Error mistake definition

Ошибки совершают абсолютно все, и в этом нет ничего страшного. В английском языке есть два слова error и mistake, которые переводятся, как «ошибка». Но между этими словами есть разница в использовании, о которой вы сейчас узнаете. 

Mistake

Произношение и перевод:
Mistake [mɪˈsteɪk] / [мистэ’ик] – ошибка

Значение слова:
То, что было сделано неправильно

Употребление:

Мы используем mistake, когда говорим о том, что какое-то утверждение/мнение неправильно, или что-то сделано неверно. Например, в тексте было много ошибок. 

Пример:

Error

Произношение и перевод:
Error [ˈerə(r)] / [э’ра(р)] – ошибка

Значение слова:
Неправильность в чем-либо

Употребление:
Error является официальным словом. Мы используем его, когда говорим об ошибках в официальных документах, вычислениях и расчетах. Также error используется, когда мы говорим об ошибках в работе компьютера или программы. 

Пример:

В чем разница?

Слово mistake мы используем, когда говорим о том, что что-то является неправильным или сделано неверно. Например, ученик допустил ошибку в экзаменационном билете.

Слово error мы используем также, когда говорим о том, что что-то является неправильным. Однако это слово является официальным. И используется чаще всего, когда говорится об ошибке в вычислениях и документах. Также error используется, когда речь идет об ошибке в работе техники или программ. Например, при отправке сообщения произошла ошибка.

Упражнение на закрепление

Вставьте правильные слова в следующие предложения:

1. Он осознал свою ___.
2. Не бойтесь делать ___ при разговоре на английском.
3. В вашем заявлении ___, перепишите его.
4. При загрузке возникла ___.
5. В тексте было много ___.
6. Должно быть в ваших расчетах ___.
7. Она никогда не признает своих ___.
8. Их встреча была ___.

Свои ответы оставляйте в комментариях. 

Error vs Mistake

Synonyms are two or more different words that bear the same or similar meaning. However, there are appropriate ways to use the words, and this will often depend on the context.

‘Error’ and ‘Mistake’ are two of these words. Both of the words mean: “A wrong action attributable to bad judgment, or ignorance, or inattention”. Many use these words interchangeably, which can be right for certain situations, but some would deem a particular word as more appropriate than the other.

As what has been said earlier, the context will dictate the proper usage. ‘Error’ and ‘mistake’ fall into the same category. Many say that ‘error’ is more severe. It is due to miscalculation and wrong judgment, that ‘mistake’, on the other hand, is less in gravity, as people normally make mistakes. However, there are also many people who will argue with this dissection.

It is highly acceptable to use ‘error’ in formal or technical contexts. In scientific or highly technical terms, the word ‘error’ is more suitable. In the world of computing and programming, ‘error’ is the more fitting term to indicate a mistake, or fault, particularly in coding and processes. ‘System Error’ sounds better than ‘System Mistake’, doesn’t it?

‘Mistake’, on the other hand, is used more in casual English conversation. Though ‘error’ may still be used in exchange, it will often sound unnatural, or technicalese. It would be awkward to say something like: “It was all an error. I am sorry!”, to your girlfriend. The more natural sounding statement would be: “It was all a mistake. I am sorry!”

In terms of etymology, the words are more deeply differentiated. The word ‘error’ came from the latin word ‘errorem’ or ‘errare’, which means ‘to wander or stray’. The root of the word ‘mistake’, nails the meaning more correctly. It is from the old Norse word, ‘mistaka’, which means ‘mis’ (wrong) and ‘taka’ (take). As a whole, it means ‘wrongly taken’.

1. Some may consider ‘error’ to be much more severe than ‘mistake’.

2. The term ‘error’ is more suitable for more formal contexts, while ‘mistake’ is used more extensively in casual conversations.

3. Etymology suggests that ‘error’ was from a latin word which means ‘to wander or stray’, while ‘mistake’ is from an old Norse word, which means ‘wrongly taken’.

Источник

Difference Between MISTAKE and ERROR!

Mistake and error mean something that is done incorrectly or wrong. Thus, they are synonyms. But the difference between these two words is in the context that they are used in.

But the difference between these two words is in the context that they are used in.

