Как изменить перевод woocommerce

WooCommerce is already translated into a few languages and does come translation-ready out of the box. All that’s needed is a translation file for your language.

There are several methods to create a translation, most of which are outlined in the WordPress Codex. In most cases you can contribute to the project on translate.wordpress.org. For creating custom translations:

• The easiest method is to use a plugin called Loco Translate.
• More advanced users can use PoEdit.

Both methods are covered in this doc.

WordPress needs to be told which language it should run.

1. Go to: Dashboard > Settings > General and change the Site language.
2. Go to:  Dashboard > Updates and click on the Update Translations button

Once this has been done, the shop displays in your locale if the language file exists. Otherwise, you need to create the language files (process explained below).

Contributing your Localization to Core

We maintain translations at our project on GlotPress. If you want to contribute translated strings to your language or wish to start a new translation, register at WordPress.org and start translating.

Translation is managed by teams over at translate.wordpress.org. Stable versions and development versions of WooCommerce are translated here, and anyone can contribute.

When you install or update WooCommerce, WordPress will look for a 100% complete translation in your language and automatically download it. If there is no 100% complete translation you can download it manually, or we encourage you to contribute to get it to 100% so all users can benefit.

If you’re new to translating, checkout the translators handbook to get started.

1/ Go to https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce and look for your language in the list.

2/ Click the title to be taken to the section for that language.

3/ Click the heading under Set/Sub Project to view and download a Stable version.

4/ Scroll to the bottom for export options. Export a .mo file for use on your site.

5/ Rename this file to  woocommerce-YOURLANG.mo (e.g., Great Britain English should be en_GB).

6/ Upload to your site under  wp-content/languages/woocommerce/. Once uploaded, this translation file may be used.

WooCommerce includes a language file (.pot file) that contains all of the English text. You can find this language file inside the plugin folder in woocommerce/i18n/languages/.

Creating custom translations with Loco Translate

1/ Download the free plugin called Loco Translate from here. Or add directly from the WordPress administration via Plugins > Add New.

2/ Install and Activate.

3/ Go to the new Loco Translate menu item created in your Dashboard with five sub-sections.

4/ Go to the Plugins section, and select WooCommerce:

5/ Add new languages using the Add New Language link:

6/ Choose the language to add in the list, or enter the language ISO code (ex: fr_FR, en_US etc…), and select the folder to add the translation files to, and click Start Translating:

7/ Save when finished:

Note that when a new version of WooCommerce is released and updated on your site, you need refresh the .po file to look for new strings. Use the “Sync” button to find any new string to start translating.

Creating custom translations with PoEdit

PoEdit is a more advanced alternative to Loco Translate. Only advanced users or translators wishing to create a custom translation to WooCommerce should attempt this method.

WooCommerce comes with a POT file that can be imported into PoEdit to translate.

To get started:

1/ Open PoEdit and go to File > New catalog from POT file.

2/ Choose woocommerce.pot and PoEdit will show the catalog properties window:

3/ Enter your name and details, so other translators know who you are, and click ‘OK‘.

4/ Save your .po file. Name it based on what you are translating to, i.e., a GB translation is saved as woocommerce-en_GB.po . Now the strings are listed.

5/ Save after translating strings. The .mo file is generated automatically.

6/ Update your .po file by opening it and then go to Catalog > Update from POT file.

7/ Choose the file and it will be updated accordingly.

Making your translation upgrade safe

Note: This is a Developer level doc. If you are unfamiliar with code/templates and resolving potential conflicts, select a WooExpert or Developer for assistance. We are unable to provide support for customizations under our Support Policy.

WooCommerce keeps translations in wp-content/languages/plugins, like all other plugins. But if you wish to include a custom translation, you can use the directory wp-content/languages/woocommerce, or you can use a snippet to load a custom translation stored elsewhere:

Using the Say What? plugin can assist if you only wish to translate or change a few words without editing a WordPress theme’s .PO file. Requires no custom code.

