Er97 biasi binova ошибка

• Неисправности Rinnova / Inovia
• Код ошибки Er 01 — Блокировка при розжиге горелки
• Код ошибки Er 02 — Сработал термостат перегрева теплообменника
• Код ошибки Er 03 — Общая блокировка
• Код ошибки Er 04 — Низкое давление в системе отопления, или датчик давления отсоединен
• Код ошибки Er 05 (Турбо) — Не верно установлен параметр P02
• Код ошибки Er 05 (Атмо) — Сработал датчик тяги
• Код ошибки Er 06 — Неисправность датчика NTC системы отопления
• Код ошибки Er 07 — Неисправность датчика NTC системы ГВС
• Код ошибки Er 08 — Неисправность датчика внешней (уличной) температуры
• Код ошибки Er 11 — Паразитное пламя
• Код ошибки Er 14 — Отсутствие циркуляции теплоносителя (температура теплоносителя может быть более 105 °С)
• Код ошибки Er 14 — Отсутствие циркуляции теплоносителя (рост температуры теплоносителя более чем 6,5°C на секунду)
• Код ошибки Er 19 — Неисправность датчика NTC на входе системы ГВС
• Код ошибки Er 20 — Блокировка электромагнитного клапана EVG
• Код ошибки Er 21 — Блокировка электромагнитного клапана EVG
• Код ошибки Er 22 — Блокировка электромагнитного клапана EVG
• Код ошибки Er 23 — Блокировка электромагнитного клапана EVG
• Код ошибки Er 24 — Блокировка из-за ненормального горения при розжиге
• Код ошибки Er 25 — Блокировка из-за ненормального горения во время работы
• Код ошибки Er 69 — Блокировка из-за ошибки электромонтажа электропроводки
• Код ошибки Er 99 — Не выполнена конфигурация электронной платы P01=00
• Код ошибки L01 — Ограничение NTC первичного контура в системе горячего водоснабжения
• Неполадки Binova
• Код ошибки Er 01 — Блокировка при розжиге горелки
• Код ошибки Er 02 — Сработал термостат перегрева теплообменника
• Код ошибки Er 03 — Общая блокировка
• Код ошибки Er 04 — Низкое давление в системе отопления
• Код ошибки Er 05 (Турбо) — Не верно установлен параметр P02
• Код ошибки Er 05 (Атмо) — Сработал датчик тяги
• Код ошибки Er 06 — Неисправность датчика NTC системы отопления
• Код ошибки Er 07 — Неисправность датчика NTC системы ГВС
• Код ошибки Er 08 — Неисправность датчика внешней (уличной) температуры
• Код ошибки Er 11 — Паразитное пламя
• Код ошибки Er 14 — Отсутствие циркуляции теплоносителя
• Код ошибки Er 20 — Блокировка электромагнитного клапана EVG
• Код ошибки Er 21 — Блокировка электромагнитного клапана EVG
• Код ошибки Er 22 — Блокировка электромагнитного клапана EVG
• Код ошибки Er 23 — Блокировка электромагнитного клапана EVG
• Код ошибки Er 24 — Блокировка из-за ненормального горения при розжиге
• Код ошибки Er 25 — Блокировка из-за ненормального горения во время работы
• Код ошибки LC 26 — Выявлено отклонение от нормального горения. (Котел работает с ограниченной мощностью)
• Код ошибки Er 91 — Общая блокировка
• Код ошибки Er 99 — Не выполнена конфигурация электронной платы P01=00
• Код ошибки L 1 — Ограничение NTC первичного контура в системе горячего водоснабжения
• Код ошибки L 4 — Наличия протока воды внутри теплообменника между контурами отопления и горячего водоснабжения
• Код ошибки L 26 — Отклонения от заданных параметров тока ионизации

________________________________________________________________________________

• Котлы Weller — Диагностика основных неисправностей

• Неисправности в газовых колонках Vaillant — Диагностика и методы ремонта

• Газовые котлы Kiturami World — Диагностика возможных неполадок

• Устранение ошибок в котле Протерм Леопард

• Основные ошибки котла Термал

• Причины неполадок в газовой колонке Haier

• Поломки котлов Гелиос — Причины и устранения

• Неисправности котла Ferroli Fortuna — Диагностика и ремонт

• Коды ошибок котлов Беретта Сити

• Поломки в газовой колонке Нева Комфорт — Причины и устранения

• Ошибки котла Immergas и их устранение

• Неполадки котла Chaffoteaux Pigma — Причины и способы ремонта

• Возможные поломки и регулировки газового котла Fondital Antea

• Котел Нева Люкс выдает ошибку с кодом 03, что делать?

• Как исправить на котле Протерм Медведь ошибку с кодом F1?

• На котле Royalthermo Aquarius ошибка с кодом Е2, как устранить?

• Как сбросить на котле Сеньор Дюваль ошибку с кодом F1?

• Коды ошибок котлов Беретта Сити

• Газовые колонки Ладогаз — Диагностика сбоев и методы устранения

• Неисправности в процессе эксплуатации котла Biasi

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

• Поломки в процессе работы котлов Navien Ace

• Устранение неисправностей газовых колонок Inse

• Поломки в газовом котле Viessmann Vitopend — Проверка и ремонт

• Ошибки котла Immergas и их устранение

• Причины поломок в газовой колонке Нева 3208

• Как устранить неполадку газового котла Chaffoteaux Alixia

• Ошибки газового котла Бош 6000

• Газовые колонки Baxi — Методы устранения неполадок

• Возможные неисправности и регулировки котлов Haier

• Ошибки газового котла Daewoo

• Неполадки газовых колонок Нева Люкс 5611

• Неполадки в котлах Mizudo — Диагностика и методы устранения

• Неполадки котлов Monlan — Причины и устранения

• Коды ошибок газового котла Mizudo

• Неисправности газовой колонки Electrolux GWH 350

• Ошибка А04 на котле Беретта Сити, что делать?

• На котле Гефест ошибка с кодом Е6, как исправить?

• Как устранить на котле Navien Ace ошибку с кодом 16?

• Котел Termica выдает ошибку с кодом Е8, как исправить?

• На котле Термона ошибка с кодом Е06, что делать?

• Ошибки котла Rinnai — Выявление неисправностей и методы устранения

• Котлы Oasis — Типичные неисправности и их ремонт

• Коды ошибок котлов Hubert

• Причины неполадок в газовых котлах Rinnai

• Проблемы в процессе эксплуатации газовых колонок Halsen

• Неисправности и ремонт котла Rocterm

• Коды ошибок котла Viessmann Vitopend

• Котел Тиберис показывает ошибку с кодом Е2, как исправить?

• Ошибка E9 на котле Bosch 6000, что делать?

• Как устранить на котле Ferroli ошибку с кодом F37?

• Как устранить ошибку с кодом 4С на котле Будерус Логомакс?

• Газовые котлы Thermex — Основные неисправности и их устранение

• Газовые колонки Selena — Устранение возможных поломок

• Основные ошибки котлов Royalthermo

• Неисправности котла Thermona — Причины и методы ремонта

• Коды ошибок котлов Saunier Duval

• Поломки в газовых колонках Ariston Superlux

Инструкция и руководство для
Biasi Binova на русском

12 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

BINOVA

(M297.24CM)

RU

1 соотвествие

Класс аппарата: II2H3P (газ G20 20 мбар, G31 37 мбар)

страна назначения: RU

Устройство соответствует следующим европейским директивам:

• Директива о газе 2009/142/CE,

• Директива о производительности 92/42/CEE,

• Директива об электромагнитной совместимости 2004/108/CE,

• Директива о низком напряжении 2006/95/CE.

2 оБЩие ПРеДУПРеЖДеНиЯ

• Чтобы эффективно и безопасно использовать котел, необходимо внимательно прочитать данное руко-

водство и сохранить его для возможности дальнейших консультаций. В случае передачи другому пользо-

вателю данное руководство необходимо предоставить вместе с котлом.

• Первый запуск должен осуществляться одним из уполномоченных сервисных центров; срок гарантии

начинается с даты первого запуска.

• Производитель не несет ответственность за возможное ошибочное толкование настоящего руководства по

причине неправильного перевода, а также за несоблюдение инструкций, приведенных в данном руковод-

стве, и за последствия любых не предусмотренных в настоящем руководстве действий.

• Установка должна осуществляться квалифицированными специалистами, которые несут ответственность

за соблюдение соответствующего действующего национального и местного законодательства и норм.

• Котел позволяет нагревать воду до температуры, не достигающей точки кипения, его необходимо под-

ключить к системе отопления и/или к системе горячего водоснабжения, совместимыми с его произво-

дительностью и мощностью.

• Питание котла должно осуществляться посредством газа метана (G20) или сжиженного газа (ПРОПАНА

G31).

• Котел предназначен для использования в строго предусмотренных целях, и кроме того необходимо:

— защитить котел от атмосферных воздействий;

— исключить доступ к котлу детей и/или лиц, не знакомых с его эксплуатацией;

— избегать неправильного использования;

— не производить действий с опломбированными частями котла;

— избегать контакта с горячими частями котла во время его работы.

• По причине опасности категорически запрещается закрывать, даже частично, воздухозаборники вытяж-

ной вентиляции в помещении, где установлен котел (UNI 7129/08); в том же помещении использовать

одновременно с котлом камины и им подобные устройства (UNI 7129/08); устанавливать на котел венти-

лятор для ускорения удаления дыма.

• Ремонт должен осуществляться только уполномоченными сервисными центрами с использованием

оригинальных запасных частей; в случае поломки необходимо ограничиться отключением котла (см.

инструкции).

• При обнаружении запаха газа:

— не пользоваться электрическими выключателями, телефонами и другими предметами, которые могут

вызвать появление искр;

— немедленно открыть двери и окна, создав поток воздуха для проветривания помещения;

— перекрыть газовые краны;

— вызвать квалифицированных специалистов.

