Как изменить субтитры на кинопоиске

Подтверждение

Настройка размера субтитров

• 1 год назад
• обновлен 4 месяца назад
• Запланирован

Хотелось бы иметь возможность настройки размеров субтиторов. Они очень мелкие. Приходится сидеть буквально впритык к монитору. Даже отсесть на метр дальше и субтитры уже не читаемые, вместо просмотра приходится постоянно фокусироваться на субтитрах чтобы разглядеть хоть что-то. Во многих сервисах давно и успешно существует функция настройки размера субтитров. Думаю и тут она просто необходима.

Спасибо, работаем над этим!

Можете, пожалуйста, рассказать поподробнее: на каком экране вы смотрите, на какой платформе, как далеко?

Можете, пожалуйста, рассказать поподробнее: на каком экране вы смотрите, на какой платформе, как далеко?

Монитор 24 дюйма, широкоформатный 16:9, разрешение 1920х1080, смотрю через сайт (почему топик перенесли в Smart TV не знаю, изначально писал и создавал в разделе Полная версия сайта). Смотрю с расстояния 40-50 см, хотя обычно, на других платформах и плеерах где можно настроить размер субтитров смотрю с 2-2,3 метра, сидя на диване, но с такими мелкими субтитрами это невозможно, как тут уже писали, приходится выискивать субтитры и вчитываться, теряя суть происходящего на экране. Зрение 1 очки или линзы не ношу. Это первый сервис где столкнулся с подобной проблемой.

Монитор 24 дюйма, широкоформатный 16:9, разрешение 1920х1080, смотрю через сайт (почему топик перенесли в Smart TV не знаю, изначально писал и создавал в разделе Полная версия сайта). Смотрю с расстояния 40-50 см, хотя обычно, на других платформах и плеерах где можно настроить размер субтитров смотрю с 2-2,3 метра, сидя на диване, но с такими мелкими субтитрами это невозможно, как тут уже писали, приходится выискивать субтитры и вчитываться, теряя суть происходящего на экране. Зрение 1 очки или линзы не ношу. Это первый сервис где столкнулся с подобной проблемой.

Спасибо, работаем над этим!

Присоединяюсь. Шрифт у вас очень маленький. Если не хотите делать варианты размеров, то хотя бы по дефолту хотелось нормальный размер. Посмотрите как сделано у Netflix, вот у них нормальный размер шрифта на любом устройстве.

Плюсую! Уже оставлял 2 недели назад такую идею в тех поддержке.

Вообще это позор, что в таком сервисе нет никаких настроек для субтитров..

Источник

Возможность создавать, добавлять, редактировать и изменять субтитры

• 2 года назад
• обновлен 2 года назад
• Отклонен

Хочется хороший инструмент для работы с субтитрами, интегрированный в КиноПоиск (можно по типу нотабеноид, а лучше вообще с применением модных технологий машинного обучения — можно было бы сделать идеальный тайминг: начало ровно в тот момент, когда начинают говорить и продолжительность в зависимости от количества слов в титре). Создание такого инструмента приведет к появлению качественных авторских субтитров к фильмам (на торренты люди ходят не только за халявой, многие ходят за качеством — есть много примеров, когда увлекающиеся любители делают работу лучше профессионалов (спойлер: очень часто). Также такой инструмент приведет к вам много людей с нарушениями слуха — они без качественных субтитров кино не посмотрят никак. На самом деле хороших субтитров не так много. И хорошей базы нигде нет. Вы можете это исправить.

Большое спасибо за такую классную идею! Сейчас мы нацелены на расширение количества субтитров своими силами, а не на разработку дополнительного инструмента создания пользовательских субтитров, но не исключаем, что вернемся к вашей идее в будущем 🙂

Что касается изменений субтитров, то такой инструмент в ближайшее время также не планируется. Будем работать над их качеством!

Источник

Просмотр фильмов и сериалов

Посмотреть фильм или сериал

Откройте карточку фильма на странице Мои покупки и нажмите Смотреть . Чтобы приостановить просмотр или перемотать, используйте контроллер.

Фильм по подписке

С одной из подписок Яндекс Плюс вы можете бесплатно смотреть эксклюзивные фильмы и сериалы в приложении для телевизора. Найдите фильм на странице Поиск , откройте карточку фильма и нажмите Смотреть . Чтобы приостановить просмотр или перемотать, используйте контроллер.

Чтобы выбрать серию, на карточке сериала нажмите кнопку Выбрать сезон .

