|
|
|
| Song title | |
| «-ERROR» | |
| Original Upload Date | |
| September 13, 2010 | |
| Singer | |
| Lily | |
| Producer(s) | |
| niki (music, lyrics) tikuwadx (illustration) |
|
| Views | |
| 960,000+ (NN), 16,000+ (PP), 790,000+ (YT) | |
| Links | |
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast | |
|
Description «A lot has been broken.» |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 見える？この目の涙 | mieru? kono me no namida | Can you see it? The tears in these eyes |
| 命の色に滲んでいる | inochi no iro ni nijinde iru | are blurring into the colours of my life. |
| 何を残して与えた？ | nani o nokoshite ataeta? | What have I left to give you? |
| 問いかけて 潰れて | toikakete tsuburete | I ask the question, I cease to function… |
| 青と赤と白混ざる | ao to aka to shiro mazaru | Blue, red and white mix. |
| この世の中で叫んでいる | kono yononaka de sakende iru | I am shouting in this world. |
| 何を求めて歩いた？ | nani o motomete aruita? | What am I seeking out? |
| 追いかけて 疲れて | oikakete tsukarete | I’m tired of chasing… |
| どのくらい異常？ | dono kurai ijou? | How abnormal am I? |
| 壊れているの？ | kowarete iru no? | Am I broken? |
| 壊れているよ | kowarete iru yo | I’m broken all right. |
| それでも息を したい したい | soredemo iki o shitai shitai | Even so, I want, I want to breathe. |
| 君に見えてるの？ | kimi ni mieteru no? | Can you see me, |
| 夢のように最後の | yume no you ni saigo no | like I’m in a dream? Even my final |
| 言葉も詰まるよ ERROR | kotoba mo tsumaru yo ERROR | word is stuck! ERROR |
| 遠い日のこと | tooi hi no koto | It happened a long time ago. |
| 淡い光が空に溢れている | awai hikari ga sora ni afurete iru | A faint light is flooding the sky. |
| 何を選んで並べた？ | nani o erande narabeta? | What did I choose and line up? |
| 涙色重ねて | namida iro kasanete | Colours of tears are overlaid. |
| 浮かぶその身体 | ukabu sono karada | That floating body |
| 意識の中溶けて滲んでしまう | ishiki no naka tokete nijinde shimau | dissolves and blurs inside my consciousness. |
| 何を見てきて比べた？ | nani o mite kite kurabeta? | What did I come to see and compare? |
| 悲しくて 忘れて | kanashikute wasurete | I’m sad and I forget… |
| どのくらい異常？ | dono kurai ijou? | How abnormal am I? |
| 歪んでいるの？ | yugande iru no? | Am I distorted? |
| 歪んでいるよ | yugande iru yo | I’m distorted all right. |
| それでも息を したい したい | soredemo iki o shitai shitai | Even so, I want, I want to breathe. |
| 夢を見ているの | yume o mite iru no | I’m having a dream. |
| 想う君に最後の | omou kimi ni saigo no | To you who are in my thoughts, even my final |
| 言葉も詰まるよ Error | kotoba mo tsumaru yo Error | word to you is stuck! Error |
| 与えることも失うことも | ataeru koto mo ushinau koto mo | Can I neither give, |
| 忘れることも出来ないの？ | wasureru koto mo dekinai no? | lose, or forget? |
| 暴れだすこの「*****」 | abaredasu kono eraa | This error that’s going berserk, |
| 殺して笑う僕がまた「*****」 | koroshite warau boku ga mata eraa | I kill it and laugh, and again, an error. |
| 壊しているの？ | kowashite iru no? | Did I break it? |
| 壊して知るの？ | kowashite shiru no? | Do you know it’s broken? |
| それでも涙 イタイ 痛い | soredemo namida itai itai | Even so, my tears hurt, they hurt. |
| 君に届いたの？ | kimi ni todoita no? | Have they reached you? |
| 歌う声に最後の | utau koe ni saigo no | Even though my final words |
| 言葉並べても | kotoba narabete mo | are lined up in my singing voice, |
| 重なる色滲んで | kasanaru iro nijinde | the overlapping colours blur… |
| 壊れているの？ | kowarete iru no? | Am I broken? |
| 壊れているよ | kowarete iru yo | I’m broken all right. |
| それでも息を したい したい | soredemo iki o shitai shitai | Even so, I want, I want to breathe. |
| 君に見えてたの | kimi ni mieteta no | You’ve seen me, |
| 夢のように最後の | yume no you ni saigo no | like I was in a dream. Even my final |
| 言葉も詰まるよ ERROR | kotoba mo tsumaru yo ERROR | word is stuck! ERROR |
English translation by ElectricRaichu
Notable Derivatives
|
|
| Ritsu’s version |
| Featuring: Namine Ritsu |
| Producer(s): cillia (tuning), AbstractCactus (UST), hara (illustration) |
| NN / YT / YT |
|
A very popular cover. It has more views than the original and its own single. |
|
|
| Alfakyun.’s cover |
| Featuring: Alfakyun. |
| Producer(s): LowFat (mixing) |
| NN / YT |
|
|
| Tokoyami Towa’s cover |
| Featuring: Tokoyami Towa |
| Producer(s): Jun (mix), Kakage (illustration), Roly (video), Touwa (video) |
| YT |
|
|
| Machita Chima’s cover |
| Featuring: Machita Chima |
| Producer(s): よしけん (mix), Machita Chima (vocal and video), Kuroi Shiba (illustration) |
| YT |
External Links
- piapro — Off-vocal
- piapro — Illustration
Unofficial
- ChordWiki
- Hatsune Miku Wiki
- Len’s Lyrics — Translation
- Nico Nico Pedia
- UtaiteDB
- VocaDB
- VocaDB — Remaster
- Vocaloid Wiki
-ERROR
見える？この目の涙
命の色に滲んでいる
何を残して与えた？
問いかけて 潰れて
青と赤と白混ざる
この世の中で叫んでいる
何を求めて歩いた？
追いかけて 疲れて
壊れているの？
壊れているよ
それでも息を したい したい
君に見えてるの？
夢のように最後の
言葉も詰まるよ ERROR
遠い日のこと
淡い光が空に溢れている
何を選んで並べた？
涙色重ねて
浮かぶその身体
意識の中溶けて滲んでしまう
何を見てきて比べた？
悲しくて 忘れて
歪んでいるの？
歪んでいるよ
それでも息を したい したい
夢を見ているの
想う君に最後の
言葉も詰まるよ Error
与えることも失うことも
忘れることも出来ないの？
暴れだすこの「*****」
殺して笑う僕がまた「*****」
壊しているの？
壊わして知るの？
それでも涙 イタイ 痛い
君に届いたの？
歌う声に最後の
言葉並べても
重なる色滲んで
壊れているの？
壊れているよ
それでも息を したい したい
君に見えてたの
夢のように最後の
言葉も詰まるよ ERROR
В последний раз исправлено 
Fary в 2021-10-05
перевод на РусскийРусский
Ошибка
Видишь? Слёзы в этих глазах размываются красками жизни
Что я оставил после себя?