• Перед запуском котла рекомендуется вызвать квалифицированного специалиста, чтобы он проверил

систему подачи газа на:

— герметичность;

— наличие подачи необходимого объема газа для питания котла;

— наличие всех необходимых устройств безопасности и контроля, предусмотренных действующим за-

конодательством;

—

наличие подключения предохранительного клапана к сливной воронке.

• Производитель не несет ответственность за ущерб, нанесенный срабатыванием не подключенного к

сливной системе предохранительного клапана с последующей утечкой воды.

• Не прикасайтесь к котлу мокрыми или влажными частями тела и/или без обуви.

• В случае проведения ремонта или техобслуживания объектов, расположенных вблизи дымоходов и/или

устройств отвода дыма или их установочных элементов, выключите котел, а после завершения работ об-

ратитесь к квалифицированному специалисту для проверки надежности работы.

3 иНстРУКции По эКсПлУатации

3.1 Презентация

BINOVA — высокопродуктивный битермический котел для отопления и горячего водоснабжения, работаю-

щий на природном газе, оборудованный атмосферной горелкой с электронным розжигом, герметичной ка-

мерой с принудительной вентиляцией, микропроцессорной системой управления. Котел можно эксплуатиро-

вать в помещении или снаружи в частично защищенном месте (согласно EN 297/A6) при температуре до -5 °C.

3.2 Панель управления

Рисунок 3.1

1

2

7

13

8

12

3

6

11

9

10

5

4

1 Кнопка увеличения температуры горячего водоснабжения

2 Кнопка уменьшения температуры горячего водоснабжения

3 Кнопка Сброс/Ожидание/Зима/Лето

4 Кнопка уменьшения температуры отопления

5 Кнопка увеличения температуры отопления

6 ЖК-дисплей

7 Индикатор работы в режиме горячего водоснабжения (если горит) — запуска работы в режиме

ГВС (если мигает)

8 Многофункциональный индикатор

9 Индикатор работы в режиме отопления (если горит) — запуска работы в режиме отопления (если

мигает)

10 Индикатор отклонения от нормы давления отопления (только после загрузки системы ровно

горит в течение 15 сек. — мигает в случае низкого давления или если датчик отсоединен / по-

врежден, а также в случае неисправности или в случае просмотра давления в меню INFO

11 Индикатор предупреждения о дате технического обслуживания (если горит) — наступлении или

истечении даты технического обслуживания (если мигает)

12 Индикатор блокировки котла (горит надпись RESET). Работу котла может возобновить непосред-

ственно пользователь, нажав кнопку сброса. Только буква R: пульт дистанционного управления

подключен (если горит) — запрос с пульта дистанционного управления (если мигает). Только буква

E: внешний датчик подключен (горит). Только буквы SET: котел в фазе настройки параметров

13 Индикатор наличия пламени (если горит) — разряда розжига (если мигает)

сигналы тревоги, которые могут появиться на ЖК-дисплее

ДисПлеЙ

ФУНКциЯ

Er01 +

Аварийная блокировка из-за неудачной попытки розжига

Er02 +

Блокировка из-за срабатывания термостата безопасности

Er03 +

Общая блокировка

Er04 +

Давление в системе за пределами нормы или датчик отключен

Er05 +

Датчик давления воздуха/дымовой термостат/неисправность вентилятора

Er06 +

Поломка датчика NTC в системе отопления

Er07 +

Поломка датчика NTC в системе горячего водоснабжения

Er08 +

Поломка внешнего датчика NTC

Er11 +

Паразитное пламя

Er14 +

Отсутствие циркуляции от градиента температуры (>2K/с)

Er20 +

Блокировка электромагнитного клапана EVG (поломка оборудования)

Er21 +

Блокировка электромагнитного клапана EVG (поломка оборудования)

Er22 +

Блокировка электромагнитного клапана EVG (поломка оборудования)

Er23 +

Блокировка электромагнитного клапана EVG (неисправность проводки)

Er24 +

Блокировка из-за ненормального горения при розжиге

Er25 +

Блокировка из-за ненормального горения во время работы

Er26 +

Выявлено отклонение от нормы сгорания: котел работает с ограниченной мощ-

ностью

Er98 +

Общая неисправность солнечной платы

Er99 +

Настройка платы не выполнена. Настройте параметр P01

L1

Ограничение NTC первичного контура в системе горячего водоснабжения

L4

Функция проверки «протяжки» в системе горячего водоснабжения
Котел в режиме ожидания, последовательно загорающиеся тире символизируют

движение (функция защиты от замерзания активирована)
Если давление низкое, этот показатель выводится автоматически с мигающим

символом.

После достижения необходимого уровня давления символ горит еще 15 сек. и

гаснет.

В меню INFO можно посмотреть текущее значение давления, приводимое без

десятичной точки.

Насос активирован для фазы пост-циркуляции (мигание Po + мигание темпера-

туры)

Котел в режиме защиты от замерзания (мигание bP + мигание температуры)

Котел осуществляет нагрев воды для горячего водоснабжения.

Показана температура воды.

Котел осуществляет отопление.

Настройка температуры отопления

(все другие символы не горят)

Настройка температуры воды в системе горячего водоснабжения

(все другие символы не горят)

Задержка розжига горелки из-за установки системы (мигание uu + мигание тем-

пературы)

Котел в режиме «трубочист».

Чтобы активировать режим «трубочист», необходимо установить «параметр

P09=01″, после чего появится изображение:

LP = мин. температура горячего водоснабжения

hP = мин. температура отопления

cP = макс. температура отопления

dP = макс. температура горячего водоснабжения

Перейти от одного символа к другому можно при помощи кнопок (4) (увеличение)

и (5) (уменьшение температуры горячего водоснабжения).

3.3 включение

b

Убедитесь, что контур системы отопления наполнен водой соответствующим образом, даже если

котел используется только для горячего водоснабжения. В противном случае необходимо выпол-

нить наполнение контура, см. раздел «Наполнение контура отопления» на с.2.

Все котлы оснащены системой защиты от замерзания, которая включается, если температура котла опуска-

ется ниже 5 °C, поэтому отключать котел нельзя.

Если котел не используется в холодное время года, и существует риск замерзания, выполните соответству-

ющие инструкции, см. раздел «Защита от замерзания» на с.2.

• Краны котла, а также краны, предусмотренные при установке, должны быть открыты (Рисунок 3.2).

17962.2245.0 4411 12 A4 RU

*1796222450*

04/11

2011

N

BINOVA

(M297.24CM)

— 2 —

RU

Рисунок 3.2

Положение открытия

Положение закрытия

• Подключите котел к электропитанию при помощи двухполюсного выключателя, предусмотренного при

установке. На ЖК-дисплее будет показано состояние котла (последнее сохраненное в памяти) (Рисунок 3.3).

Рисунок 3.3

Режим ожидания

Последовательно загорающиеся

тире символизируют движение

Зима

Лето

Работа в режиме отопления/горячего водоснабжения

• Нажать и удерживать в течение 2 секунд кнопку 3 (Рисунок 3.1), пока на дисплее

не появятся символы

и

.

• На дисплее будет показана температура котла (первичный контур) и символы

и

(Рисунок 3.4).

Работа только в режиме горячего водоснабжения

• Держать нажатой в течение 2 сек. кнопку 3 (Рисунок 3.1), пока на дисплее не

появится символ

.

• На дисплее будет показана температура котла (первичный контур) и символ

(Рисунок 3.5).

3.4 температура контура отопления

Регулировать температуру воды для отопления можно посредством кнопок 4 (уменьшение) и 5 (увеличе-

ние), см. Рисунок 3.1, начиная с минимум 38 °C и до максимум 85 °C. При нажатии одной из двух кнопок на

дисплей выводится установленное значение, при повторном нажатии можно его изменять. Сигнализация

ЖК-дисплея:

• установленное значение температуры воды для отопления и символ

мига-

ют; фон дисплея освещен (Рисунок 3.6).

Регулировка температуры системы отопления в зависимости от внешней температуры (без внеш-

него датчика)

Отрегулируйте температуру горячей воды для отопления следующим образом:

• с 38 до 50 при внешней температуре от 5 до 15 °C;

• с 50 до 73 при внешней температуре от -5 до +5 °C;

• с 73 до 85 при внешней температуре ниже -5 °C.

У квалифицированного специалиста по установке котла узнайте о наиболее подходящей для вашей си-

стемы регулировке.
Отсутствие символа на ЖК-дисплее означает, что система достигла установленной температуры.

Работа в режиме отопления.
Если котел работает режиме отопления, на дисплее появляется символ , за

которым следует увеличивающееся значение температуры воды для отопления.

Символ

мигает (Рисунок 3.7).

Регулировка температуры системы отопления при помощи установленного внешнего датчика

При установке внешнего датчика (дополнительно), в зависимости от внешней температуры котлом произ-

водится автоматическая регулировка температуры воды для подачи в систему отопления.

В таком случае котел должен быть отрегулирован квалифицированным специалистом по установке (раз-

дел «Настройка коэффициента K внешнего датчика» на с.5).

В любом случае, если комнатная температура слишком низкая или слишком высокая, можно увеличить

или уменьшить температуру отопления на ± 15 °C при помощи кнопок 4 (уменьшение) и 5 (увеличение),

см. Рисунок 3.1.

3.5 температура горячего водоснабжения

Регулировать температуру воды в системе горячего водоснабжения можно при помощи кнопок 1 (уве-

личение) и 2(уменьшение), см. Рисунок 3.1, начиная с минимум 35 °C и до максимум 60 °C. При нажатии

одной из двух кнопок на дисплей выводится установленное значение, при повторном нажатии можно его

изменять.