Telling The Time Game

Please enable JavaScript

1. Mistake is usually a choice that turns out to be wrong.

Mistakes are usually accidental. You know it’s wrong. In other words, mistakes are performance based, and can be self-corrected. Mistake is less formal than error, and is usually used in daily speech.

• Coming to this place was a big mistake. We only wasted our time.

2. Errors are usually made due to the lack of knowledge. So, the action was wrong because it was different from the rules, model or specific code. Error is a more formal word than mistake.

In sports, the violation of rules will be called an error.

You cannot say, “I does my homework” – that’s an error! You have to say, “I do my homework”.

I hope this makes sense.

If something is unclear, please do not hesitate to ask questions 🙂

What is Wife’s Sister called in English?

How long do cats live?

Is it rude to say Thanks instead of Thank you?

What is the difference between ‘open’ and ‘ is opened’ ?

26 What’s Up Synonyms

Difference between AT NIGHT and IN THE NIGHT

Hi, nice to meet you too .. I have a question on the following .. ‘In sports, the violation of rules will be called an error’ .. When the person playing should likely be knowing the rules so if they violate a rule it is by accident or design and not ignorance. Whereas error if I understand you correctly is by ignorance and gives you a chance to learn

Error in sports

The word error, like many others, can have a different meaning in different contexts. An error is simply a mistake. We make mistakes all the time and in different ways.

When we take that into consideration we can see that there are many different ways that you can also make an error. It’s not just because of ignorance, and if you learn anything from that it’s your choice.

So, if an error is just a mistake that means there are many ways to make errors. However, sports are a very specific case.

Let’s go over that.

When a player makes a foul it’s called an error because in that case it’s connected to judgment and not knowledge. All the players know the rules by heart, and they are trained to follow them. They don’t make errors because of a lack of knowledge, but when they have an error in judgment they can make fouls.

It’s called an error in judgment because in that moment the person judges that they can do something even though they can’t. In sports, those are fouls that happen because the player thought they could avoid the error or they were caught in the moment and made a foul because they didn’t know what else to do.

Another reason why the word error is used to describe breaking the rules in sports is that the rules are technical, and error is a technical word. So instead of using mistake or any other words, it’s best to use error in sports.

Источник

Ошибка на английском: error или mistake?

От ошибок не застрахован никто. Пожалуй, их не совершает лишь тот, кто ничего не делает. Поэтому важно знать, как на английском сказать «ошибка». Это можно сделать с помощью двух разных слов: error и mistake. Правильный выбор, как всегда, зависит от контекста. Поговорим об этом подробно в статье.

Mistake

Mistake существительное

Mistake [mɪˈsteɪk] имеет два основных значения. Во-первых, это действие, последствия которого нежелательны и которое было совершено в силу неправильного понимания чего-либо, заблуждения относительно чего-либо, незнания чего-либо или невнимательности:

Coming here was a mistake. – Приезд сюда был ошибкой.

Don’t worry, everyone makes mistakes. – Не волнуйтесь, все делают ошибки.

Did I make a mistake by forgiving her? – Допустил ли я ошибку, простив ее?

terrible mistake – ужасная ошибка

big mistake – большая ошибка

silly mistake – глупая ошибка

to make a mistake – совершать ошибку:

You’re making a mistake – you’ll regret this! – Вы совершаете ошибку – вы пожалеете об этом!

Mistake – это результат мыслительной деятельности человека, его свободного выбора, решения, за которое он несет ответственность.

Во втором значении mistake представляет собой заблуждение (т. е. ложное суждение или умозаключение о реальных процессах), недопонимание, недоразумение.

Cлово mistake чаще всего употребляется в разговорной речи.

Mistake глагол

Также необходимо учитывать, что mistake – это не только существительное, но и глагол (to mistake, past tense mistook, past participle mistaken). В первом значении глагол mistake может переводиться как «неправильно понять что-либо»:

Because I was inexperienced I mistook the nature of our relationship (пример из Oxford English Dictionary). – В силу своей неопытности я неправильно понимал характер наших отношений.

Во втором значении глагол mistake означает «ошибочно принять что-либо (кого-либо) за что-либо (кого-либо)»:

• Columbus mistook America for India. – Колумб ошибочно принял Америку за Индию.

