Это было ошибкой на английском

Когда он пролетает мимо, вы набираете скорость и смотрите, можно ли его перехватить, — сзади, не спереди — это было бы ошибкой а потом ещё попытка и посадка сзади.

As it comes past, you start picking up speed and see if we can intercept — from the rear, not the front, that would be a mistake — and then try and land in the back.

«Это очень серьезный вопрос, однако, господин президент, я думаю, что это было бы ошибкой », — заявил Чейни.

“It is a very serious matter, but, Mr. President, I think that would be a mistake ,” Cheney said.

Это было бы ошибкой , такой как маркировка боснийских сербов в мусульманском боснийском контексте.

It would be a mistake such as labelling Bosnian Serbs within a Muslim Bosnian context.

Я позволил боли разжечь во мне жажду мести, но это было ошибкой .

I let that pain fuel my desire for vengeance, But it shouldn’t have.

Поскольку это было крайне трудно, но карте местности и интерпретировать, я сделал несколько ошибок в следующих предметов.

Since it was extremely difficult but the terrain map and interpret, I made some mistakes in the following items.

Это было огромной ошибкой — копаться в прошлом отца.

It was a huge mistake to look into Dad’s past.

Понятно, что это было большой ошибкой .

Okay, clearly this was a huge mistake .

Но это было бы огромной ошибкой .

But that would have been a huge mistake .

Это предложение было мотивировано тем несомненным фактом, что ошибка была совершена по вине Секретариата.

That suggestion was motivated by the undeniable fact that the error was the fault of the Secretariat.

Вероятнее всего, это было вызвано ошибкой в программе. Заполните, пожалуйста, полный отчёт об ошибке , как описано ниже.

This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.

Но, в то время как это неоднократно было документально отражено во многих случаях, вывод о том, что перераспределение эквивалентно амортизатору — ошибочный .

But, while this has been repeatedly documented in many cases, the inference that redistribution is equivalent to a shock absorber is wrong.

На мой взгляд, это было ошибкой . Правительство предпочло позицию неких заинтересованных бюрократов позиции ученых.

To my mind it was a mistake — to rely on opinions of some interested bureaucrats but not on the opinions of scientists.

Это было ошибкой с их стороны.

It was a mistake on their part.

Было ли это невезение, неверный расчёт или ошибка бюрократов?

Was it bad luck, miscalculation, or bureaucratic error?

Я видел, как Навид припёр к стенке того парня, и это было ошибкой , так же, как и с моим видео.

I saw Navid corner that guy tonight, and it was a dumb mistake , just like the one you made with my video.

Эта ошибка может также выдаваться после изменения тега игрока и в данном случае означает, что это изменение не было правильно отражено в вашей учетной записи.

You might also see this error after you change your gamertag, which may mean your gamertag change did not apply correctly to your account.

Но неужели я ошибусь , если скажу, что все это было немного… натянуто?

But am I wrong for thinking that its opening sections were more than a little… forced?

Но это также было бы и ошибкой .

But it would also be a mistake .

Это было ошибкой с моей стороны, Бингли, и я приношу извинения.

It was wrong of me, Bingley, and I apologise.

Это было сказано таким тоном, с таким хладнокровием и сопровождалось таким взглядом, что г-н де Гранвиль понял: перед ним противник, с которым малейшая ошибка опасна.

This was said with a tone, an audacity, and a look which showed Monsieur de Granville, that against such an adversary the least blunder was dangerous.

По ошибке было объявлено, что это издание будет дополнено новыми главами.

It is by mistake that this edition was announced as augmented by many new chapters.

Но теперь я думаю, что это было ошибочное впечатление.

But now I suspect that I was mistaken about this.

И оба раза это было ошибкой .

Both times it was clearly a mistake .

Это чудесное изобретение, с тех пор как впервые было применено для розыска преступников, еще ни разу не ошиблось .

Never since its first use in tracking quarry has this incredible invention made a mistake .

Ты же знаешь, что все это было ошибкой .

You know things were sort of fizzling anyways.

Не почудилось ли ей это? Цикады наполняли воздух своим неугомонным стрекотаньем, и легко можно было ошибиться , впрочем, это не имело значения.

She might be mistaken ; for the stridulation of the cicadas filled the atmosphere with confused sound. No matter.

Он идет к Кэсиди, заверяет ее, что всё это было его собственной ошибкой , и клянется ей в вечной любви.

He goes to Kasidy admits that everything was his fault and pledges his undying love.

Это было ошибочное суждение.

It was just a lapse of judgment.

Я только молю бога, чтобы когда пыль уляжется как надо, мы обнаружили, что все это было какой-то большой, чудовищной ошибкой .

I just pray to God, when the dust has settled in due course, we’ll find out this has all been some dreadful, ghastly mistake .

Он не думал, что это было ложным и ошибочным .

He didn’t think it was false or misguided.