Сигнализация ЖК-дисплея:

• установленное значение температуры воды в системе горячего водоснабжения

и символ

мигают; фон дисплея освещен (Рисунок 3.8).

Регулировка

Установите необходимую температуру воды в системе горячего водоснабжения

и уменьшите необходимость смешивания горячей воды с холодной.

Таким образом Вы сможете оценить преимущества автоматической регулировки температуры.

Если жесткость воды очень высокая, рекомендуется установить котел на температуру ниже 50°C.

В таких случаях рекомендуется также установить устройство для смягчения воды.

Если расход горячей воды слишком большой и не позволяет поддерживать нужную температуру, необ-

ходимо, чтобы специалист уполномоченного сервисного центра установил специальный ограничитель

расхода воды.

Рисунок 3.4

Рисунок 3.5

Рисунок 3.6

Рисунок 3.7

Рисунок 3.8

Работа в режиме нагрева воды в системе горячего водоснабжения

Если котел в данный момент осуществляет нагрев воды в системе горячего водо-
снабжения, на дисплее появляется символ , за которым следует увеличивающе-
еся значение температуры горячей воды. Символ

мигает (Рисунок 3.9).

3.6 выключение

Держите нажатой в течение 2 сек. кнопку 3 (Рисунок 3.1), пока на дисплее не по-

явится символ

(последовательно загорающиеся тире, символизирую-

щие движение), см. Рисунок 3.10.

Если Вы планируете не использовать котел в течение длительного времени, необходимо:

• отключить его от сети электропитания;

• перекрыть краны котла (Рисунок 3.2);

• в случае необходимости опорожнить гидравлические контуры, см. раздел «Опорожнение контура систе-

мы горячего водоснабжения» на с.7 и раздел «Опорожнение контура системы отопления» на с.7.

3.7 Наполнение контура отопления

Рисунок 3.11

отКРЫто

ЗаКРЫто

Кран наполнения контура

системы отопления

Чтобы получить доступ к меню INFO (информация) нажмите одновременно кнопки 3 и 5. На дисплее по-

явится код J00, чередующийся со значением давления d13 (1,3 бар). Цифра, обозначающая давление, при-

водится без десятичной точки, а буква обозначает единицу измерения (бар) (Рисунок 3.12).

Откройте кран наполнения (Рисунок 3.11), расположенный под котлом, и проверь-

те одновременно давление в контуре системы отопления на дисплее. Давление

должно иметь значение от 1 до 1,5 бар (например, 1,3 бар, Рисунок 3.12).

Завершив операцию, закройте кран наполнения и при необходимости выпустите

воздух, оставшийся в радиаторах.

3.8 отопление

Чтобы рационально и экономно использовать отопление, установите комнатный термостат.

Не перекрывайте радиатор в помещении, где установлен комнатный термостат.

Если радиатор (или конвектор) не греет, проверьте, нет ли в нем воздуха, и открыт ли его кран.

Если температура в помещении слишком высокая, не перекрывайте краны радиаторов, а уменьшите тем-

пературу отопления при помощи комнатного термостата или кнопок 4 и 5 регулировки отопления (Рису-

нок 3.1).

3.9 Защита от замерзания

Защита от замерзания и другие дополнительные системы обеспечивают защиту

котла от возможных повреждений в результате замерзания.

Эта защита не гарантирует защиты всей гидравлической системы.

Если наружная температура опускается ниже 0 °C, рекомендуется оставить под-

ключенной всю систему, установив комнатный термостат на низкую температуру.

Функция защиты от замерзания включена, даже когда котел находится в режиме

ожидания (последовательно загорающиеся тире, обозначающие движение) (Рису-

нок 3.13).

В случае отключения необходимо, чтобы квалифицированный специалист опорожнил котел (контур систе-

мы отопления и системы горячего водоснабжения), а также систему отопления и горячего водоснабжения.

3.10 Периодическое техобслуживание

Для обеспечения эффективной и бесперебойной работы котла рекомендуется, чтобы специалист уполномо-

ченного сервисного центра производил техобслуживание и очистку котла по крайней мере один раз в год.

В ходе проверки должны быть осмотрены и очищены все основные элементы котла. Такая проверка может

осуществляться в рамках договора о техобслуживании.

3.11 внешний уход

b

Перед осуществлением каких-либо операций по очистке, отключите котел от электросети.

Для очистки используйте ткань, смоченную мыльным раствором.

Не используйте: растворители, абразивные и воспламеняющиеся вещества.

3.12 Неполадки в работе

Если котел не работает, и на ЖК дисплее появляется код с буквами буквой еr, и над-

пись RESET (сброс) (раздел «Панель управления» на с.1), это значит, что котел

заблокирован. Фон дисплея мигает (Рисунок 3.14).

Чтобы восстановить работу, нажмите кнопку сброса 3 (Рисунок 3.1) на панели

управления котла.

b

В случае частого срабатывания аварийной блокировки необходимо обра-

титься в уполномоченный сервисный центр.

Рисунок 3.9

Рисунок 3.10

Рисунок 3.12

Рисунок 3.13

Рисунок 3.14

BINOVA

(M297.24CM)

— 3 —

RU

Другие возможные неполадки, которые сигнализирует ЖК-дисплей

Если на ЖК-дисплее появляется код с буквами еr, и символ

, это означает, что

данную неполадку нельзя сбросить и перезагрузить.

Фон дисплея мигает (Рисунок 3.15).

Еще один сигнал может быть подан в случае отсутствия возможности приема те-

плообменником горячего водоснабжения всей мощности, предоставленной кот-

лом.

Например, если теплообменник закупорен накипью. Это может произойти только,

когда котел работает в режиме нагрева воды для горячего водоснабжения.

На дисплее появится код 1, озаглавленный буквой L. Фон дисплея мигает (Рисунок

3.16).

b

Чтобы восстановить бесперебойную работу котла, необходимо вызвать специалиста уполномочен-

ного сервисного центра.

Еще один сигнал тревоги появится в случае наличия протока воды между тепло-

обменником горячего водоснабжения и теплообменником отопления.

На дисплее появится код 4, озаглавленный буквой L. Фон дисплея мигает (Рисунок

3.16).

b

Чтобы восстановить бесперебойную работу котла, необходимо вызвать

специалиста уполномоченного сервисного центра.

Шумы воздушных пузырьков

В этом случае необходимо проверить давление в контуре системы отопления и при необходимости произ-

вести наполнение, см. раздел «Наполнение контура отопления» на с.2.

Низкое давление в системе

Добавьте еще воды в систему отопления.

Чтобы выполнить это действие, см. раздел «Наполнение контура отопления» на с.2.

Необходимо самостоятельно осуществлять периодический контроль давления системы отопления.

Если необходимость добавки воды в систему случается слишком часто, обратитесь к специалистам упол-

номоченного сервисного центра для осуществления проверки системы отопления и самого котла на гер-

метичность.

из предохранительного клапана выходит вода

Убедитесь, что кран наполнения плотно закрыт (раздел «Наполнение контура отопления» на с.2).

Проверьте в меню INFO (Информация), чтобы давление в контуре системы отопления не приближалось к

3 бар; в противном случае рекомендуется слить часть воды в системе отопления через клапаны выпуска

воздуха из радиаторов, чтобы понизить давление до нормального значения.

b

В случае возникновения проблем, не описанных выше, выключите котел в соответствии с инструк-

циями, см. раздел «Выключение» на с.2 и вызовите специалиста уполномоченного сервисного

центра.

3.13 Просмотр в режиме INFO

Режим INFO позволяет просмотреть некоторые данные о состоянии работы котла. В случае неисправной

работы котла эти данные могут понадобиться сервисному центру для установления причин отказа.

Чтобы перейти в режим INFO, держите нажатыми одновременно кнопки 3 и 5 (Ри-

сунок 3.1) до появления на дисплее кода J00, который чередуется со значением

параметра (Рисунок 3.18).

Для просмотра значений используйте кнопки 4 (уменьшение) и 5 (увеличение).

Для выхода из режима INFO быстро нажмите кнопку 3 (Рисунок 3.1). Выход из ре-

жима произойдет автоматически, если ни одна кнопка не будет нажата в течение

30 сек.

В этой таблице приводятся все значения, которые можно просмотреть в режиме INFO.

величина

Указатель

Давление первичного контура

J00 + значение

Внешняя температура

J01 + значение

Величина кривой К

J02 + значение

Значение разности между климатической кривой и температурой в помещении

J03 + значение

Расчетная температура отопления (по климатической кривой или по установленным

значениям)

J04 + значение

Температура NTC на выходе отопления

J05 + значение

Температура NTC на возврате (не управляется)

J06 + —

Настройки системы горячего водоснабжения

J07 + значение

Температура на входе системы горячего водоснабжения (отсутствует)

J08 + —

Температура на выходе системы горячего водоснабжения

J09 + значение

Расход воды в системе горячего водоснабжения

J10 + значение

Температура дыма (отсутствует)

J11 + —

Скорость вентилятора (отсутствует)

J12 + —

Давление датчика давления (отсутствует)

J13 + —

Стойкость пламени

J14 + значение

Время до технического обслуживания

J15 + значение

Состояние 3 звезды (ON=01, OFF=00) (отсутствует)

J16 + —

HWCH Hardware code high (код версии оборудования)

J17 + значение

HWCL Hardware code low (код версии оборудования)

J18 + значение

SWCH Software code high (код версии ПО)

J19 + значение

SWCL Software code low (код версии ПО)

J20 + значение

Рисунок 3.15

Рисунок 3.16

Рисунок 3.17

Рисунок 3.18

3.14 Код неисправности дистанционного управления

Если котел подключен к дистанционному управлению (дополнительно), в центральной части дисплея пуль-

та отображается код неисправности котла.