Как управлять плеером

Управлять плеером и работать в приложении можно только с помощью контроллера.

Для управления плеером используются кнопки направлений и кнопка подтверждения .

Качество видео

Все фильмы в приложении доступны в FullHD. Качество фильма во время просмотра зависит от скорости интернета.

Изменить язык

Некоторые фильмы в приложении можно смотреть на английском языке. На карточках таких фильмов отображается соответствующая отметка. Для остальных фильмов мы добавим поддержку других языков в следующих версиях приложения. Переключить язык вы можете с помощью контроллера.

Включить или переключить субтитры

В текущей версии приложения субтитры есть не у всех фильмов. На карточках таких фильмов отображается соответствующая отметка. Для остальных фильмов мы добавим поддержку субтитров в следующих версиях приложения. Включить субтитры можно во время просмотра фильма с помощью контроллера.

Распознать актеров

В приложении КиноПоиск на PlayStation 4 в некоторых фильмах и сериалах можно узнать, какие актеры сейчас в кадре.

Поставить оценку

В конце просмотра вы сможете оценить фильм. Ваша оценка сохранится на карточке фильма и повлияет на его рейтинг на КиноПоиске.

Как скачать фильм на консоль

При покупке фильм не скачивается. Его можно посмотреть только онлайн: в приложении для консоли или на сайте.

Посмотреть фильм на компьютере

Все фильмы, которые вы приобрели в приложении КиноПоиск на PlayStation 4, Smart TV, Android TV, Apple TV или мобильном устройстве, вы также можете посмотреть онлайн на сайте КиноПоиска.

Фильм завис во время просмотра

Проблема может возникнуть из-за низкой скорости интернета. Если с ним все в порядке, обратитесь в службу поддержки.

Плохое качество фильма

Если фильм воспроизводится в качестве ниже, чем FullHD, проверьте скорость интернета. Возможно, ее недостаточно для показа фильма в высоком качестве. Если с интернетом все в порядке, обратитесь в службу поддержки.

Если вы считаете, что в фильме плохое качество звука или перевода, сообщите об этом в службу поддержки.

Фильм исчез из каталога

Если вы оплатили фильм, а он так и не появился на странице Мои покупки , сообщите об этом в службу поддержки.

Если рекомендации не помогли или у вас остались вопросы, свяжитесь со службой поддержки КиноПоиска в чате.

Просмотр фильмов и сериалов

Посмотреть фильм или сериал

Откройте карточку фильма на странице Мои покупки и нажмите Смотреть . Чтобы приостановить просмотр или перемотать, используйте контроллер.

Фильм по подписке

С одной из подписок Яндекс Плюс вы можете бесплатно смотреть эксклюзивные фильмы и сериалы в приложении для телевизора. Найдите фильм на странице Поиск , откройте карточку фильма и нажмите Смотреть . Чтобы приостановить просмотр или перемотать, используйте контроллер.

Чтобы выбрать серию, на карточке сериала нажмите кнопку Выбрать сезон .

Как управлять плеером

Управлять плеером и работать в приложении можно только с помощью контроллера.

Для управления плеером используются кнопки направлений и кнопка подтверждения .

Качество видео

Все фильмы в приложении доступны в FullHD. Качество фильма во время просмотра зависит от скорости интернета.

Изменить язык

Некоторые фильмы в приложении можно смотреть на английском языке. На карточках таких фильмов отображается соответствующая отметка. Для остальных фильмов мы добавим поддержку других языков в следующих версиях приложения. Переключить язык вы можете с помощью контроллера.

Включить или переключить субтитры

В текущей версии приложения субтитры есть не у всех фильмов. На карточках таких фильмов отображается соответствующая отметка. Для остальных фильмов мы добавим поддержку субтитров в следующих версиях приложения. Включить субтитры можно во время просмотра фильма с помощью контроллера.

Распознать актеров

В приложении КиноПоиск на PlayStation 4 в некоторых фильмах и сериалах можно узнать, какие актеры сейчас в кадре.

Поставить оценку

В конце просмотра вы сможете оценить фильм. Ваша оценка сохранится на карточке фильма и повлияет на его рейтинг на КиноПоиске.

Как скачать фильм на консоль

При покупке фильм не скачивается. Его можно посмотреть только онлайн: в приложении для консоли или на сайте.

Посмотреть фильм на компьютере

Все фильмы, которые вы приобрели в приложении КиноПоиск на PlayStation 4, Smart TV, Android TV, Apple TV или мобильном устройстве, вы также можете посмотреть онлайн на сайте КиноПоиска.

