Как изменить направление перевода текста

Создание многоязычного сайта с написанием справа налево

Системы
автоматизированного
перевода
открывают быстрый и систематический
доступ к информации на иностранном
языке, обеспечивают оперативность и
единообразие в переводе больших потоков
текстовой информации.

Процесс
машинного перевода представляет собой
последовательность преобразований,
применяемых к входному тексту и
превращающих его в текст на выходном
языке, который должен максимально
воссоздавать смысл и, как правило,
структуру входного текста, но уже
средствами выходного языка. Полностью
автоматизированный высококачественный
перевод считается в настоящее время
практически недостижимой задачей. Для
большинства приложений автоматически
переведенный текст требует последующего
редактирования. Необходимо также
отметить важность предварительного
редактирования текста, поскольку
содержащие грамматические ошибки слова
не могут быть переведены и не позволяют
корректно перевести словосочетание
или предложение в целом.

Сравнительно
недавно появились офисные системы
перевода, которые позволяют с приемлемым
качеством переводить практически любые
тексты. К таким системам относится
офисная система перевода Stylus, которая
позволяет осуществлять перевод текстов
с английского, немецкого, французского,
итальянского и испанского языков на
русский язык и наоборот. При этом текст
для перевода может быть подготовлен
средствами Stylus или в другом текстовом
редакторе. После перевода исходного
текста на экране отображаются два окна,
оригинальный текст и ею перевод. При
этом непереведенные слова помечаются
контрастным цветом. При наборе текста
для перевода непосредственно в программе
можно воспользоваться подключаемыми
программами проверки орфографии ОРФО,
Пропись, Lingvo Corrector. Подключение
специализированных словарей позволяет
осуществлять качественный и корректный
перевод предметно-ориентированных
текстов. При необходимости пользователь
имеет возможность воспользоваться
только библиотекой словарей для перевода
отдельных слов. Stylus содержит многочисленные
предметные словари, например, такие
как: Коммерческий; Информатика;
Нефтегазовый; Аэрокосмический;
Математический; Физический;
Электротехнический; Автомобильный;
Строительство и Архитектура; Медицинский;
Юридический; Телекоммуникационный;
Военно-политический. Создавая
пользовательские словари, можно настроить
систему на перевод документов выбранной
тематики. Интеллектуальная система
пополнения словарей позволяет ввести
в словарь новые слова и словосочетания.
Отметим важную особенность системы,
характерную, впрочем, для многих описанных
в данном разделе программ – интеграция
с приложениями. Система Stylus интегрирована,
например, с текстовым процессором Word
таким образом, что пользователь может
даже не подозревать о наличии специальной
программы – переводчика. При инсталляции
Stylus создает в редакторе несколько
макроопределений Word (и добавляет в меню
раздел Translate), благодаря которым возможен
перевод выделенного фрагмента, абзаца
либо всего текста в окне редактирования
Word без каких – либо переносов файлов
или
фрагментов
текста.

Основные
методы автоматизированного
перевода документов

Одной
из распространенных и
уже упоминаемых программ,
наиболее часто применяемой для выполнения
этого вида работ, является «Stylus».
фирмы
«Промт», которая позволяет получить
на выходе читаемый (связанный по смыслу)
текст. Существуют версии этой программы
для OC
DOS
и Windows.

Для
запуска «Stylus»
для Windows
используйте кнопку «Пуск»
— программы
— Stylus
для Windows
или значок программы на панели Микрософт
офис.

Для
начала работы закройте окно с советом
дня, и используйте инструмент или команду
меню «создать».
Программа
предложит вам выбрать направление
перевода
с английского языка на русский, или с
русского на английский (при работе с
уже введенным текстом можно использовать
команду меню
— перевод — изменить направление).

Для
выбора щелкните на нужной позиции в
окне диалога и подтвердите свой выбор
используя кнопку «ОК».

Рабочая
область программы состоит из окна
разделенного на две части:

• поля
  ввода (именно здесь печатается оригинал
  )

• поля
  перевода (куда помещается переведенный
  на другой язык текст).

Текст
в поле ввода можно скопировать через
буфер обмена из другой программы или
набирать «оригинал» вручную с
помощью клавиатуры.
Для
получения перевода используйте команду
меню: перевод
— весь текст
или инструменты.
После
выбора команды во вторую часть рабочего
поля будет помещен перевод, который вы
сможете сохранить на диске в виде файла
(меню — файл
— сохранить)
или скопировать в буфер обмена для
обработки, например в текстовом редакторе
WORD.
Переведенный
текст требует небольшой доработки
(правки), так как в словаре может не
оказаться определенных слов или их
синонимов.

Для
перевода текстов с использованием
различных терминов вам потребуются
специализированные словари (например,
медицинский или математический).

Контрольные
вопросы

1. Какие
   типы сканеров вы знаете?

2. Что
   такое «разрешение», в каких единицах
   оно измеряется?

3. Назначение
   и сфера применения программ OCR

4. Можно
   ли распознать фотографию текста
   записанную в виде файла?

5. Какой
   стороной нужно помещать «оригинал»
   в сканер?

6. Какие
   типы распознаваемых блоков вы знаете?

7. Как
   распознать только часть текста
   сканируемого документа?

8. Будет
   ли «переведено» слово, отсутствующее
   в словаре программы?

9. Как
   изменить направление перевода текста?