Происхождение слова mistake

Для лучшего понимания важно знать, что слово mistake состоит из двух частей: mis и take. Первая часть – префикс mis – означает в английском «неправильно» («неправильный»), «ошибочно» («ошибочный») (например, (to) misunderstand – неправильно понять что-либо).

Вторая часть – take – означает в том числе «принять, воспринять, счесть», если это глагол. Таким образом, глагол mistake дословно означает «ошибочно (неправильно) принять, воспринять».

Как существительное take может переводиться среди прочего как «мнение», «точка зрения». К примеру:

My take is that … – Мое мнение таково, что … или По моему мнению, … или Я считаю, что …

What’s your take on this matter? – Каково твое мнение по этому вопросу?

Следовательно, существительное mistake дословно звучит на русском как «неправильное (ошибочное) мнение».

Error

Error [ˈerə(r)] имеет более общее значение. Error и mistake соотносятся между собой как родовое и видовое понятие. Примерно так же, как соотносятся понятия ошибки и заблуждения. Другими словами, всякая ошибка mistake является error. Но не каждая ошибка error является mistake.

Согласно словарю Collins English Dictionary error так же, как и mistake, может обозначать «заблуждение». Но чаще всего это слово означает какое-либо отклонение от правил, от нормы. Другими словами, это неправильность, погрешность, промах, неточность.

• calculation error – ошибка в вычислении, погрешность расчета.

Также с существительным error сталкивался каждый, кто работал на компьютере, который выводит это слово всякий раз, когда что-то идет не так, т. е. когда фактический результат не совпадает с ожидаемым (к примеру, когда не удается сохранить файл из-за нехватки места на диске). Например: write error, read error, disk error, memory error и т. п.

Или, к примеру, переходя в Интернете по ссылке на страницу, которой уже не существует, вы сталкиваетесь с ошибкой 404 (404 error), когда вам показывается сообщение о том, что страница не найдена.

Разница между error и mistake

Разницу между mistake и error легко понять на примере компьютерных программ. Компьютеры не делают ошибок mistakes, потому что они не свободны в выборе своих действий, а лишь выполняют то, что было запрограммировано людьми. Поэтому ошибка, выведенная на экран компьютера, называется по-английски error, а не mistake. Но человек может сделать ошибку mistake в коде программы, в результате чего компьютер покажет сообщение об ошибке error.

Или, к примеру, если на уроке английского языка вы неправильно написали слово, которое должны были выучить, то это mistake. Но если вы печатаете на компьютере английские слова и в одном из них набрали не ту букву, то это уже typographical error (опечатка). Так как это не было вашим сознательным выбором нажать не ту кнопку на клавиатуре компьютера, это вышло случайно.

Слово error имеет латинское происхождение и часто употребляется в официальных документах.

Например, в юридическом контексте:

• судебная ошибка – judicial error.

Возможно, это связано с тем, что латынь долгое время являлась в средневековой Англии официальным языком делопроизводства. В результате этого многие латинские слова и выражения вошли в состав английского языка, в том числе юридического английского (см. также по этой теме нашу статью «Как будет «иск» на английском?»).

Вывод

Слова mistake и error часто являются взаимозаменяемыми в английском языке. Однако в их употреблении все же есть тонкое различие. Так, mistake обычно обозначает сознательный выбор, который впоследствии оказывается неверным или нежелательным. Под error чаще всего имеется в виду отклонение от правил, от нормы.

Кроме того, слово error в большей степени свойственно официально-деловому стилю, т. е. чаще встречается в официальных документах, а также в составе специальных терминов, например компьютерных. В разговорной речи обычно употребляется слово mistake.

Источник

English2017

Английский для всех простым языком

Error vs mistake — есть ли разница?

Я задала этот вопрос своему другу Дэвиду, вот что он ответил:

«Error» означает, что что-то вышло не так.
«Mistake» означает, что кто-то виноват в этом.

Есть еще такие слова как:

«Flaw» недостаток, изъян.
«Fault» вина человека.

The words error and mistake are very similar and in most case, either could be used.

There are a few differences though.

If a computer program doesn’t work, it produces an error, not a mistake.