Текущая неисправность обозначается посредством цифрового кода, чередующегося с буквами Er.

На пульте дистанционного управления выводятся такие же как и на дисплее коды отклонения от нормы

(см. «Сигналы тревоги, которые могут появиться на ЖК-дисплее» на с. 1).

4 УстаНовКа

4.1 Предупреждение

b

Продукты сгорания котла должны выводится непосредственно на открытый воздух или в предна-

значенный для этих целей дымоход в соответствии с действующими национальными нормами и

местными правилами.

Перед установкой в обязательном порядке необходимо тщательно промыть все трубы системы неагрес-

сивными химическими средствами. Такая процедура необходима для удаления всевозможных осадков и

загрязнений, которые могут препятствовать надежной работе котла.

После промывки необходимо произвести обработку системы.

Стандартная гарантия не распространяется на устранение возможных неполадок в результате несоблюде-

ния вышеизложенных инструкций.

Проверьте:

• соответствует ли котел типу подаваемого газа (см. клейкую этикетку).

В случае необходимости приспособления котла к другому типу газа см. раздел «СМЕНА ТИПА ГАЗА» на

с.5.

• соответствуют ли характеристики сетей электрического, гидравлического и газового питания данным,

указанным на табличке.

Минимальная температура на возврате системы отопления не должна опускаться ниже 40°C.

Для отвода продуктов сгорания необходимо использовать исключительно комплекты для дымоотвода от

производителя, так как они являются неотъемлемой частью котла.

Кроме того, для сжиженного газа установка должна соответствовать требованиям поставщиков этого вида

топлива, а также действующим техническим нормам и законодательству.

Предохранительный клапан должен быть подсоединен к системе канализации для предупреждения за-

топления в случае его срабатывания.

Электрические соединения должны соответствовать техническим нормам, а именно:

• котел должен быть обязательно подсоединен к надежной системе заземления посредством специаль-

ного зажима;

• в непосредственной близости от котла необходимо установить всеполюсный выключатель, обеспечи-

вающий полное отключение при условиях избыточного напряжения категории III. По электрическим со-

единениям см. раздел «Электрическое подключение» на с.4

• электропровода для подсоединения к котлу пульта дистанционного управления должны находить-

ся в лотках, отличных от лотков проводов с напряжением 230 В, так как они являются низковольтными.

4.2 Меры предосторожности при установке

b

Во время установки необходимо выполнить следующие инструкции:

• закрепить котел на прочной стене;

• соблюсти размеры дымового трубопровода (раздел «Размеры и соединения» на с.3) и правильные

способы его установки, приведенные в инструкциях вкладыша комплекта для дымоотвода;

• оставить вокруг котла следующие минимальные расстояния: сверху — 250 мм, снизу — 200 мм,

по бокам — 25 мм;

• оставить 6 см свободного пространства перед котлом в случае его установки в шкафу, панели, нише;

• если котел устанавливается на место предыдущего, тщательно промыть и очистить место установки;

• рекомендуется оснастить систему соответствующим осадочным фильтром или использовать средство

для подготовки воды; в частности, последнее решение не только очистит систему, но и окажет антикор-

розионное действие, образовав защитную пленку на металлических поверхностях и нейтрализуя газы,

присутствующие в воде;

4.3 Установка опоры котла

Используйте бумажный шаблон (входящий в комплект поставки), в котором указаны все размеры и инфор-

мация для правильной установки опоры.

4.4 Размеры и соединения

Котел соответствует следующим размерам:

Рисунок 4.1

400

65

64

52

65

703

70

2

125

43

200

327

201

237

115

98

15

93

150

368

16

12

A

B

C

D-E

G-H

A-B

D

E

F

F

G

H

C

A

Дымоотвод / забор воздуха (коаксиальный ø 60/100 мм)

B

Дымоотвод (раздвоенный ø 80 мм)

C

Забор воздуха (раздвоенный ø 80 мм)

D

MR — подача отопления (трубопровод Ø 16/18 мм)

E

US — выход горячего водоснабжения (трубопровод Ø 12/14 мм)

F

Газ (кран G3/4MF — трубопровод Ø 16/18 мм)

G

ES — вход горячего водоснабжения (трубопровод Ø 12/14 мм)

H

RR — возврат отопления (трубопровод Ø 16/18 мм)

Соединение предохранительного клапана 3 бар G1/2F

BINOVA

(M297.24CM)

— 4 —

RU

4.5 Монтаж котла

• Снимите заглушки с труб котла.

• Прикрепите котел к опоре.

• Привинтите кран к котлу.

•

• Закрепите или приварите патрубки трубы соответственно ø 14

мм на входе, выходе системы горячего водоснабжения и ø 18 мм

на газе, нагнетании, возврате системы отопления.

• На входе системы горячего водоснабжения настоятельно ре-

комендуется установить отсечной кран. Такой кран изолирует

котел в гидравлическом отношении и упрощает проведение

техобслуживания.

• Если гидравлическая система отопления располагается над плоскостью котла, рекомендуется установить

краны для возможности ее секционирования во время проведения техобслуживания.

• Зафиксируйте трубы с применением прокладок 1/2″ и 3/4″.

• Проверьте герметичность системы подачи газа.

• Подсоедините предохранительный клапан к сливной воронке (Рисунок 4.3).

Рисунок 4.3

4.6 Размеры и длина дымоотводов

Предупреждение

В случае котла типа C с герметичной камерой и принудительной тягой вход воздуха и выпуск дыма должны

быть соединены с одной из систем выпуска дыма / забора воздуха, описанных ниже. Работа аппарата со-

вместима со всеми конфигурациями дымоходов типа C, указанными на табличке с техническими данными.

Однако некоторые конфигурации могут быть очень ограниченными или запрещенными местными зако-

нами, стандартами и правилами. Перед началом установки необходимо это проверить и тщательно следо-

вать соответствующим требованиям. Следует также выполнять распоряжения, касающиеся расположения

конечных элементов трубопроводов на стене и/или на крыше и соблюдать минимальные расстояния от

окон, стен, отверстий вентиляции и т.д.

Диафрагмы

Для исправной работы котла необходимо установить диафрагмы, поставляемые в комплекте с оборудова-

нием. Следует убедиться, что на котел установлена соответствующая диафрагма (в случае необходимости

ее использования) и что она расположена правильно.

Рисунок 4.4

Фланцевый патрубок

забора воздуха

Диафрагма

забора

воздуха

Прокладка

Диафрагма

дымоотвода

Прокладка

котла

Фитинг

дымоотвода

Прокладка на

поверхность котла

соеДиНеНие с КоаКсиальНЫМи тРУБоПРовоДаМи

Рисунок 4.5

12

32

32

32

12

12

Примеры соединения с коаксиальными трубопроводами (

= Воздух /

= Дым)

Тип

тип

описание

C12

Горизонтальные системы забора воздуха и выпуска дыма через стену

C32

Вертикальные системы забора воздуха и выпуска дыма через крышу

Для коаксиального соединения необходимо установить на котел один из специальных дополнительных

комплектов.

Диафрагмы для коаксиальных трубопроводов

Коаксиальный 60/100

Коаксиальный 80/125

Максимальная допустимая длина

3 м

—

Фактор уменьшения колена 90°

1 м

—

Фактор уменьшения колена 45°

0,5 м

—

Диафрагма для использования

0,5 ÷ 1 м

Ш 37

—

—

1 ч 3 м

Ø 39

—

—

—

—

—

—

соеДиНеНие с отДельНЫМи тРУБоПРовоДаМи

Рисунок 4.2

Рисунок 4.6

52

32

22

12

Примеры соединения с отдельными трубопроводами (

= Воздух /

= Дым)

Тип

тип

описание

C12

Горизонтальные забор и выпуск через стену. Конечные элементы входа/выхода должны

быть концентрическими или достаточно приближенными друг к другу, чтобы на них

действовали одинаковые условия ветра (до 50 см)

C32

Вертикальные забор и выпуск через крышу. Конечные элементы входа/выхода такие же

как и для типа C12

C52

Отдельные забор и выпуск через стену или крышу или через любые другие зоны с

разным давлением. Выпуск и забор не должны размещаться на противоположных стенах.

C62

Забор и выпуск через трубопроводы, сертифицированные отдельно (EN 1856/1)

B22

Забор с места установки и выпуск через стену или крышу

Для соединения с отдельными трубопроводами установите на аппарат специальный дополнительный

комплект.

Перед началом установки необходимо проверить используемую диафрагму и убедиться при помощи про-

стого расчета, что максимальная допустимая длина не превышена:
1. Необходимо полностью определить схему системы раздвоенных дымоходов, включая дополнительные

компоненты и конечные элементы трубопроводов.

2. Используя таблицу «Диафрагмы для отдельных трубопроводов», определите потери в эквивалентных

метрах каждого компонента в зависимости от его положения после установки.

3. Убедитесь, что общая сумма потерь меньше или равна максимальной допустимой длине, указанной в

таблице «Диафрагмы для отдельных трубопроводов».

Диафрагмы для отдельных трубопроводов

отдельные трубопровода Ø 80/80 мм.

Максимальная допустимая длина

15 м

Диафрагма для использования

0,5 — 1 м

Дым Ø 37 — Воздух НЕТ

1 — 10 м

Дым Ø 39 — Воздух НЕТ

10 — 15 м

Дым Ø 44 — Воздух Ø 40

Фактор уменьшения колена 45°

0,9 м

Фактор уменьшения колена 90°

1,65 м

При использовании трубопроводов и терминалов другого производителя (типа C62) необходимо, чтобы

они были совместимыми с данной системой, а дымовой трубопровод был сделан из материалов, стойких

к продуктам конденсации.