When activated, it asks for:

1. Original string — text you are translating. View the plugin source code to see the exact string.
2. Text domain — woocommerce
3. Text you want to display

You may see that some of the strings are not being translated on the Checkout page. For example, in the screenshot below, Local pickup shipping method, Cash on delivery payment method and a message related to Privacy Policy are not being translated to Russian while the rest of the form is indeed translated:

This usually happens when you first install WooCommerce and select default site language (English) and later change the site language to another one. In WooCommerce, the strings that have not been translated in the screenshot, are stored in the database after the initial WooCommerce installation. Therefore, if the site language is changed to another one, there is no way for WooCommerce to detect a translatable string since these are database entries.

In order to fix it, navigate to WooCommerce settings corresponding to the string you need to change and update the translation there directly. For example, to fix the strings in our case above, you would need to do the following:

• Local pickup – navigate to WooCommerce / Settings / Shipping / Shipping Zones, select the shipping zone where Local pickup is added, open Local pickup settings, and rename the method with the actual translation. Save the setting.
• Cash on delivery – navigate to WooCommerce / Settings / Payments, select Cash on delivery payment method, open its settings, and rename the method title, description, and instructions with the actual translation. Save the setting.
• Message related to Privacy Policy – navigate to WooCommerce / Settings / Accounts & Privacy, scroll down to the Privacy policy section, and edit Registration privacy policy and Checkout privacy policy fields with the actual translation. Save settings.

Navigate back to the Checkout page – translations should be reflected there.

Стоит только установить WooCommerce, и он уже готов к переводу. Все, что вам нужно – это файл перевода для вашего языка.

Существует несколько методов создания перевода. В большинстве случаев вам нужно поучаствовать в проекте на translate.wordpress.org, но к счастью, для создания кастомных переводов, мы нашли более простой способ: использовать плагин под названием Loco Translate. Более продвинутые пользователи могут использовать PoEdit. Оба метода здесь описаны.

Установка WordPress на вашем языке

WordPress нужно, чтоб ему сказали, какой язык он должен использовать.

1. Идем в: Консоль > Настройки > Общие и изменяем язык сайта.

Как только вы это сделаете, магазин станет отображаться на вашем местном языке, если его языковой файл существует. В противном случае вам нужно будет создать нужные языковые файлы (процесс объяснен ниже).

Подключение вашей локализации к ядру

Мы представляем переводы нашего проекта на GlotPress. Если вы хотите поучаствовать в создании уже имеющегося перевода или начать новый, зарегистрируйтесь на WordPress.org и начните переводить.

Перевод WooCommerce на ваш собственный язык

Переводами занимаются команды на translate.wordpress.org. Стабильные версии и разрабатываемые версии WooCommerce переводятся здесь, и любой желающий может поучаствовать в переводе.
При установке или обновлении WooCommerce, WordPress попытается найти 100% законченный перевод на ваш язык и автоматически скачает его, если он существует. Если нет 100% готового перевода, вы можете скачать то, что есть вручную, или поучаствовать в процессе перевода, завершив его.

Как скачать переводы с translate.wordpress.org вручную.

Сначала идем в https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce и находим в списке ваш язык. Кликните на заголовок, чтоб открылась новая языковая секция

Вы увидите список под проектов, которые вы можете переводить. В большинстве случаев вы захотите перевести или скачать стабильную версию, так что кликните на заголовок.

Увидев под проект, прокрутите к кнопочке экспорта опций. Экспортируйте файл .mo для использования на вашем сайте.

Файл нужно переименовать в woocommerce-ВАШ ЯЗЫК.mo (например, Британский Английский – это en_GB) и загрузить в wp-content/languages/woocommerce/. После загрузки файл сразу будет использоваться.

Создание кастомных переводов

WooCommerce имеет языковой файл (.pot file), который содержит весь английский текст. Вы можете найти этот языковой файл внутри папки с плагинами в woocommerce/i18n/languages/.

