Error loading skin перевод

And in the case of options -q8,

[…]

-q16, this object is

[…]
needed only during loading and error handling, string after loading stored in static […]

objects such as QString,

[…]

which are responsible for the release of heap.

psi-logic.shadanakar.org

А в случае применения опций -q8,

[…]
-q16 этот объект нужен только на время загрузки и обработки ошибок, после загрузки строки […]

хранятся в статических

[…]

объектах типа QString, которые сами отвечают за освобождение «кучи».

psi-logic.shadanakar.org

If any error occurs while loading subtitles then […]

JS API user will receive event with code 8 from List of the events used.

soft.infomir.com.ua

В случае ошибки загрузки субтиров пользователь JS […]

API получит событие с кодом 8 из Списка используемых событий.

soft.infomir.com.ua

If an error occurs at any stage of loading, the device automatically transfers to loading the basic program in the “DHCP” mode.

soft.infomir.com.ua

Если происходит ошибка на каком-либо этапе, то автоматически происходит переход на загрузку основного ПО в режиме “DHCP”.

soft.infomir.com.ua

A total of nine boundaries are identified: climate change, rate of biodiversity loss, biogeochemical flows (both nitrogen and phosphorus), stratospheric ozone depletion, ocean acidification, global freshwater use, change in land use, atmospheric aerosol loading and chemical pollution.

daccess-ods.un.org

Выявлено в общей сложности девять границ: изменение климата, темпы утраты биоразнообразия, биогеохимические потоки (азота и фосфора), истощение озонового слоя стратосферы, подкисление Мирового океана, уровни глобального потребления пресной воды, изменение характера землепользования, аэрозольное загрязнение атмосферы и загрязнение окружающей среды химическими веществами.

daccess-ods.un.org

However, the text was placed between square brackets, as the representative of the Russian Federation had pointed out that not

[…]

all of the provisions of

[…]
7.5.7.1 were applicable to the loading, stowage and unloading of containers […]

onto and from vehicles.

daccess-ods.un.org

Однако этот текст был заключен в квадратные скобки, поскольку представитель Российской Федерации

[…]

высказал замечание, что не все

[…]
положения пункта 7.5.7.1 могут применяться к погрузке, укладке и разгрузке […]

контейнеров, перевозимых

[…]

на транспортном средстве.

daccess-ods.un.org

In view of this error of translation, the Committee […]

has repeatedly stated that the English and French versions must take

[…]

precedence over the erroneous Spanish text, and has decided that the mere submission of an application is insufficient and that the matter must also have been examined by the other international body.

daccess-ods.un.org

С учетом этой ошибки перевода Комитет неоднократно […]

заявлял, что английский и французский тексты должны иметь преимущественную

[…]

силу по сравнению с неверным текстом на испанском языке, и вынес решение о том, что простое представление вопроса является недостаточным и что вопрос также должен быть рассмотрен другим международным органом.

daccess-ods.un.org

When a customer makes a claim on receipt of your goods that they have not met expectations, whether they be their own purchase expectations or those of local regulatory bodies, SGS claim inspection services can examine the goods that have been received and assess

[…]

them against purchase or regulatory requirements and

[…]
documentation from an earlier loading inspection prior to shipment.

sgsgroup.com.ar

Если по получении товара клиент предъявляет претензии касательно его несоответствия требованиям (личных ожиданий относительно качества покупки или местных регулирующих органов), услуги компании SGS по инспекции претензий позволяют изучить полученные товары и оценить их соответствие

[…]

требованиям к покупке или нормативным положениям,

[…]
включая документацию по ранее выполненной погрузке до […]

начала отправки.

sgsgroup.com.ua

On or about 25 September 1995, the ship’s Commander

[…]
permitted the loading of more than […]

14, 000 board feet of logs onto the BRP Bacolod

[…]

City, without proper papers or authorization.

daccess-ods.un.org

Приблизительно 25 сентября 1995 года капитан корабля дал разрешение погрузить на

[…]