Фильм завис во время просмотра

Проблема может возникнуть из-за низкой скорости интернета. Если с ним все в порядке, обратитесь в службу поддержки.

Плохое качество фильма

Если фильм воспроизводится в качестве ниже, чем FullHD, проверьте скорость интернета. Возможно, ее недостаточно для показа фильма в высоком качестве. Если с интернетом все в порядке, обратитесь в службу поддержки.

Если вы считаете, что в фильме плохое качество звука или перевода, сообщите об этом в службу поддержки.

Фильм исчез из каталога

Если вы оплатили фильм, а он так и не появился на странице Мои покупки , сообщите об этом в службу поддержки.

Если рекомендации не помогли или у вас остались вопросы, свяжитесь со службой поддержки КиноПоиска в чате.

Источник

Просмотр фильмов и сериалов

Посмотреть фильм или сериал

Откройте карточку фильма или сериала на экране Покупки и нажмите Смотреть . Чтобы приостановить просмотр или перемотать, используйте пульт.

Фильм или сериал по подписке

С одной из подписок Яндекс Плюс вы можете бесплатно смотреть эксклюзивные фильмы и сериалы в приложении для телевизора. Найдите фильм в разделе Поиск или Мое кино , откройте карточку фильма и нажмите Смотреть . Чтобы приостановить просмотр или перемотать, используйте пульт.

Чтобы выбрать серию, на карточке сериала нажмите кнопку Выбрать сезон .

Пульт и управление плеером

Управлять плеером можно только с помощью пульта: используйте стрелки и кнопку подтверждения.

Качество видео и звука

Видео. Все фильмы и сериалы в приложении доступны в FullHD, а часть библиотеки и в 4K. Качество фильма или сериала во время просмотра зависит от скорости интернета.

Звук. Часть фильмов и сериалов в приложении доступны со звуком 5.1. На их карточках отображается соответствующая отметка. Просмотр возможен наnтелевизорах LG и Samsung Smart TV 2015 года выпуска и более поздних моделях, а также на некоторых моделях Android TV. На телевизоре должен быть установлен аудиокодек Dolby Digital Plus.

Изменить язык

Часть фильмов и сериалов можно смотреть на английском языке. На их карточках отображается соответствующая отметка. Мы постоянно работаем над тем, чтобы расширить количество доступных озвучек, поэтому в будущем они будут появятся и у остальных фильмов и сериалов.

Переключить язык вы можете с помощью пульта.

• Яндекс.ТВ, Android TV
• Apple TV
• LG, Samsung

Включить или переключить субтитры

Выбрать субтитры можно, если они доступны для конкретного фильма или сериала. На карточках таких фильмов и сериалов отображается соответствующая отметка. Мы постоянно расширяем базу субтитров, поэтому в будущем они будут доступны и для остальных фильмов и сериалов.

Включить субтитры можно во время просмотра с помощью пульта.

• Яндекс.ТВ, Android TV
• Apple TV
• LG и Samsung TV

Распознать актеров

В приложении КиноПоиск на Smart TV в некоторых фильмах и сериалах можно узнать, какие актеры сейчас в кадре.

Поставить оценку

Поставить оценку фильму или сериалу можно, открыв нужную карточку, а затем выбрав Оценить . Также вы можете оценить фильм или сериал сразу после просмотра. Оценка сохранится на карточке и повлияет на его рейтинг на КиноПоиске.n

Как скачать фильм на телевизор

Скачать фильм или сериал на ТВ не получится, доступен только онлайн просмотр: в приложении для телевизора или на сайте. Скачивать фильмы или сериалы можно в мобильном приложении для Android и для iOS.

Если рекомендации не помогли или у вас остались вопросы, свяжитесь со службой поддержки КиноПоиска в чате.

Просмотр фильмов и сериалов

Посмотреть фильм или сериал

Откройте карточку фильма или сериала на экране Покупки и нажмите Смотреть . Чтобы приостановить просмотр или перемотать, используйте пульт.

Фильм или сериал по подписке

С одной из подписок Яндекс Плюс вы можете бесплатно смотреть эксклюзивные фильмы и сериалы в приложении для телевизора. Найдите фильм в разделе Поиск или Мое кино , откройте карточку фильма и нажмите Смотреть . Чтобы приостановить просмотр или перемотать, используйте пульт.