Создание кастомных переводов с помощью Loco Translate

Loco Translate – это бесплатный плагин, который можно скачать здесь. Также можно скачать плагин в админке WordPress (Плагины > Добавить новый).

После установки Loco Translate, появится новое меню “Loco Translate” с двумя подкатегориями. По умолчанию секция “Manage Translations” отображает все ваши темы и плагины, а также — все
доступные переводы для каждой темы и расширения:

Вы можете с легкостью добавить новый язык к теме или плагину, используя ссылку Add New Language:

Затем выберете язык для добавления из списка или введите языковой ISO код (пример: fr_FR, en_US и т.д…). Затем выбираем папку для добавления файлов перевода, и жмем Start Translating:

Начните перевод, а затем сохраните его, когда закончите

Создание кастомных переводов с помощью PoEdit

PoEdit – это более продвинутая альтернатива Loco Translate. Этот метод подходит только для продвинутых пользователей или профессиональных переводчиков.

WooCommerce идет с файлом POT, который можно импортировать в PoEdit для перевода.
Чтоб начать, откроем PoEdit и идем в File > New catalog from POT file. После того, как вы это сделали, выберете woocommerce.pot, и PoEdit покажет окно свойств каталога:

Введите ваше имя и данные, чтоб другие переводчики знали, кто вы, и кликните ‘OK’. Вас попросят сохранить ваш файл .po. Назовите его, основываясь на вашем переводе, например, GB-перевод и сохраните, как woocommerce-en_GB.po. Вот, как выглядит список нитей:

После перевода нитей, вы можете сохранить результат. Файл .mo сгенерируется автоматически.
Вы можете обновить ваш файл .po, открыв его и перейдя в Catalog > Update from POT file. Выберете файл, и он обновится.

Безопасное обновление ваших переводов

WooCommerce хранит переводы в woocommerce/i18n/languages. Эти файлы не зависят от обновлений плагинов.

В зависимости от опций перевода стандартные локации могут быть переписаны в течении апдейта, или если на translate.wordpress.org. будет доступен 100% завершенный перевод.
Вы можете использовать сниппет, чтоб загрузить кастомный перевод, который хранится где-то еще.

// Code to be placed in functions.php of your theme or a custom plugin file.
add_filter( 'load_textdomain_mofile', 'load_custom_plugin_translation_file', 10, 2 );

/*
 * Replace 'textdomain' with your plugin's textdomain. e.g. 'woocommerce'.
 * File to be named, for example, yourtranslationfile-en_GB.mo
 * File to be placed, for example, wp-content/lanaguages/textdomain/yourtranslationfile-en_GB.mo
 */
function load_custom_plugin_translation_file( $mofile, $domain ) {
  if ( 'textdomain' === $domain ) {
    $mofile = WP_LANG_DIR . '/textdomain/yourtranslationfile-' . get_locale() . '.mo';
  }
  return $mofile;
}

Перевод текста без файла локализации

Перевод или замена дефолтного текста

Если вы хотите перевести или изменить только лишь парочку слов, без редактирования PO файла вашей WordPress-темы, То вам может помочь плагин Say What? . Кастомный код при этом не нужен.
После активации плагин запросит:

1. Original string — текст, который вы переводите. Просмотрите исходный код плагина, чтоб увидеть существующую нить.
2. Text domain — woocommerce
3. Текст, который хотите отобразить.

Дополнительно о переводах от участников форума вы можете почитать в этом разделе

Как вы, наверное, знаете, WooCommerce – это известный плагин WordPress, используемый для электронной коммерции.

Этот плагин имеет множество функций, и его можно полностью настроить. Несмотря на то, что WooCommerce имеет много функций, но часто пользователи сталкиваются с множеством проблем при изменении языка WooCommerce по умолчанию.

По умолчанию язык WordPress – английский. Таким образом, если загруженный контент отличается от языка по умолчанию. Затем вам нужно изменить язык по умолчанию.