При определении параметров труб необходимо учитывать их воздушное сопротивление работе вентиля-

тора:

Полезное статическое давление при номинальной тепловой мощности

24 kW

—

Па

Чрезмерно высокая температура дыма

24 kW

—

°C

Максимальная рециркуляция CO

2

во всасывающей трубе

24 kW

—

%

соединение с коллективными дымовыми трубами

Рисунок 4.7

82

42

Примеры соединения с отдельными трубопроводами (

= Воздух /

= Дым)

Типы для соединения с коллективными дымовыми трубами

тип

описание

C22

Забор и выпуск в общую дымовую трубу (забор и выпуск в одну трубу)

C42

Забор и выпуск в отдельные дымовые трубы, на которые действуют одинаковые условия ветра

C82

Выпуск дыма в отдельную или общую дымовую трубу и забор воздуха через стену

B22

Забор воздуха в помещении установки через концентрический трубопровод (который

включает в себя выпуск) и выпуск дыма в общую дымовую трубу с естественной тягой

Если необходимо подключить котел BINOVA к коллективной дымовой трубе иди отдельному дымоходу с

естественной тягой, последние должны быть обязательно спроектированы техническими специалистами,

имеющими необходимую квалификацию, в строгом соответствии с требованиями действующего законода-

тельства и быть пригодными для аппаратов с герметичной камерой, оборудованной вентилятором.

4.7 электрическое подключение

• Снять нижние и верхние крепежные винты и снять переднюю панель, потянув ее на себя.

• Найдите крышку К клеммной колодки I (Рисунок 4.8), отвинтите винты и откройте ее.

BINOVA

(M297.24CM)

— 5 —

RU

Рисунок 4.8

I

если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, службой технической

поддержки производителя или специалистом с необходимой квалификацией.

Подсоединение к сети электропитания

• Подсоедините токопроводящий кабель к всеполюсному выключателю, соблюдая соответствие линии

(коричневый провод) и нейтрали (голубой провод) (Рисунок 4.9).

• Подсоедините заземляющий провод (желтый/зеленый) к надежной системе заземления.

Кабель или провод электропитания (Тип: H03VV-F) должен иметь сечение не менее 0,75 мм

2

, должен на-

ходиться на безопасном расстоянии от источников тепла и режущих предметов и во всем соответствовать

действующим техническим нормам.

Провод заземления должен быть длиннее других проводов на 2 см.

4.8 Подключение комнатного термостата/зональных клапанов, пульта дистанци-

онного управления, внешнего датчика

Чтобы подсоединить комнатный термостат, используйте клеммные колодки (Рисунок 4.9).

Установка комнатного термостата исключает установку пульта дистанционного управления.

При подсоединении любого типа комнатного термостата необходимо снять электрическую пере-

мычку между а и в.

Электропровода комнатного термостата необходимо вставить между зажимами А и В Рисунок 4.9.

b

Ни в коем случае не подсоединяйте провода под напряжением к зажимам а и в.

Рисунок 4.9

Чистые контакты ком-

натного термостата или

пульта дистанционного

управления

внешний

датчик

электропитание

элек

тронна

я п

ла

та к

от

ла

Термостат должен иметь изоляцию класса II ( ) или должен быть подсоединен к системе заземления.

Чтобы подсоединить зональные клапаны, используйте клеммные колодки комнатного термостата. Элек-

тропровода контактов датчика зонального клапана должны вставляться в зажимы А и В клеммной колодки

комнатного термостата.

Необходимо снять электрическую перемычку между а и в.

Для подсоединения внешнего датчика к котлу необходимо использовать электропровода с сечением не

менее 0,50 мм

2

.

электропровода для подсоединения внешнего датчика к котлу должны находиться в лотках, отлич-

ных от проводов с напряжением 230 в, так как они являются низковольтными, и их максимальная

длина не должна превышать 20 метров.

4.9 Установка снаружи

Данный котел можно установить снаружи «в частично защищенном месте, то есть установить аппа-

рат на открытом воздухе, но в месте, защищенном от прямого попадания воды, дождя, снега или града».

Электронная система управления автоматически запускает котел, когда температура первичного контура

опускается ниже 4 °C, поэтому не отключайте котел от электрического и газового питания, если вы

планируете не использовать его в течение коротких промежутков времени или если существует возмож-

ность заморозков.

Аппарат можно установить снаружи только при условии установки специального комплекта забора воз-

духа / выпуска дыма.

С такими защитными мерами котел может работать при температуре от -5 до 60 °C.

Эксплуатация котла при температуре до -15 °C возможна при условии установки дополнительного ком-

плекта нагревателей и комплекта нижнего защитного покрытия, поставляемых отдельно.

В комплект нагревателей входит термостат, который включает нагреватели, чтобы таким образом поддер-

живать в трубах температуру выше температуры замерзания.

Комплект нагревателей должен быть установлен правильно, в строгом соответствии с инструкциями.

Кабель нагревателей необходимо подключить к клеммной колодке электрического питания котла (см. раз-

дел «Электрическое подключение» на с.4.) аналогично кабелю электрического питания котла.

Нагреватели необходимо закрепить на трубе подачи-возврата отопления и входа-выхода системы горяче-

го водоснабжения при помощи соответствующих установочных пружин.

Термостат следует закрепить на трубе входа системы горячего водоснабжения при помощи соответству-

ющего хомута.

4.10 Установка внешнего датчика температуры (дополнительная позиция)

Внешний датчик необходимо установить на внешней стене здания в месте, защищенном от прямого попа-

дания солнечных лучей, избегая влажных стен или стен, подверженных образованию плесени, на должном

расстоянии от вентиляторов, отверстий выпуска дыма или дымоходов.

4.11 Настройка коэффициента K внешнего датчика

В котле установлено значение коэффициента K, равное нулю, на случай работы без подсоединенного дат-

чика. Если к котлу ПоДсоеДиНеН пульт дистанционного управления (дополнительно), см. Рисунок 4.10.

В этом случае настройка коэффициента K производится дистанционно.

Рисунок 4.10

Внешняя температура, °C

Температура нагнетания

отопления, °C

20

20

15

10

5

0

-5

-10

-15

-20

-25

30

40

50

60

70

80

K=6 K=4 K=3

K=2

K=1,5

K=1

K=0,5

Коэффициент K — параметр, повышающий или уменьшающий температуру на нагнетании отопления при

изменении внешней температуры. При установке внешнего датчика, необходимо установить данный пара-

метр в зависимости от производительности системы отопления для оптимизации температуры нагнетания

(Рисунок 4.10).

Например, для обеспечения температуры нагнетания системы отопления 60 °C при внешней температуре

-5 °C, необходимо установить коэффициент K на 1,5 (пунктирная линия, см. Рисунок 4.10).

Последовательность настройки коэффициента K

• Войдите в «режим программирования», нажав одновременно и удерживая в

течение 10 секунд кнопки 3 и 5 (Рисунок 3.1), до появления на ЖК дисплее букв

Pr, чередующихся с номером параметра 01, указывая на вход в «параметр 01»

(Рисунок 4.11).

• Пролистайте параметры, используя кнопку 4 или 5 (Рисунок 3.1), до появления

на ЖК-дисплее букв Pr, чередующихся с номером параметра 15, указывая на

вход в «параметр 15»(Рисунок 4.12).

• Используя кнопку 1 или 2, можно просмотреть и/или изменить значение пара-

метра 15 с минимум 01 до максимум 60 в зависимости от выбранной кривой

коэффициента K, см. Рисунок 4.10 (на дисплее показано десятичное значение

коэффициентов К). На дисплее появится надпись «SET» (Рисунок 4.13).

• Чтобы подтвердить внесенное значение, нажмите кнопку 3 (Рисунок 3.1). На

дисплее в течение 3 сек. будет видна надпись «Ok» (Рисунок 4.13), а затем по-

явится список параметров (Рисунок 4.12).

• Для выхода нажмите кнопку 3 (Рисунок 3.1) и отключите питание.

С этого момента температура нагнетания в системе будет изменяться в зависимости от установленного

коэффициента К.

В любом случае, если комнатная температура слишком низкая или слишком высокая, можно увеличить

или уменьшить температуру отопления на ± 15 °C при помощи кнопок 4 (уменьшение) и 5 (увеличение),

см. Рисунок 3.1.

Рисунок 4.14

20

20 15 10

5

0

-5 -10 -15 -20 -25

30

40

50

60

70

80

-15 °C

+ 15 °C

K = 1,5

Внешняя температура, °C

Температура нагнетания

отопления, °C

Графики зависимости температуры от изменений, внесенных посредством кнопок 4 и 5, при коэффициенте

K 1,5, представляет Рисунок 4.14.

5 сМеНа тиПа ГаЗа

5.1 Предупреждение

b

Все действия по приспособлению котла к подаваемому типу газа должны производиться специ-

алистами уполномоченного сервисного центра.

Для приспособления котла к типу газа необходимо использовать только детали оригинального производ-

ства.

Чтобы ознакомиться с инструкциями по калибровке газового клапана котла, см. раздел «ПРОВЕРКА РЕГУ-

ЛИРОВКИ ГАЗА» на с.6.

5.2 Действия

b

Проверить, закрыт ли газовый кран, установленный на газовой трубе котла, и не находится

ли котел под напряжением.

Рисунок 4.11

Рисунок 4.12

Рисунок 4.13

BINOVA

(M297.24CM)

— 6 —

RU

• Снять переднюю и боковые панели корпуса, как опи-

сано в раздел «Техническое обслуживание» на с.7.

• Снять панель герметичной камеры.

• Снять переднюю панель камеры сгорания и горелку,

см. Рисунок 5.1.

• Произвести смену типа газа, заменив форсунки и

прокладки горелки соответствующим образом.

• Поставить на место горелку Рисунок 5.1, переднюю па-

нель камеры сгорания и панель герметичной камеры.