Чтобы выбрать серию, на карточке сериала нажмите кнопку Выбрать сезон .

Пульт и управление плеером

Управлять плеером можно только с помощью пульта: используйте стрелки и кнопку подтверждения.

Качество видео и звука

Видео. Все фильмы и сериалы в приложении доступны в FullHD, а часть библиотеки и в 4K. Качество фильма или сериала во время просмотра зависит от скорости интернета.

Звук. Часть фильмов и сериалов в приложении доступны со звуком 5.1. На их карточках отображается соответствующая отметка. Просмотр возможен на телевизорах LG и Samsung Smart TV 2015 года выпуска и более поздних моделях, а также на некоторых моделях Android TV. На телевизоре должен быть установлен аудиокодек Dolby Digital Plus.

Изменить язык

Часть фильмов и сериалов можно смотреть на английском языке. На их карточках отображается соответствующая отметка. Мы постоянно работаем над тем, чтобы расширить количество доступных озвучек, поэтому в будущем они будут появятся и у остальных фильмов и сериалов.

Переключить язык вы можете с помощью пульта.

Источник

Подписчиков в нашем онлайн-кинотеатре становится все больше, и не все пока знакомы со всеми его функциями и возможностями. Поэтому мы решили составить ультимативный гид и ответить на все-все вопросы.

Подписки

Смотреть Кинопоиск можно по одной из пяти подписок,

По подписке Плюс (199 рублей в месяц) вам доступны тысячи фильмов и сериалов, включая все наши эксклюзивные проекты. А еще можно слушать музыку и подкасты в Яндекс.Музыке, а также копить и тратить баллы в Маркете, Такси, Драйве, Афише, Заправках, Еде, Лавке и других сервисах Яндекса.

Если вы хотите поделиться подпиской с близкими, то вам нужен Плюс Мульти (299 рублей в месяц). К нему можно подключить еще трех человек, на каждого придется всего по 75 рублей в месяц. У каждого будет своя история просмотров на Кинопоиске и история прослушиваний на Яндекс.Музыке, а значит, и свои рекомендации. Все остальные возможности подписки тоже будут индивидуальными: пространство на Диске, покупки в Маркете, поездки на Такси и Драйве и т. д. Каждый участник сможет также самостоятельно копить и тратить баллы на сервисах Яндекса.

Чтобы смотреть сериалы more.tv «Псих», «Чики», «Фарго», «Родком», «Великая», «Трудные подростки», «Мы те, кто мы есть», «Германия 89» и другие, оформите подписку Плюс с more.tv за 399 рублей в месяц. В свою очередь, подписка Плюс Мульти с more.tv будет стоить в 499 рублей в месяц. На данный момент сериалы more.tv доступны только подписчикам в России. Каталог проектов будет постоянно пополняться.

И есть еще одна подписка с самым широким каталогом. Кроме всего вышеперечисленного в подписку Плюс Мульти с Амедиатекой (699 рублей в месяц) входят сериалы HBO (от «Мейр из Исттауна» до «Сцен из супружеской жизни») и Showtime (от «Миллиардов» до «Шучу»), смотреть которые могут все, с кем вы поделитесь подпиской.

Подписываемся и покупаем

Кинопоиск состоит из четырех витрин с фильмами и сериалами: «Мое кино», «Магазин», «Буду смотреть» и «Мои покупки». Весь контент бережно разложен там по полочкам — жанрам, темам, коллекциям. Мы стараемся показывать то, что востребовано всегда, и то, что актуально именно сегодня, о чем сейчас говорят все. Кроме того, мы стараемся рекомендовать фильмы или сериалы, интересные именно вам, с учетом вкусов и истории просмотра.

В разделе «Мое кино» можно найти фильмы или сериалы, доступные по вашей подписке, а в «Магазине» — купить отдельные тайтлы или взять их в аренду (в том числе — используя баллы Плюса). Если на странице фильма или сериала в кинотеатре вы нажмете на иконку с закладкой, тайтл появится в разделе «Буду смотреть». Все покупки в «Магазине» автоматически становятся видны в «Моих покупках». К сожалению, из-за ограничений правообладателей не весь контент доступен сразу по подписке; как правило, фильмы через два-три месяца после показа в кинотеатрах попадают в «Магазин» и еще через пару месяцев оказываются в подписке. В «Магазине» есть и сериалы: вы можете купить и смотреть «Пацанов», «Во все тяжкие», «Лучше звоните Солу», «Бруклин 9-9», «Убийство на пляже», «Молокососов», «Это мы» «Острые козырьки», «Дрянь», «Шерлока» и другие телехиты.