10. Как
    выполнить перевод текста, видимого на
    экране браузера (странички Интернет)?

11. Опишите
    последовательность перевода текста,
    находящегося в каком-либо файле.

12. Объясните
    принцип действия программы переводчика.

13. Возможен
    ли перевод текста из другого приложения
    Windows?

14. Приведите
    примеры использования программы —
    переводчика.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #

Горизонтальные строки удобно читать — не надо наклонять голову и напрягаться, чтобы воспринять информацию. Поэтому по умолчанию в Word именно такое направление печати. Но иногда требуется его изменить. Например, чтобы оформить документ, поздравительную открытку, листовку, презентацию или афишу. Можно после каждой буквы нажимать Enter, чтобы поместить их в столбец. Но лучше прочитайте, как в Ворде писать вертикально.

Вертикальный текст

Символы — это не картинка. Их нельзя «развернуть», потянув за краешек. Чтобы сменить направление печати, добавьте текст в таблицу или графический объект. Так в настройках появятся нужные функции.

Вариант 1. С помощью таблицы

Чтобы ряды и столбцы выглядели аккуратно, иногда надо напечатать их вертикально. Ведь из-за лишнего пробела сдвинется вся сетка и придётся её перенастраивать. В одной ячейке будет слишком много свободного места, в другой — слог перенесётся на новую строку, а третья — вылезет за границы разметки. Вот как в Ворде перевернуть текст вертикально, чтобы ряды и столбцы стояли вровень:

1. Перейдите в меню «Таблица» (в Word 2007 «Вставка» — «Таблица») и наметьте, сколько ячеек вам нужно.
2. Напечатайте в сетке то, что хотите.
3. Выделите клетку, символы в которой надо перевернуть.
4. Кликните по ней правой кнопкой мыши.
5. Выберите пункт «Направление текста».
6. Поставьте его вертикально с правой или левой стороны ячейки. Чтобы сделать ровный ряд, в некоторых случаях надо изменить размер шрифта, уменьшить межстрочный интервал, напечатать сокращение вместо целого слова или подобрать короткий синоним.

Если вы хотите узнать, как Ворде написать текст вертикально, и вам не нужно, чтобы отображалась сетка, сделайте её невидимой.

1. Кликните по ней правой кнопкой мыши.
2. Пункт «Формат таблицы».
3. «Границы и заливка».
4. В «Настройках вида рамки» задайте параметр «Нет границы». Сетка не исчезнет — вы сможете по-прежнему писать в ячейках. Просто она не будет отображаться в Word. А символы останутся видимыми.

Вариант 2. Через графические объекты

Знаки и картинки имеют разные опции для редактирования. Но можно соединить их в один элемент. Вот как поменять направление текста в Ворде, если использовать графику офиса:

1. Откройте «Вставка» — «Надпись», выберите её вид и добавьте в документ. Появится прямоугольная рамка, внутри которой можно писать.
2. Напечатайте в ней что-нибудь.
3. При клике на границе в меню появляется вкладка, отвечающая за редактирование графических объектов. В Word 2010 она называется «Средства рисования», в Office 2007 — «Работа с надписями».
4. Найдите раздел «Направление текста». Там можно поставить его вертикально.

Если вы хотите скрыть рамку, чтобы остались только буквы, сделайте следующее:

1. Кликните по ней правой кнопкой мыши.
2. Пункт «Формат фигуры».
3. Во вкладке «Цвет линии» выберите «Нет линии».
4. Легче сделать это через меню «Средства рисования». Найдите в нём выпадающий список «Контур фигуры» и выберите «Нет контура».

Есть ещё хитрость, с помощью которой можно расположить символы не в виде строчки. Вот как в Word писать вертикально, если изменить размер объекта «Надпись»:

1. Сузьте фигуру так, чтобы она стала похожа на столбик.
2. В каждом ряду должна умещаться только одна буква. А следующая будет переноситься на новую строку.
3. Растяните границы сверху и снизу.

Большое количество символов нельзя поставить вертикально таким образом — ведь придётся делать очень длинный столбик. Но написать короткое предложение получится.

Как задать произвольное положение текста?

Графику в Ворде можно перевернуть вокруг оси. Для этого рядом с рамкой есть кружок зелёного цвета. Но вот с надписями эта операция стала доступна только в Word 2010 и более поздних версиях. Если вам нужно расположить текст не вертикально, а под углом, сделайте так:

1. Откройте меню «Вставка» — «Надпись» и выберите тип.
2. Кликните на неё. По периметру появятся точки или белые квадратики, а рядом с ним — зелёный кружок (в Ворде 2007 его нет у таких видов фигур). При наведении на него, курсор принимает вид круговой стрелки.
3. Если «потянуть» за этот маркер, объект будет двигаться по оси. Так можно поменять направление печати не на 90, а, скажем, на 30 градусов.
4. Чтобы задать точное положение, «тяните» за кружок с зажатой клавишей Shift. Фигура будет перемещаться не плавно, а рывками по 15 градусов.
5. Сузьте фигуру до размеров строчки или даже слова, чтобы перевернуть его отдельно.

В Ворде можно писать не только горизонтально. Строчки удобно читать, но иногда требуется изменить положение текста и поставить его под углом. Чтобы оформлять документы, делать аккуратные таблицы или создавать красивые листовки.