Иногда, даже когда вы меняете язык по умолчанию, язык WooCommerce остается прежним. Большинство пользователей сбиваются с толку, когда возникает эта ошибка.

В этой статье мы хотели бы обсудить, как изменить язык WooCommerce.

WooCommerce использует язык WordPress по умолчанию

WordPress – мощная система управления контентом, по умолчанию она публикуется на английском языке. Но большинство пользователей WordPress не владеют английским языком и предпочитают устанавливать WordPress на своем родном языке.

Представьте, что ваш родной язык – испанский, а после установки WordPress все настройки на английском языке. Вы не знаете, с чего начать и как работать с панелью инструментов WordPress.

Перед вами есть несколько простых шагов, чтобы изменить язык WordPress.

Помимо изменения основного языка, WordPress также позволяет иметь многоязычный веб-сайт. Веб-сайт, на котором пользователи могут легко изменить язык на свой родной.

Как изменить язык WordPress? Один из простых способов – это встроенная функция, доступная из панели управления WordPress.

Этот метод используется, если вы собираетесь полностью изменить язык WordPress. Например, полностью поменять его на испанский.

Сначала войдите в панель управления WordPress. Затем перейдите в Настройки> вкладка Общие. Прокрутите вниз, пока не увидите язык сайта.

В раскрывающемся меню выберите нужный язык. Наконец, нажмите «Сохранить изменения». Это все, что вам нужно сделать.

Однако некоторые языки недоступны в списке. К счастью, есть решение этой проблемы. Решение состоит в том, чтобы вручную добавить язык, который вы ищете, в WordPress.

Сначала загрузите языковой пакет с официального сайта WordPress. Зайдите на этот сайт.

Найдите язык, который вы ищете. Щелкните на 100% перед ним. Затем в столбце «Набор / подколонка» нажмите «Экспорт».

Перед экспортом файла убедитесь, что установлен формат «Каталог сообщений машинных объектов». Затем нажмите «Экспорт».

До этого момента вы только что загрузили языковой пакет, который ищете. Пришло время вручную добавить его в WordPress.

Зайдите в панель вашего хостинга. Здесь мы используем cPanel.

Щелкните Диспетчер файлов. В папке wp-content найдите папку languages. Если папки нет, создайте новую папку и назовите ее languages. Откройте папку и нажмите Загрузить. Затем загрузите загруженный языковой пакет.

Вернитесь в панель управления и настройки WordPress. Теперь вы можете увидеть язык, который вы только что добавили в список языков сайта. Чтобы узнать о создании многоязычного WordPress, вы можете прочитать нашу статью по теме.

Как вручную установить язык WooCommerce

Чтобы установить язык, отличный от языков в списке WooCommerce, выполните следующие действия:

1. Сначала перейдите на http://translate.wordpress.org. Выберите языковой пакет, который вам нужен. Затем щелкните его код. Вы будете перенаправлены на новую страницу. Выберите вашу текущую версию WordPress.

2. Появится кнопка загрузки. Прокрутите вниз, пока не увидите формат .mo. Щелкните Экспорт. Переименуйте загруженный файл в код языка. Например, en_CA. Затем переместите файл .mo в папку wp-content / languages ​​на панели хостинга. Если папки не существует, создайте ее.

3. Перейдите на http://github.com/woocommerce/woocommerce-language-lacks. WooCommerce загружает сюда переведенные пакеты. Выберите желаемый пакет и извлеките его.

4. Войдите в панель управления WordPress. Перейдите в Настройки> Общие. Прокрутите вниз до «Язык сайта» и в раскрывающемся меню выберите язык и нажмите «Сохранить изменения».

Приведенные выше шаги изменяют язык WooCommerce по умолчанию.

Как вручную перевести WooCommerce

Чтобы добиться успеха в международной электронной коммерции, вы должны иметь возможность локально переводить платформу. Большинство пользователей WordPress учатся менять язык WooCommerce. Существует множество распространенных методов, плагинов WordPress, PoEdit и WPML.