борт судна ВМС Филиппин «Баколод-Сити» более 14

[…]
000 борт футов груза без надлежащих […]

документов или письменного приказа.

daccess-ods.un.org

They include the growing scarcity of water and limited opportunities for sites for new operations given the multiple users of coastal and riparian areas, the carrying capacity of the environment for nutrient and pollution loading and a less permissive regulatory environment.

fao.org

Производство рыбы в эквиваленте живого веса ресурсов и ограниченные возможности по созданию объектов для новых культиваций, учитывая многочисленность пользователей в прибрежных морских и пресноводных районах, запас прочности окружающей среды по производству питательных веществ и сопротивляемости загрязнению, а также ужесточение регулирующих норм.

fao.org

On the question on the admissibility of evidence, in the case of a violation of the rules of evidence it was up to the courts to decide whether the violation was so significant that the evidence could not

[…]

be used by the police and prosecutors, or whether it was

[…]
due to a minor error, in which case […]

the evidence could be used.

daccess-ods.un.org

Что касается принятия к рассмотрению доказательств, то в случае нарушения правил сбора доказательств принятие решения о том, является ли такое нарушение столь значимым, что

[…]

доказательство не может быть использовано полицией и

[…]
прокуратурой, или оно обусловлено незначительной […]

ошибкой, что позволяет принять

[…]

доказательство к рассмотрению, возлагается на суды.

daccess-ods.un.org

At the 174th and 177th sessions the Secretariat presented the annual reports of the Headquarters Utilization Fund for 2008-2009 and 2010. It was pointed out that in previous financial statements personnel-related costs had been included, in error, when making the calculations of the ratio percentage of staff costs to expenditure, as authorized by the Financial Regulations of the Fund, should be no higher than 50%.

unesdoc.unesco.org

На 174-й и 177-й сессиях Секретариат представил ежегодные доклады, касающиеся Фонда использования помещений Штаб-квартиры за период 2008-2009 гг. и 2010 г. Отмечалось, что в предыдущих финансовых отчетах расходы, связанные с сотрудниками, ошибочно учитывались при расчете процентного соотношения расходов на персонал и общей суммы расходов, которое согласно положению о финансах фонда не должно превышать 50%.

unesdoc.unesco.org

Categorical targeting is attractive to programme administrators because it is relatively inexpensive, but targeting errors can be high – e.g. not all female-headed households are food insecure (inclusion error), but many male-headed households are (exclusion error).

fao.org

Адресация по

[…]
категориям является привлекательной для администраторов программ, поскольку она стоит относительно недорого, однако ошибки адресации могут быть весьма существенными: например, далеко не все возглавляемые женщинами домашние хозяйства являются неблагополучными в плане продовольственной безопасности (ошибочное включение), однако многие домохозяйства, возглавляемые мужчинами, таковыми являются (ошибочное исключение).

typo3.fao.org

Application of artificial regular loadings in biofilters with high density of the working surface of 100-150 m2/m3 and constructive solutions, providing effective biocenosis appearance on the surface under high hydraulic loading 70-150 m3/m2day and excluding loading flooging under concentration of sludge in the circulating fluid up to 7 g/dm3, allowed maximum use of the inherent biofilter mass-exchange properties and to increase their […]

oxidative capacity.

rniiakh.com

Применение в биофильтрах искусственных регулярных загрузок с высокой удельной рабочей поверхностью 100-150 м2/м3 и конструктивными решениями, обеспечивающими эффективное образование на поверхности биоценоза при повышенных гидравлических нагрузках 70-150 м3/м2сут. и исключающими заиливание загрузки при концентрации ила в циркулирующей жидкости до 7 г/дм3, позволило максимально использовать присущие биофильтрам массообменные свойства и […]

добиться увеличения их окислительной мощности.

rniiakh.com

Shifting our attention downstream, many of the new crudes coming to market present significant refining challenges in the form of high solids loadings, high acid number, elevated metals content and high density.