Это было бы крайне глупо и ошибочно с их стороны выкинуть что-нибудь подобное.

Oh, they’d be very misguided and stupid to try anything like that.

Она влюбилась в другого парня несколько лет назад … а когда оказалось, что это было ошибкой … она снова полюбила меня… завелась снова как твоя лодка.

She fell in love with another guy a few years ago… and when that turned out to be a mistake … she fell back in love with me… just like your motorboat starting up again.

Это было моё голосовое упражнение, но это новичковая ошибка .

It was only a vocal exercise, but that is a beginner’s mistake

Я перенесла своё сегодняшнее собеседование, но это было ошибкой .

I know I postponed my interview today, but that was a mistake .

Но… это было большой ошибкой .

But… it was a colossal mistake

Они отрицают это публично, но оба думают что разделение Америки было ошибкой .

They deny it in public, but both men think the partition of the Americas was a mistake .

Я работал у твоего отца лишь для того чтобы исправить настолько, насколько мои ограниченные возможности позволяли это, ошибки , предотвратить которые было не в моих силах.

I only stayed in your father’s employ to try to put right, in so far as my limited means would allow me to the mistakes I had been powerless to prevent

Моя программа заставляет меня адаптироваться, насколько это возможно, к шаблонам речи, часто произносимым в моём окружении… но использование слова хотеть было ошибочным .

My programming compels me to adopt, where appropriate, informal patterns of speech heard frequently in my environment… but to use the word want was misleading.

Я позволил боли разжечь во мне жажду мести, но это было ошибкой .

I let that pain fuel my desire for vengeance, But it shouldn’t have.

Единственным преступлением, совершенным мною единственной ошибкой , допущенной мной, был уход от женщины и ее детей. Сделано это было из юношеской невежественности и глупости.

The only crime I’ve committed, the only wrong I’ve done — abandoning a woman and her child, was done out of youthful ignorance and stupidity.

Ошибку можно было бы легко исправить, удалить зажим, но это означало бы третий прокол и конец вашей блестящей карьеры. если бы Ангел не разделался бы со всем этим.

The mistake could have been easily rectified, the clamp removed, but not without earning you your third strike and ending your formerly great career… unless the Angel could make it all go away.

Теперь я понимаю, что это было ошибкой , и мне очень жаль.

In hindsight, it was a mistake , and I’m so sorry.

что дело было доказано. Это его основная ошибка .

The prosecution’s claim of proven evidence… that is the biggest error to this case.

Это было самой чудовищной судебной ошибкой .

It was the most monstrous miscarriage of justice.

Возможно, это было ошибкой бросить тебе вызов утром, не зная полной мощности твоего инопланетного приспособления.

Perhaps it was a mistake to challenge you this morning without knowing the full capacity of your alien attachment.

Предположим, Элли считает, что всё это было. Может ли она ошибаться ?

If these things happened, couldn’t she mistakenly think it was you?

Начинаю осознавать, что отпустить тебя — это было… можно сказать, самой большой в моей жизни ошибкой .

I’m starting to realise that letting you go… ..may well qualify as the biggest mistake I’ve ever made.

Впечатление это не было ошибочным .

And that was really her experience.

То что я сделал, Сол – непростительно, но я не уверен, что это было ошибочно .

What I did was unforgivable, Saul, but I’m not sure it was wrong.

Я задал вопрос нашему славному кесарю но, боюсь, это было ошибкой .

I raised the question with our illustrious Caesar but I’m afraid that was a mistake .

Мы были назначены в совместную оперативную группу по расследованию преступлений связанных с наркотиками, было мало времени и это была ошибка .

We were assigned to a joint task force… investigating some small — time drug traffickers… This nothing bust.

Ваша подружка считает, что это было ошибкой в регистрационном журнале.

Your girlfriend reckons it was a bookkeeping error.

Это не было ошибкой , — мрачно ответила Маргарет.

‘It was no blunder,’ said Margaret gloomily.

Это с самого начала было ошибкой !

It was misdirection from the start.

Но сделано это было так превосходно, что любой мог ошибиться , а кроме того, отвлекала вывернутая поза, которую приняла жертва.

But it was done so well that one could easily be fooled… especially since the contortions of the victim was so convincing.

Вы ведёте себя так, как будто это было моей ошибкой .

You act as though this were my fault.

Я решил, что это соглашение о неразглашении было ошибкой .

I’ve decided that, uh, this nondisclosure agreement was made in error.

Это было огромной ошибкой — копаться в прошлом отца.

It was a huge mistake to look into Dad’s past.

О, это было бы большой ошибкой , потому что место, куда я собирался ее послать, для мекронианцев является священным.

That would be a pity, you see, because the place I was going to send her is held to be sacred by the Mecronians.

Это было ошибкой — звонить и отказываться от места в программе.

That was a mistake , calling and turning down the spot.