В WooCommerce есть файл .pot, и все содержимое на английском языке находится в этом файле. Чтобы найти этот файл, перейдите в / wooCommerce / i18n / languages.

Установив плагин Loco Translate, вы можете редактировать этот файл:

1. Сначала загрузите, установите и активируйте плагин Loco Translate.

2. На панели инструментов WordPress найдите плагин в меню «Инструменты».

3. Щелкните Плагины в Loco Translate и выберите WooCommerce.

4. Чтобы добавить новый язык, нажмите «Добавить новый язык».

5. Выберите свой язык в разделе «Выберите язык».

6. В разделе «Выберите расположение» выберите файл.

7. Затем нажмите «Начать перевод».

8. Наконец, нажмите «Сохранить».

Имейте в виду, что всякий раз, когда появляется новое обновление WooCommerce, вам также необходимо обновить переведенные файлы. Чтобы обновить строки, нажмите «Синхронизировать».

Плагин Loco Translate имеет три варианта сохранения файлов. Один из них – Custom. Используя эту опцию, вы можете вручную выбрать свою папку.

Используйте ручной перевод, чтобы улучшить SEO и коэффициент конверсии

Всегда лучше вручную переводить веб-сайт, чтобы он соответствовал настроению вашей аудитории. Всегда анализируйте поведение своей аудитории. Поэтому, если вы используете уже переведенный языковой пакет, лучше самостоятельно изменить призыв к действию и важные сообщения.

Проверьте язык, используемый на веб-сайте, и оптимизируйте его, насколько это возможно. Мотивируйте пользователей совершать покупки, но сохраняйте баланс. Вы можете использовать наше руководство о том, как изменить язык WooCommerce вручную.

Источник записи: https://betterstudio.com

Опубликовано
⏰ 19.01.2020

Приветствую Вас, уважаемые читатели. Сегодня тема статьи: «Как русифицировать WooCommerce». Бывает такое, что после установки, плагин не имеет русской локализации. Как произвести русификацию WooCommerce, рассмотрим прямо сейчас в этой статье.

WooCommerce – плагин для cms WordPress, который позволяет превратить Ваш сайт на WordPress, в полноценный магазин. Кроме того существуют дополнительные модули для данного плагина, расширяющие его функционал.

• На днях в одном из мессенджеров, ко мне обратился знакомый, отправив мне ссылку на какой-то интернет магазин, и спросив, смогу ли я сделать такой сайт. Он имел ввиду не именно этот сайт, а смогу ли я сделать интернет магазин.
• Мне раньше не доводилось делать интернет магазинов, но в любом случае принцип то один. Я ответил, что попробую сделать на локальном компьютере, а потом отвечу.
• На тестирование понадобилось несколько часов. В качестве платформы для опытов я выбрал WordPress и плагин WooCommerce.
• Установку плагина я производил оффлайн, предварительно скачав плагин с официального сайта. Сразу же после установки WooCommerce, появилась проблема – функционал плагина был на английском языке.

• В итоге, интерфейс на английском языке был бы не удобен для использования. Поэтому нужно было его как-то русифицировать.
• О том как это можно произвести, я сейчас и расскажу.

Скачивание файла локализации

Нужную локализацию для плагина WooCommerce, можно найти на официальном сайте WordPress.org.

Переходим по ссылке: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce/

• Находим интересующую нас локализацию в списке, в нашем случае это будет Russian, и кликаем по ней.

• Переходим на следующую страницу, на которой нужно выбрать необходимый релиз.
• Выбираем последний стабильный релиз, и кликаем по нему.

• Снова происходит переход на другую страницу, на которой нужно выбрать файл нужного нам расширения.
• Нас интересует файл локализации с расширением .mo,  выбираем его в списке выпадающего меню.