One thought on “ Error vs mistake — есть ли разница? ”

For a more complete definition, see this web page — quora.com/What-is-the-difference-between-a-mistake-and-an-error

Eric Hahn, studied at MBA in Marketing

I think they are fairly synonymous.
I don’t think intent has anything to do with it.
Mistake is the more common choice when dealing with decisions or in referring to humans.
Error tends to be used in referring to more inanimate events, like a math error.

Mistake используется при решении решений или при обращении к людям.
Error как правило, используется для обращения к более неживым событиям, например, к математической ошибке.

Waqas Ahmed, All that glitter is not gold.

Mistake is something if you have commit something wrong and after go through again you realise it or figure it out what you have done wrong is called mistake.
Where as in same context as above, if you don’t realise what you have done wrong that it will be called error.

Brian Dlamini, Director ICT at Swaziland Public Procurement Agency (2014-present)

I actually make a few or so but correct them when I spot them…well er this is embarrassing….I actually made one a few days ago when I meant to call

David Greenspan, Word lover

There is some overlap in these terms, which both refer to a «wrong» action — for example, a problem gotten wrong on an exam could be called an error or a mistake — but there are also significant differences in usage and connotation.

A mistake, generally speaking, is a choice that turns out to be wrong. It could be something you decide to do on your own initiative that you later regret:

— «You’re making a mistake — you’ll regret this!»
— «Coming here was a mistake — this trip has been a waste of my time.»
— «Don’t feel bad, everyone makes mistakes.»

… or a misidentification or miscalculation where a wrong answer is produced:

— «I thought it was her, but I was mistaken.»
— «That can’t be his fingerprints, the computer must have made a mistake!»
— «I made a mistake on problem 3.»

A mistake is wrong because the outcome is found to be wrong. Mistakes are made when a free choice is made, and later called «mistakes» when they score badly in the context of the goal of determining a particular answer, or else they simply turn out to be bad choices in some later assessment.

Errors, on the other hand, are made with reference to some ideal code, model, or set of rules that would have dictated a different action. The action was wrong because it was different from the «right» or normal one under the circumstances.

Error is a more formal word and has various technical meanings:

— In sports, particular rules violations are «errors.» A «mistake» would be the coach or the referee making a poor strategic decision or a wrong call.

— Computers produce «errors» when they aren’t able to perform some step as programmed, such as connecting to the Internet or saving a file. Computers make mistakes only by spitting out the wrong answer to a question. (We don’t consider computers to originate actions willfully and be held accountable for them, except in humorous personification, so we would only jokingly say, «The computer made a big mistake by not saving my file.» However, we could completely seriously say, «The airport computer made a mistake in calling me Davidmr Greenspan,» because it is stating a wrong fact.)

— In science, «experimental error» is the completely normal and expected deviation of the measurements from the theory. Measurements are never perfect; they always contain «error» due to imperfect conditions, instruments, and models, and the question is only whether the error matches expectations in its size and nature. A «mistake,» on the other hand, could be any wrong step by the experimenters, particularly a wrong choice in experimental set-up, or else a miscalculation or misidentification, especially if it leads to a wrong conclusion.

To confuse matters a little, any mistake that occurs in the context of a formal process held to a clear standard can be called an error in something: an error in judgment, a calculation error, an error in experimental set-up. We assume for the sake of the phrase that calculation and even experimental set-ups are tightly governed by known procedures.

An «error in judgment» is typically a moral or ethical lapse, precisely because it implies there is some code governing the judgment in question. Similarly, «to err» in the oldest and grandest sense is literally to stray from the righteous path.

Источник

• Categorized under Language | Difference Between Error and Mistake

Read More ESL Articles

Search DifferenceBetween.net :

Loading…

 Email This Post
: If you like this article or our site. Please spread the word. Share it with your friends/family.

Cite

APA 7
, . (2016, June 8). Difference Between Error and Mistake. Difference Between Similar Terms and Objects. http://www.differencebetween.net/language/difference-between-error-and-mistake/.

MLA 8
, . «Difference Between Error and Mistake.» Difference Between Similar Terms and Objects, 8 June, 2016, http://www.differencebetween.net/language/difference-between-error-and-mistake/.