• Подключить котел к электропитанию.

Чтобы настроить работу котла на сжиженном газе (G31), необходимо выполнить следующее:

• Войти в «режим программирования», нажав одновременно и удерживая в те-

чение 10 секунд кнопки 3 и 5 (Рисунок 3.1), до появления на ЖК дисплее букв

Pr, чередующихся с номером параметра, указывая на вход в «параметр 01»

(Рисунок 4.11).

• Пролистать параметры, используя кнопку 4 или 5, до появления на ЖК-дисплее

букв Pr, чередующихся с номером параметра 05, указывая на вход в «параметр

05» (Рисунок 5.2).

• Чтобы изменить значение параметра 05, необходимо нажать 5 раз кнопку 1 (см.

таблицу). На дисплее появится надпись «SET» (Рисунок 5.2).

Параметр (тип газа)

тип газа

00

G20

05

G31

• Чтобы подтвердить внесенное значение, нажмите кнопку 3 (Рисунок 3.1). На

дисплее в течение 3 сек. будет видна надпись «Ok» (Рисунок 5.2), а затем по-

явится список параметров.

• Пролистать параметры, используя кнопку 5, до появления на ЖК-дисплее букв

Pr, чередующихся с номером параметра 06, указывая на вход в «параметр 06»

(Рисунок 5.3).

• Чтобы изменить значение параметра 06, необходимо нажать 5 раз кнопку 1 (см.

таблицу). На дисплее появится надпись «SET» (Рисунок 5.3).

Параметр (офсетное

значение CO

2

)

тип газа

15

G20

30

G31

• Чтобы подтвердить внесенное значение, нажмите кнопку 3 (Рисунок 3.1). На

дисплее в течение 3 сек. будет видна надпись «Ok» (Рисунок 5.2), а затем по-

явится список параметров.

• Для выхода нажмите кнопку 3 (Рисунок 3.1) и отключите питание.

• Произведите калибровку газовых клапанов по инструкциям, см. раздел «ПРО-

ВЕРКА РЕГУЛИРОВКИ ГАЗА» на с.6;

• Установите на место панель управления и переднюю панель корпуса.

• Наклейте этикетку с указанием типа газа и значением давления, установленными для котла (самоклеяща-

яся этикетка находится в комплекте для смены типа газа).

6 ПоДГотовКа К эКсПлУатации

6.1 Предупреждение

b

Перед выполнением описанных далее операций, убедитесь, что двухполюсный выключатель, пред-

усмотренный при установке, находится в положении «выключен».

6.2 Последовательность операций

Подача газа

• Открыть кран газового счетчика и котла.

• Проверить герметичность газового соединения, нанеся мыльный раствор или подобное средство.

• Закрыть газовый кран.

Наполнение системы отопления

• Снять переднюю панель корпуса, см. раздел «Снятие внешних панелей» на с.7.

• Открыть краны системы, предусмотренные при установке.

• Открыть один или несколько кранов горячей воды, чтобы выпустить воздух из труб.

• Ослабить пробку автоматического воздуховыпускного клапана A, см. Рисунок 6.1.

Рисунок 6.1

A

• Открыть краны радиаторов.

• Наполнить систему отопления, см. раздел «Наполнение контура отопления» на с.2.

• Выпустить воздух из радиаторов и высоких точек установки, затем снова закрыть возможные ручные

устройства выпуска воздуха.

• Снять пробку насоса и разблокировать насос, провернув ротор отверткой.

Во время этой операции выпустить воздух из насоса.

• Закрыть пробку насоса.

• Завершить наполнение системы отопления.

Выпуск воздуха из установки и насоса необходимо повторить несколько раз.

• Установить на место переднюю панель корпуса.

A

A

Рисунок 5.1

Рисунок 5.2

Рисунок 5.3

• Подключить котел при помощи двухполюсного выключателя, предусмотренно-

го при установке. На ЖК-дисплее появится символ

(последователь-

но загорающиеся тире, символизирующие движение) (Рисунок 6.2).

• Нажать и удерживать в течение 2 секунд кнопку 4, пока на дисплее не появятся

символы

и

.

На дисплее будет показана температура котла (первичный контур) и символы

и

(Рисунок 6.3).

• Открыть газовый кран.

• Убедиться, что комнатный термостат находится в положении «осуществляется отопление».

• Проверить работу котла в режиме горячего водоснабжения и отопления.

• Проверить давление и расход газа, см. раздел «ПРОВЕРКА РЕГУЛИРОВКИ ГАЗА» на с.6.

• Выключить котел, нажав и удерживая в течение 2 секунд кнопку 3 (Рисунок 3.1), пока на дисплее не появит-

ся символ

(последовательно загорающиеся тире, символизирующие движение) (Рисунок 6.2).

• Показать пользователю, как правильно эксплуатировать котел, в частности операции:

— включения;

— выключения;

— регулирования.

Пользователь обязан хранить документацию в полном виде и в доступном месте для возможности

консультаций.

7 ПРовеРКа РеГУлиРовКи ГаЗа

7.1 Предупреждение

b

измерив давление газа, необходимо тщательно закрыть отводы, использованные для

замера давления. После проведения всех операций по регулировке газа необходимо оплом-

бировать регулировки клапана.внимание, опасность удара током! во время действий,

описанных в этом разделе, котел находится под напряжением. Ни в коем случае не прика-

саться к электрическим компонентам!

7.2 операции и установка газа

• Снять переднюю панель корпуса, см. раздел «Снятие внешних панелей» на с.7.

Проверка давления в сети

Выключив котел (приведя в его нерабочее состояние), проверьте давление питания при помощи отвода

B (см. Рисунок 7.1) и сравните считанное значение со значениями, приведенными в таблице «Давление

газового питания», раздел «Технические данные» на с.10.

• Тщательно закройте отвод для замера давления B (см. Рисунок 7.1).

Проверка давления на горелке в системе горячего водоснабжения

• Откройте отвод для замера давления A (см. Рисунок 7.1) и подсоедините манометр.

Рисунок 7.1

A

B

• Войдите в «режим программирования», нажав одновременно и удерживая

в течение 10 секунд кнопки 3 и 5 (Рисунок 3.1), до появления на ЖК дисплее

букв Pr, чередующихся с номером параметра, указывая на вход в «параметр 01»

(Рисунок 7.2).

• Пролистайте параметры, используя кнопку 4 или 5 (Рисунок 3.1), до появления

на ЖК-дисплее букв Pr, чередующихся с номером параметра 09, указывая на

вход в «параметр 09»(Рисунок 7.3).

• При помощи кнопок 1 или 2 (Рисунок 3.1) можно просмотреть различные па-

раметры настройки.

0 = Ни одна функция не активирована

1 = Функция активирована при минимальной мощности в режиме горячего

водоснабжения (код LP)

2 = Функция активирована при минимальной мощности в режиме отопления

(код hP)

3 = Функция активирована при максимальной мощности в режиме отопле-

ния (код сP)

4 = Функция активирована при максимальной мощности в режиме горячего

водоснабжения (код dP)

15 = Активация функции калибровки без автоматической калибровки

На дисплее появится надпись «SET» (Рисунок 7.4).

• Установив значение на 1 (режим «трубочист» при минимальной температуре

горячего водоснабжения), нажмите кнопку 3 для подтверждения. На дисплее

появится код LP, чередующийся с минимальной температурой горячего водо-

снабжения (Рисунок 7.4).

Рисунок 6.2

Рисунок 6.3

Рисунок 7.2

Рисунок 7.3

Рисунок 7.4

BINOVA

(M297.24CM)

— 7 —

RU

• При помощи кнопки 1 или 2 (Рисунок 3.1) измените состояние на dP (режим

«трубочист» активирован при максимальной температуре горячего водоснаб-

жения ) и нажмите для подтверждения кнопку 3. На дисплее появится код dP,

чередующийся с максимальной температурой горячего водоснабжения.

• Сравните измеренное значение давления со значением, указанным в раздел

«Технические данные» на с.10.

• Если считанные значения давления не совпадают со значениями, приведенны-

ми в раздел «Технические данные» на с.10, выйдите из режима программиро-

вания, нажав и удерживая кнопку 3 в течение 2 сек., и выполните калибровку,

как описано ниже.

Калибровка газового клапана

• Войдите в «режим программирования», нажав одновременно и удерживая

в течение 10 секунд кнопки 3 и 5 (Рисунок 3.1), до появления на ЖК дисплее

букв Pr, чередующихся с номером параметра, указывая на вход в «параметр 01»

(Рисунок 7.2).

• Пролистайте параметры, используя кнопку 4 или 5 (Рисунок 3.1), до появления

на ЖК-дисплее букв Pr, который чередуются с номером параметра 09, указывая

на вход в «параметр 09»(Рисунок 7.3).

• Используйте кнопки 1 или 2 (Рисунок 3.1), чтобы установить значение 15, затем на-

жмите кнопку 3 для подтверждения. На дисплее появится код S-H, чередующийся

с параметром абсолютной максимальной мощности и надпись «SET» (Рисунок 7.6).

• Увеличьте или уменьшите значение при помощи кнопки 4 или 5 (Рисунок 3.1). Подождите 3 минуты, пока

давление газа стабилизируется, после чего считайте значение на газовом манометре.Помните, что во

время калибровки максимума нельзя вернуться к меньшему пропущенному значению.

• Чтобы сохранить значение, нажмите кнопку 2 (Рисунок 3.1) и удерживайте ее в течение 5 секунд.

• Чтобы перейти к калибровке газового минимума, нажмите кнопку 1 (Рисунок

3.1). На дисплее появится символ S-L, чередующийся с параметром минималь-

ной абсолютной мощности, и надпись «SET» (Рисунок 7.7).

• Увеличьте или уменьшите значение при помощи кнопки 4 или 5 (Рисунок 3.1).