После произведённых действий, кликаем по ссылке Export, и скачиваем файл к себе на компьютер.

Добавление файла локализации на сайт

• После скачивания на компьютер, нужно переименовать файл локализации нужным образом.

woocommerce-ru_RU.mo

• Далее нужно получить доступ к корневой директории Вашего сайта, любым из имеющихся у Вас способов.
• В директории wp-content/languages находим папку woocommerce, если её там нет, то создаём её сами.

• Заходим в папку woocommerce, и копируем в неё наш файл локализации.
• Сразу после копирования файла, интерфейс плагина изменится на русский. Можно зайти в админ-панель и убедится в этом.

Как видите в русификации данного плагина нет ничего сложного, кроме того процесс не занимает большого количества времени.

Сегодня мы рассмотрели тему: «Как русифицировать WooCommerce». Смотрите также видео по теме.

Надеюсь статья была вам полезна. До встречи в новых статьях.

✍

С уважением, Андрей Бондаренко.

---

Видео на тему «Как русифицировать WooCommerce»:

✧✧✧

Поблагодарить автора за полезную статью:

WMZ-кошелёк = Z667041230317

---

✧ Рубрика «Wordpress»

✧ Комментарии: 15

Похожие записи

Многие плагины созданы зарубежными разработчиками и содержат файлы переводов на различные языки (.po .mo). Разберемся как их редактировать.

Программа Poedit

Редактировать переводы нужно программой poedit. Скачать ее можно здесь.
.po — это основной формат перевода
.mo — перекодированный .po для непосредственной работе в системе.

Редактируем перевод woocommerce

Файлы переводов woocommerce находятся в папке wp-content/languages/plugins/
woocommerce-ru_RU.mo
woocommerce-ru_RU.po

Скачиваем woocommerce-ru_RU.po, открываем программу poedit и в ней открываем файл woocommerce-ru_RU.po.

Поиском находим нужные нам слова и меняем перевод (переписывая его). После окончания редактирования сохраняем изменения, и в меню Файл компилируем формат .mo.
После этого загружаем оба файла в исходную папку, заменяя исходные файлы.

Локализация перевода woocommerce

Переводы woocommerce (если изменения вносить в папке wp-content/languages/plugins/) периодически слетают. Как поставить запрет на обновление перевода? Нужно создать новую (свою) директорию с переводом в папке wp-content/languages/ например папку woocommerce и поместить отредактированные переводы в нее. А в файл functions.php поместить следующий код, переопределяющий откуда брать перевод:

add_filter( 'load_textdomain_mofile', 'load_custom_plugin_translation_file', 10, 2 );

function load_custom_plugin_translation_file( $mofile, $domain ) {
  if ( 'woocommerce' === $domain ) {
    $mofile = WP_LANG_DIR . '/woocommerce/woocommerce-' . get_locale() . '.mo';
  }
  return $mofile;
}

Файлы перевода должны быть названы также как и были в папке /plugins/ (woocommerce-ru_RU.po, woocommerce-ru_RU.mo).

Также можно локализовать перевод из самой темы, для этого надо создать в папке темы папку local-translate (с переводами) и немного изменить путь:

add_filter( 'load_textdomain_mofile', 'load_custom_plugin_translation_file', 10, 2 );

function load_custom_plugin_translation_file( $mofile, $domain ) {
  if ( 'woocommerce' === $domain ) {
    $mofile = get_template_directory() . '/local-translate/woocommerce-' . get_locale() . '.mo';
  }
  return $mofile;
}

Отображается единственный результат

Пытался исправить через файлы переводов — безуспешно. Решил проблему ручным переводом файла woocommerce/loop/result-count.php

Showing all %d results заменил на Отображено товаров — %d

Showing %1$d–%2$d of %3$d results заменил на Отображено товаров %1$d–%2$d из %3$d

Нашел необходимую строку и в файле перевода Showing the single result

Исправил перевод на: Отображение %1$d–%2$d из %3$d товаров