nalco.com

Одной из актуальных проблем нефтегазоперерабатывающей промышленности, находящейся в центре пристального внимания, является обработка некондиционной сырой нефти, поступающей на рынок из новых промыслов, в связи с высоким содержанием в ней твёрдой фазы, высоким коэффициентом кислотности, повышенным содержанием металлов и высокой плотностью.

nalco.com

On the basis of experimental data referring to high-temperature creeping of a material for reactionary coils of installation for manufacturing of ethylene the pattern of distribution of stresses working on thickness of a pipe wall from a heat

[…]

resistant alloy such as 45Х25Н35С2Б is received, the estimation of

[…]
serviceability of a pipe at stationary loadings is given.

crism-prometey.ru

На основе экспериментальных данных о высокотемпературной ползучести материала реакционных змеевиков установки для производства этилена получена картина распределения напряжений, действующих по

[…]

толщине стенки трубы из жаропрочного сплава типа 45Х25Н35С2Б, дана оценка

[…]
работоспособности трубы при стационарных нагрузках.

crism-prometey.ru

Such adaptation would be expected in species

[…]
that inhabit watercourses subject to rapid changes in sediment loadings as a result of snowmelt or increased run-off.

sakhalin-2.ru

Такая адаптация может наблюдаться у видов, живущих в

[…]
реках, подверженных резким изменениям содержания осадочного материала в воде в результате таяния снега или усиления стока.

sakhalin-2.ru

Modeling of Fatigue Damage Accumulation in Nuclear Power Installation

[…]
Equipment and Pipelines at Thermo-Mechanical Loadings.

crism-prometey.ru

Моделирование процессов накопления усталостных повреждений в

[…]
оборудовании и трубопроводах ЯЭУ при термомеханических нагружениях.

crism-prometey.ru

Particular focus has been given to minimising the potential input of sediment into the watercourses during construction in recognition of the adverse effects that high loadings of sediment in the water column may have on aquatic life and habitats.

sakhalin-2.ru

Особое внимание было уделено минимизации потенциального выброса осадочного материала в водотоки во время строительства, так как признаётся тот факт, что высокое содержание взвеси в воде может иметь негативные последствия для водных организмов и среды их обитания.

sakhalin-2.ru

The errors committed, and the evidence presented, confirm […]

the risk of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

daccess-ods.un.org

Допущенные ошибки и представленные доказательства свидетельствуют […]

о наличии для нее риска жестокого, бесчеловечного или

[…]

унижающего достоинство обращения или наказания.

daccess-ods.un.org

This could give rise to undesirable consequences, since advice given

[…]

in a situation of urgency or without appropriate research

[…]
or reflection could result in mistakes or errors of judgment.

unesdoc.unesco.org

Это могло вести к нежелательным последствиям, поскольку консультации, предоставляемые в

[…]

чрезвычайном порядке или без должных изысканий либо анализа,

[…]
могут оказываться причиной заблуждений или ошибок в суждении.

unesdoc.unesco.org

A report shall be prepared by the Working Group, and once adopted it shall be

[…]

communicated to the Government of the country visited with a

[…]
view to gathering its observations on factual and legal errors.

daccess-ods.un.org

После подготовки и утверждения доклада Рабочей группой он

[…]

препровождается правительству посещенной

[…]
страны с целью получения его замечаний, касающихся ошибок в изложении […]

фактов и законодательства.

daccess-ods.un.org

It provides ADM/DCO staff with a tool to better manage and monitor in real time the

[…]

field accounting and financial situation, thus enabling them to

[…]
react faster in order to correct or even prevent errors.

unesdoc.unesco.org

Сотрудники ADM/DCO имеют возможность контролировать процесс бухгалтерского учета и финансовое положение в подразделениях на местах и

[…]

управлять ими в режиме реального

[…]
времени, что позволяет им более оперативно реагировать […]