Подождите 3 минуты, пока давление газа стабилизируется, после чего считайте

значение на газовом манометре.Помните, что при калибровке минимума

нельзя вернуться к большему пропущенному значению .

• Чтобы сохранить значение, нажмите кнопку 2 (Рисунок 3.1) и удерживайте ее

в течение 5 секунд.

• Нажмите кнопку 1 (Рисунок 3.1), чтобы проверить установленное максималь-

ное значение и в случае необходимости измените его, выполнив описанную

выше процедуру.

• Нажмите кнопку 1 (Рисунок 3.1), чтобы проверить установленное минимальное значение и в случае не-

обходимости измените его, выполнив описанную выше процедуру.

• Отключите питание, чтобы выйти из режима калибровки.

• Закройте краны горячей воды.

Закройте отвод для замера давления.

8 техНиЧесКое оБслУЖиваНие

8.1 Предупреждение

b

Описанные в данной главе операции должны выполняться только квалифицированными специ-

алистами, рекомендуется обращаться в уполномоченный сервисный центр.

Для обеспечения надежной и бесперебойной работы котла, необходимо, чтобы специалисты уполномо-

ченного сервисного центра выполняли один раз в год его техобслуживание и очистку. Если данные работы

не проводятся, то гарантия не распространяется на замену поврежденных деталей и устранение возмож-

ных неполадок в работе котла.

Перед проведением каких-либо операций по очистке, техобслуживанию, открытию или демонтажу пане-

лей, необходимо отключить котел от сети электропитания при помощи всеполюсного выключателя,

предусмотренного при установке, и закрыть газовый кран.

8.2 снятие внешних панелей

Передняя панель

• Снять винты A. Снять переднюю панель, потянув ее на себя (Рисунок 8.1).

Рисунок 8.1

A

A

A

A

Боковые панели

• Ослабить винты B, см. Рисунок 8.2, и снять две боковые панели, приподняв их вверх, чтобы освободить

от верхних крючков.

Рисунок 7.5

Рисунок 7.6

Рисунок 7.7

Рисунок 8.2

B

B

Панель управления

Повернуть панель управления C, см. Рисунок 8.3, чтобы получить максимальный доступ к внутренним ча-

стям котла.

Рисунок 8.3

C

8.3 опорожнение контура системы горячего водоснабжения

• Закрыть предусмотренный при установке кран на входе.

• Открыть краны горячей воды.

8.4 опорожнение контура системы отопления

• Закрыть краны на нагнетании и возврате системы отопления.

• Ослабить кран опорожнения котла D, см. Рисунок 8.4.

Рисунок 8.4

D

отКРЫто

ЗаКРЫто

8.5 очистка битермического теплообменника

Снять переднюю панель корпуса и переднюю панель камеры сгорания.

В случае наличия загрязнений на ребрах битермического теплообменника, полностью закрыть наклонную

поверхность горелки листом бумаги или газетой и очистить его кисточкой из щетины.

8.6 Проверка нагнетания давления расширительного бака

Опорожнить контур системы отопления согласно инструкциям, см. «Опорожнение контура системы ото-

пления» на с. 7, и убедиться, что давление расширительного бака не ниже 1 бар.

Если давление окажется ниже, обеспечить соответствующее нагнетание давления.

8.7 очистка горелки

Наклонная мультигазовая горелка не нуждается в особом техобслуживании, достаточно очищать ее от

пыли при помощи кисточки из щетины. Решение о необходимости особого техобслуживания этого компо-

нента должен принимать специалист уполномоченного сервисного центра.

8.8 Проверка КПД котла

Производить контроль КПД с периодичностью, предусмотренной действующим законодательством.

b

См. также «Настройка функции «трубочист»» на с. 8.

• Произвести запуск котла в режиме отопления на максимальной мощности.

• Проверить продукты сгорания котла при помощи отводов, расположенных на дымоотводах, и сравнить

замеренные данные с данными таблицы.

Проверка может осуществляться также, если котел работает на максимальной мощности в режиме горяче-

го водоснабжения, что необходимо указать в отчете о проверке.

Модель M297.24CM
Номинальная тепловая мощность

кВт

25,7

Номинальный КПД

%

92,8

Эффективность сгорания

%

94,2

Излишек воздуха

n

1,6

Состав дымов CO2

%

7,3

Состав дымов O2

%

7,9

Температура дымов

°C

120

Значения соответствуют испытаниям с концентрическим отводом 60/100 мм

на 1 м и газом Метан G20 с температурой на нагнетании / возврата системы

отопления 60°/80°C

BINOVA

(M297.24CM)

— 8 —

RU

8.9 Настройка функции «трубочист»

Если котел работает в режиме «трубочист», то можно отключить некоторые автоматические функции, что-

бы упростить операции проверки и контроля.

• Войдите в «режим программирования», нажав одновременно и удерживая в

течение 10 секунд кнопки 3 и 5 (Рисунок 3.1), до появления на ЖК дисплее букв

Pr, чередующихся с номером параметра 01, указывая на вход в «параметр 01»

(Рисунок 8.5).

• Пролистайте параметры, используя кнопку 4 или 5 (Рисунок 3.1), до появления

на ЖК-дисплее букв Pr, чередующихся с номером параметра 09, указывая на

вход в «параметр 09»(Рисунок 8.6).

• При помощи кнопок 1 или 2 можно просмотреть различные параметры настройки.

0 = Ни одна функция не активирована

1 = Режим «трубочист» при минимальной мощности горячего водоснабжения

(код LP)

2 = Режим «трубочист» при минимальной мощности отопления (код hP)

3 = Режим «трубочист» при максимальной мощности отопления (код сP)

4 = Режим «трубочист» при максимальной мощности горячего водоснабже-

ния (код dP)

На дисплее появится надпись «SET«.

Режим «трубочист» при минимальной мощности горячего водоснабжения

• Выберите параметр 1. На дисплее буквы LP будут чередоваться с минимальным

значением температуры воды в системе горячего водоснабжения (например,

45) и появится надпись «SET«, указывая на доступ к активации режима «трубо-

чист» при минимальной мощности горячего водоснабжения (Рисунок 8.7).

Режим «трубочист» при минимальной мощности отопления

• Выберите параметр 2. На дисплее буквы hP будут чередоваться с минимальным

значением температуры воды в системе отопления (например, 32) и появится

надпись «SET«, указывая на доступ к активации режима «трубочист» при мини-

мальной мощности отопления (Рисунок 8.8).

Режим «трубочист» при максимальной мощности отопления

• Выберите параметр 3. На дисплее буквы сP будут чередоваться с максималь-

ным значением температуры воды в системе отопления (например, 78) и по-

явится надпись «SET«, указывая на доступ к активации режима «трубочист» при

максимальной мощности отопления (Рисунок 8.9).

Режим «трубочист» при максимальной мощности горячего водоснабжения

• Выберите параметр 4. На дисплее буквы dP будут чередоваться с максималь-

ным значением температуры воды в системе отопления (например, 60) и по-

явится надпись «SET«, указывая на доступ к активации режима «трубочист» при

максимальной мощности горячего водоснабжения (Рисунок 8.10).

• Для выхода нажмите кнопку 3 (Рисунок 3.1) и отключите питание.

8.10 Настройки для замены электронной контрольной платы

При замене электронной контрольной платы котла, необходимо выполнить конфигурацию новой платы

под соответствующую модель котла.

После проверки работы котла и возможного изменения некоторых параметров, установленных

производителем, необходимо заполнить следующую таблицу значениями, которые появляются

при просмотре параметров конфигурации электронной контрольной платы.

это позволит правильно перенастроить котел в случае замены электронной контрольной платы.

ПаРаМетРЫ

ДисПлеЙ

ЗНаЧеНие

Модель/тип котла

Пар. 01

Тип котла

Пар. 02

Не используется

Пар. 03

—————

Не используется

Пар. 04

—————

Тип газа

Пар. 05

Офсетное значение CO

2

Пар. 06

Макс. температура нагнетания отопления, °C

Пар. 07

Рисунок 8.5

Рисунок 8.6

Рисунок 8.7

Рисунок 8.8

Рисунок 8.9

Рисунок 8.10

ПаРаМетРЫ

ДисПлеЙ

ЗНаЧеНие

Сброс (возврат к настройкам производителя)

Пар. 08

«Трубочист» или калибровка газового клапана

Пар. 09

Частота повторного включения отопления

Пар. 10

Пост-циркуляция насоса

Пар. 11

Настройка полезной мощности отопления

Пар. 12

Режим работы насоса

Пар. 13

Мощность розжига горелки

Пар. 14

Коэффициент К внешнего датчика

Пар. 15

Минимум электроэнергии в системе отопления

Пар. 16

Отключение горелки в режиме температуры водоснабжения Пар. 17
Не используется

Пар. 18

—————

Интерфейс пользователя

Пар. 19

Не используется

Пар. 20

—————

Не используется

Пар. 21

—————

Не используется

Пар. 22

—————

Не используется

Пар. 23

—————

Не используется

Пар. 24

—————

Минимальное значение калибровки газового клапана

Пар. 25

Максимальное значение калибровки газового клапана

Пар. 26

Мин. температура нагнетания отопления, °C

Пар. 27

Интервалы технического обслуживания

Пар. 28

Не используется

Пар. 29

—————

Контрольное давление P on

Пар. 30

• Войдите в «режим программирования», нажав одновременно и удерживая в

течение 10 секунд кнопки 3 и 5 (Рисунок 3.1), до появления на ЖК дисплее букв

Pr, чередующихся с номером параметра 01, указывая на вход в «параметр 01»

(Рисунок 8.11).

• Кнопкой 1 или 2 (Рисунок 3.1) можно изменить значение параметра 01.