Начиная задавать вопросы,я разрушаюсь
Синий, красный и белый перемешаны
Находясь в этом мире я кричу
В поисках чего я ходил?
Я устал гнаться..
Сломлен ли я?
Я действительно сломлен
Даже так, я все ещё хочу дышать
Видишь ли ты это?
Словно во сне, мои последние слова застряли в горле.
Ошибка
Это было давно-
Небо переполняет бледный свет
Какой выбор я сделал и что расставил по местам?
Слёзы и краски накладываются друг на друга
Это плывущее тело полностью растворяется в моём сознании
Что я проверил и сравнил?
В своей грусти я забываю…
Искажён ли я?
Я действительно искажён
Но даже так, я хочу дышать
Неужели я вижу сон?
Последнее слово, предназначенное тебе, заполняющему мои мысли, застряло в горле.
Ошибка
Неужели я не в силах дарить, терять и забывать?
Я убиваю эту впавшую в безумие ошибку и улыбаюсь,
Но она появляется снова.
Я всё разрушил?
Знаешь ли ты, что всё разрушено?
Даже так, мои слёзы болят
Находит ли это отклик в тебе?
В моём пении последние слова выстраиваются в ряд
Краски накладываются одна на другую
И размываются
Сломлен ли я?
Я действительно сломлен
Даже так, я хочу дышать
Видел ли ты?
Словно во сне, мои последние слова застряли в горле
Ошибка
見える？この目の涙
命の色に滲んでいる
Видишь?
слезы
в
моих
глазах
сочатся
в
цвет
моей
жизни.
何を残して与えた？
問いかけて
潰れて
Что
заставило
тебя
уйти?
я
спросил
его,
и
он
упал
в
обморок.
青と赤と白
混ざる
この世の中で叫んでいる
Синий,
красный
и
белый,
смешанный
в
этом
мире,
кричит.
何を求めて歩いた？
追いかけて
疲れて
За
чем
ты
ходил?
устал
гоняться.
どのくらい異常？
Насколько
ненормально?
壊れているの？
壊れているよ
Оно
разбито?
оно
разбито.
それでも
息を
…したい
したい
Все
еще
дышу
…я
хочу.
君に見えてるの？
夢のように最後の
Ты
видишь
это?
последний,
как
сон.
言葉も詰まるよ
ERROR
Слова
могут
застрять.
遠い日のこと淡い光が
空に溢れている
Далекий
день,
слабый
свет
переполняет
небо.
何を選んで並べた？
涙色
重ねて
Что
ты
выбрала?
цвет
слез
перекрывается?
浮かぶその身体
意識の中溶けて
滲んでしまう
Тело,
парящее
в
сознании,
растворяется
и
сочится.
何を見てきて比べた？
悲しくて
忘れて
Что
ты
видел
и
сравнивал?
мне
так
грустно.
どのくらい異常？
Насколько
ненормально?
歪んでいるの？
歪んでいるよ
Это
искажено?
это
искажено.
それでも
息を
…したい
したい
Все
еще
дышу
…я
хочу.
夢を見ているの
想う君に最後の
У
меня
есть
мечта.
言葉も詰まるよ
ERROR
Слова
могут
застрять.
与えることも
失うことも
Отдавать
и
терять.
忘れることも
できないの？
Разве
мы
не
можем
забыть?
暴れだすこの「」
Это
жестокая
штука».
殺して
笑う僕が
また「」
Я
убью
тебя
и
снова
посмеюсь
над
тобой».
壊しているの？
壊して知るの？
Ты
нарушаешь
это?
ты
понимаешь,
о
чем
я?
それでも
涙
…イタイ
痛い
Все
еще
слезы
…
это
больно.
君に届いたの？
歌う声に最後の
Ты
понял?
поющий
голос
до
последнего.
言葉並べても
重なる色
滲んで
Даже
если
слова
расположены,
цвет,
который
перекрывается,
размыт.
壊れているの？
壊れ
ているよ
Оно
разбито?
оно
разбито.
そ
れ
でも
息を…
…したい
したい
Все
еще
дышу…
…я
хочу.
君
に
見えてたの？
夢のように最後の
Ты
видел
это?
последнее,
как
сон.
言葉も詰まるよ
Error
Слова
могут
застрять.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.