left 16533
Flame detector IRD 1020.1 right 16531
optional UVD 971 16722
Support for IRD Holder M93 for IRD 1020 59093
Support for UVD Holder M74 for UVD 59074
Connection cable Plug type, 3 core cable, 0.6 m with tag wire ends 7236001
The above ordering information refers to the standard version.
Special versions are also included in our product range. Specifications subject to change without notice
Slide-in plate
VARIATION IRD
right
left
axial
UVD 971 IRD 1020.1
29
50
UVD = 29
IRD = 44
21,8
ø13,5
UVD = 89
IRD = 104
29
21,8
HOLDER M 93 FOR IRD
35
3
14
4.5
26
15.1
48
17
ø20.5
4
HOLDER M 74 FOR UVD
ø 14
35
3
ø20
4,5
26
4
48
7




 
 
Combustion Controls EMEA - Local Honeywell Sales Offices 
 
 
France Spain 
 
Honeywell SA  Honeywell S.A. 
Parc Technologique de St. Aubin  Josefa Valcárcel, 24 
Bâtiment Mercury – BP87  28027 Madrid 
91193 Gif-Sur-Yvette Cedex  SPAIN 
FRANCE 
 
Phone: (33) 1 60 19 80 00  Phone: (34) 9 13136100 
Fax:      (33) 1 60 19 81 81  Fax: (34) 9 13 13 61 27 
 
internet: www.honeywell.fr  internet: www.honeywell.es 
 
 
Eastern Europe  United Kingdom 
 
Honeywell s.r.o.  Honeywell Control Systems Ltd 
Mlynske Nivy 73  Honeywell House, Arlington Business Park 
PO Box 75  Bracknell 
82007 Bratislava 27  Berkshire, RG12 1EB 
SLOVAKIA UNITED KINGDOM 
 
Phone: (421) 2 58247 400  Switchboard +44 (0)1344 656000 
Fax: (421) 2 58247 415  Information Centre Tel +44 (0)1344 656235 
  Information Centre Fax +44 (0)1344 656240 
 
e-mail: [email protected]  Email: [email protected] 
 internet: www.honeywelluk.com 
 
 
Germany, Austria, Switzerland  Benelux 
 
Honeywell GmbH  Honeywell B.V. 
Kaiserleistrasse 39  Laarderhoogtweg 18 
63067 Offenbach  1101 EA Amsterdam Z.O. 
DEUTSCHLAND THE NETHERLANDS 
 
Phone: (49) 6 980640  Phone: (31) 2 05656911 
Fax: (49) 69 81 86 20  Fax: (31) 2 05 65 66 00 
 
internet: www.honeywell.de  internet: www.honeywell.nl 
 
 
Italy 
 
Honeywell S.r.l. 
Via P. Gobetti, 2/B 
20063 Cernusco sul Naviglio (MI)  
ITALY 
 
Phone: 39 02 92146 1 
Fax: 39 02 92146 888 
 
internet: http://www.honeywell.com/sites/it/