00 = котел заблокирован; необходимо настроить параметры

01 = 24 kВт

• Чтобы подтвердить внесенное значение, нажмите кнопку 3 (Рисунок 3.1). На

дисплее в течение 3 сек. будет видна надпись «Ok» (Рисунок 8.12), а затем по-

явится список параметров.

• Чтобы выйти из «режима программирования», нажмите кнопку 3 (Рисунок 3.1),

или же через 15 мин выход произойдет автоматически, и система вернется к

предварительно настроенному состоянию котла.

• Нажмите кнопку 5 (Рисунок 3.1), чтобы перейти к параметру Pr 02, и просмотрите соответствующее уста-

новленное значение: 02 = герметичная камера с контролем сгорания GARC.

• Чтобы изменить значение, нажмите кнопку 1 или 2 (Рисунок 3.1) и подтвердите значение параметра кноп-

кой 3 (Рисунок 3.1). На дисплее в течение 3 сек. будет показана надпись «Ok«.

• Чтобы выйти, не подтверждая измененное значение, нажмите кнопку 4 или 5 (Рисунок 3.1).

• Нажмите кнопку 5 (Рисунок 3.1), чтобы перейти к параметру Pr 05, и просмотрите соответствующее уста-

новленное значение: 00 = газ G20 (метан), 05 = газ G31 (пропана).

• Чтобы изменить значение, нажмите кнопку 1 или 2 (Рисунок 3.1) и подтвердите значение параметра кноп-

кой 3 (Рисунок 3.1). На дисплее в течение 3 сек. будет показана надпись «Ok«.

• Чтобы выйти, не подтверждая измененное значение, нажмите кнопку 4 или 5 (Рисунок 3.1).

• Нажмите кнопку 5 (Рисунок 3.1), чтобы перейти к параметру Pr 06, и просмотрите соответствующее уста-

новленное значение: 15 = газ G20 (метан), 30 = газ G31 (пропана).

• Чтобы изменить значение, нажмите кнопку 1 или 2 (Рисунок 3.1) и подтвердите значение параметра кноп-

кой 3 (Рисунок 3.1). На дисплее в течение 3 сек. будет показана надпись «Ok«.

• Чтобы выйти, не подтверждая измененное значение, нажмите кнопку 4 или 5 (Рисунок 3.1).

• При одновременном нажатии и удерживании в течение 10 секунд кнопок 3-5 (Рисунок 3.1) происходит

выход из «режима программирования».

Рисунок 8.11

Рисунок 8.12

BINOVA

(M297.24CM)

— 9 —

RU

9 техНиЧесКие хаРаКтеРистиКи

9.1 общий вид

Рисунок 9.1

26

24

25

27

20

21

35

36

30

23

38

34

37

28

33

22

Рисунок 9.2

38

27

28

32

31

36

29

16

17

18

14

15

23

19

35

30

24

40

22

42

41

25

39

33

34

20

21

14 Труба нагнетания системы отопления

15 Труба выхода системы горячего водоснабжения

16 Газовый кран

17 Труба входа системы горячего водоснабжения

18 Труба возврата системы отопления

19 Кран наполнения контура системы отопления

20 Дымоотвод

21 Вытяжной воздухопровод

22 Вентилятор

23 Датчик NTC в системе горячего водоснабжения

24 Кран опорожнения первичного контура

25 Предохранительный клапан 3 бар

26 Пробка спускного отверстия насоса

27 Насос

28 Автоматический воздуховыпускной клапан

29 Реле потока горячей воды

30 Модулирующий газовый клапан

31 Отвод для замера давления газа на выходе газового клапана

32 Отвод для замера давления газа на входе газового клапана

33 Датчик давления отопления

34 Датчик NTC отопления / Максимальная температура отопления

35 Электрод контроля пламени / Электрод розжига

36 Горелка

37 Камера сгорания

38 Битермический теплообменник

39 Расширительный бак

40 Встроенный байпас (обводной контур)

41 Фильтр воды в системе горячего водоснабжения

42 Ограничитель расхода воды в системе горячего водоснабжения (дополнительно)

* Для доступа к табличке с данными снять переднюю панель корпуса в соответствии с указаниями раздела

«Техническое обслуживание»

9.2 Гидравлическая характеристика

Гидравлическая характеристика представляет собой зависимость давления (напора), допустимого в си-

стеме отопления от расхода.

Рисунок 9.3

Напор (бар)

Мощность (л/ч)

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0

200

400

600

800 1000 1200 1400

Потери при загрузке котла уже были вычтены.

Расход при закрытых термостатических кранах

Котел оснащен автоматическим байпасом (обводным контуром), который защищает первичный тепло-

обменник. В случае чрезмерного уменьшения или полной блокировки циркуляции воды в системе ото-

пления из-за закрытия термостатических клапанов или кранов элементов контура, байпас обеспечивает

минимальную циркуляцию воды внутри первичного теплообменника.

Байпас откалиброван на разницу давлений приблизительно в 0,3-0,4 бар.

9.3 Расширительный бак

Разница высоты между предохранительным клапаном и самой высокой точкой системы может составлять

максимум 10 метров.

В случае большей разницы необходимо увеличить давление предварительного наполнения расширитель-

ного бака и системы в холодном состоянии на 0,1 бар при каждом увеличении на 1 метр.

Общая емкость

л

6,0

Давление предварительного наполнения

кПа

100

бар

1,0

Полезная емкость

л

3,5

Максимальная емкость системы*

л

109

* При условиях:

• Максимальная средняя температура системы 85°C;

• Начальная температура наполнения системы 10°C.

b

Для систем с емкостью, превышающей максимальную емкость системы (указанную в таблице) необ-

ходимо предусмотреть дополнительный расширительный бак.

BINOVA

(M297.24CM)

— 10 —

RU

9.4 технические данные

(Q.ном.) Номинальная тепловая мощность системы ото-

пления/подачи горячей воды (Hi)

кВт

25,7

ккал/ч

22098

(Q.ном.) Минимальная тепловая мощность системы

отопления (Hi)

кВт

11,3

ккал/ч

9716

(Q.ном.) Минимальная тепловая мощность системы по-

дачи горячей воды (Hi)

кВт

11,3

ккал/ч

9716

Максимальная полезная мощность системы отопления /

подачи горячей воды

кВт

23,8

ккал/ч

20464

Минимальная полезная мощность системы отопления

кВт

9,9

ккал/ч

8512

Минимальная полезная мощность системы подачи

горячей воды

кВт

9,9

ккал/ч

8512

Замеренный КПД
КПД ном. 60°/80° C

%

92,8

КПД мин. 60°/80° C

%

87,6

КПД при 30 % нагрузки

%

91,1

Энергетический КПД

* * *

Тепловые потери в дымоходе при работающей горелке Pf (%)

5,8

Тепловые потери в дымоходе при выключенной горелке

ΔT 50°C

Pfbs (%)

0,2

Тепловые потери в окружающую среду через оболочку

при работающей горелке

Pd (%)

1,4

Класс NOx

4

NOx взвешенный

мg/кВтч

89

ppm

50

Отопление
Регулируемая температура **

°C

38-85

Макс.рабочая температура

°C

90

Максимальное давление

кПа

300

бар

3,0

Минимальное давление

кПа

30

бар

0,3

Допустимый напор (при 1000 л/ч)

кПа

32

бар

0,318

** При минимальной полезной мощности

Горячая вода
Минимальная-Максимальная температура

°C

35-60

Максимальное давление

кПа

1000

бар

10

Минимальное давление

кПа

30

бар

0,3

Максимальный расход
(ΔT=25 K)

л/мин

13,5

(ΔT=35 K)

л/мин

9,7

Минимальный расход

л/мин

1,9

Удельный расход горячей воды (ΔT =30 K) *

л/мин

11,7

* В соответствии с нормой EN 625

Электрические характеристики
Напряжение

В

230

Частота

Гц

50

Мощность при номинальной тепло

Вт

107

Тепло выходная мощность при минимальных

Вт

106

Мощность в режиме ожидания (режим ожидания)

Вт

3

Класс защиты

IPX5D

Максимальный расход газа системы отопления / подачи горячей воды
Метан G20

м

3

/ч

2,72

Пропан G31

кг/ч

2,00

Минимальный расход газа системы отопления
Метан G20

м

3

/ч

1,20

Пропан G31

кг/ч

0,88

Минимальный расход газа системы подачи горячей воды
Метан G20

м

3

/ч

1,20

Пропан G31

кг/ч

0,88

Макс. давление газа на горелке в системе отопления

Метан G20

Па

1270

mбар

12,7

Пропан G31

Па

3510

mбар

35,1

Мин. давление газа на горелке в системе отопления

Метан G20

Па

240

mбар

2,4

Пропан G31

Па

700

mбар

7,0

Макс. давление газа в горелке в системе горячего водоснабжения (*)

Метан G20

Па

1270

mбар

12,7

Пропан G31

Па

3510

mбар

35,1

Мин. давление газа в горелке в системе горячего водоснабжения (*)

Метан G20

Па

240

mбар

2,4

Пропан G31

Па

700

mбар

7,0

(*) Для калибровки газа котла

Давление при розжиге

Метан G20

Па

540

mбар

5,4

Пропан G31

Па

1110

mбар

11,1

Сопла

N°

Ø MM /100

Метан G20

11

130

Пропан G31

11

79

Конструкция дымохода #
Макс. температура дыма

°C

120

Мин. температура дыма

°C

104

Макс. массовый расход дыма

кг/с

0,0147

Мин. массовый расход дыма

кг/с

0,0159

Макс. массовый расход воздуха

кг/с

0,0142

Мин. массовый расход воздуха

кг/с

0,0157

# Параметры, соответствующие испытаниям с двойным отводом 80 мм 1 + 1

и Метану G20

Комментарии