на ошибки, исправляя или даже предотвращая их.

unesdoc.unesco.org

He also contends that the judgement of 17

[…]
July 2009 contains obvious errors, such as the fact that the […]

judge relied on a statement regarding

[…]

the identification of the assailant by the victim, in which she said that, in addition to seeing a photograph of the author, she also wanted to see his hands because her assailant had tattoos.

daccess-ods.un.org

Кроме того, он утверждает, что решение от 17

[…]
июля 2009 года содержит явные ошибки, так как судья, например, […]

основывался на заявлении об установлении

[…]

личности нападавшего, сделанном пострадавшей, которая хотела, помимо фотографии автора, посмотреть и на его руки, так как на руках напавшего на нее человека имелась татуировка.

daccess-ods.un.org

It noted, however, that the

[…]
document contained some editorial errors and inconsistencies between […]

tabular and narrative presentation.

fao.org

Он указал, однако, что в

[…]
документе имеются некоторые редакционные ошибки и несоответствия между […]

табличными данными и описательной

[…]

частью представленного материала.

fao.org

In particular, the Software is a complex product and is

[…]

not warranted to be free from

[…]
defects in programming or errors in performance (whether […]

isolated or systematic) or to operate

[…]

without interruption, or to be compatible in all respects with the multiple software and hardware products that may be interfaced with it.

hexagonmetrology.us

В частности, ПО является комплексным

[…]
продуктом, и наличие дефектов в программировании, ошибок […]

в работе (как отдельных, так

[…]

и систематических), непрерывная работа, совместимость во всех отношениях с различным ПО и оборудованием, которые могут взаимодействовать с ПО, не гарантируются.

hexagonmetrology.us

All .455 revolver ammunition was officially declared obsolete by British military in around 1950. Some

[…]

manufacturers still produce this ammunition for older guns, although no new

[…]
guns were made for these loadings for quite some time.

world.guns.ru

Револьверы и патроны калибра .455 были полностью сняты с вооружения Британской армии только в 1950х годах.

[…]

патроны этого калибра

[…]
производятся незначительными партиями до сих пор для гражданского рынка […]

(для стрельбы из старых револьверов).

world.guns.ru

Radial and thrust bearings as thick-walled plain bearings with high inherent stability and special bore profilesare used for applications with high circumferential speeds or thrust loadings.

zollern.de

Радиально/упорные подшипники, которые применяются в качестве подшипников с наклонными сегментами при установке в устройства с высокими окружными скоростями или в качестве упорных подшипников, толстостенных подшипников с высокой стабильностью и специальными профилями отверстий.

zollern.de

With tighter emissions limits on the horizon in many jurisdictions, and rhodium prices at multi-year

[…]

lows, some automakers are beginning to

[…]
look again at rhodium loadings, with a view to making […]

further use of rhodium’s catalytic

[…]

activity in the conversion of nitrogen oxides (NOx) to less harmful products.

platinum.matthey.com

В связи с планируемым ужесточением ограничений выбросов во многих странах и самыми низкими ценами на родий за последние годы некоторые

[…]

автопроизводители начинают вновь

[…]
рассматривать возможность увеличения вложений родия с целью […]

использования его каталитической

[…]

активности в конверсии окислов азота (NOx) в менее вредные вещества.

platinum.matthey.com

This tendency is actual because of the fact, that products from BMC do not lost their physical

[…]

and electrical features

[…]
under the action of mechanical loadings and high temperatures which […]

differs them efficiently from

[…]

plastic products which often become charred and melts in such conditions.

bautex.ru ishkurina@bautex.ru

Это обусловлено тем, что изделия из BMC не теряют

[…]

своих физических и

[…]
электрических свойств под действием механических нагрузок и высоких температур, […]

что выгодно отличает их

[…]

от продукции из пластика, которая зачастую обугливается или плавится в подобных условиях.

bautex.ru ishkurina@bautex.ru