Значительная часть контента доступна у нас в Full HD, а почти полторы сотни фильмов и сериалов можно смотреть в 4К (без дополнительной платы), но качество фильма будет соответствовать скорости вашего интернета.

Где смотрим

Наш онлайн-кинотеатр доступен на разных платформах в России, Беларуси и Казахстане.

На ТВ: через приложение Кинопоиск на устройствах LG и Samsung с функцией Smart TV, вышедших с 2014 года; на устройствах с Android TV 5.1 и выше и на устройствах с Apple TV 12.0 и выше. Для того чтобы установить приложение на своем телевизоре, нужно через поиск отыскать его в магазине (LG Content Store для моделей LG, Samsung Apps для моделей Samsung, Google Play Store для Android TV и App Store — для Apple TV). Кроме того, на телевизоре можно смотреть наш контент, подключив к устройству Яндекс. ТВ, большую Яндекс.Станцию или Яндекс.Модуль.

На мобильных устройствах: через приложение Кинопоиск для Android и iOS (для телефонов и планшетов). Установить приложения можно в Google Play и App Store соответственно.

На компьютере: откройте на сайте Кинопоиска вкладку «Онлайн-кинотеатр» или ищите кнопку «Смотреть» прямо на страницах фильмов или сериалов в энциклопедии. Подсказка: у сериалов, которые доступны в нашем онлайн-кинотеатре, теперь черный цвет страниц (и черный цвет карточек в редакционных материалах). Кроме того, если не успели досмотреть фильм или серию, вы сможете продолжить прямо с главной страницы Кинопоиска (там же мы рекомендуем новые и популярные тайтлы). Просмотр доступен в браузерах Яндекс.Браузер, Google Chrome, Firefox, Opera и Safari.

Кроме того, Кинопоиск появился на PlayStation 4! Приложение уже доступно в Playstation Store.

---

Кстати, вы можете начать смотреть фильм в приложении на телефоне, а продолжить на телевизоре или компьютере. И он начнется ровно с того места, где вы остановились.

Что смотрим

Мы стараемся делать так, чтобы в нашей подписке было как можно больше разнообразного и качественного контента, интересного при этом самым разным зрителям. На что советуем обратить особое внимание:

Культовые сериалы: «Друзья», «Теория большого взрыва», «Бесстыжие», «Игра престолов», «Твин Пикс», «Доктор Кто», «Клан Сопрано», «Безумцы» и другие. У нас есть даже «Дикий ангел»! Вы же помните слова из песни в заставке?

Любимые киновселенные и франшизы: фильмы Мстителей, «Звездные войны», трилогии «Властелины колец», «Хоббит» и «Назад в будущее», «Чужие», «Люди Икс», «Миссия: невыполнима», «Форсажи», «Матрица» и другие хиты, которые мы привыкли пересматривать регулярно и без повода. Еще у нас в подписке есть «Лига справедливости Зака Снайдера» — тот самый супергеройский фильм, который так долго ждали фанаты!

Взрослая анимация — от безбашенных сериалов типа «Рика и Морти», «Обратной стороны Земли», «Гриффинов», «Южного Парка» и «Харли Квинн» до семейных («Время приключений» или «Аватар: Легенда об Аанге»). А еще, конечно же, у нас есть коллекция аниме — от «Дитя погоды» до «Акудама Драйв».

Линейка российских сериалов, которые можно посмотреть только у нас. Это сатирический «Последний министр», народный «Проект „Анна Николаевна“», комедия «Беезумие», триллер «Водоворот», комедия «Беспринципные», «Настя, соберись!» с Любовью Аксеновой, мистическая утопия Дмитрия Глуховского «Топи», комедия «Я не шучу» , фантастический сериал о пионерах «Пищеблок» и мини-сериал «Пропавшая». Впереди вас ждут хорроры, социальные драмы, экранизации модных авторов и многое другое. А еще на Кинопоиске есть «Казанова», «Хороший человек», «Медиатор», «Угрюм-река» и другие отечественные сериалы, которые уже успели полюбить российские зрители.

Российское кино лучших авторов, лауреатов отечественных и зарубежных фестивалей: «Сторож» Юрия Быкова, «Фея» Анны Меликян, «Дылда» Кантемира Балагова, «Гипноз» Валерия Тодоровского, «Китобой» Филиппа Юрьева, «Уроки фарси» Вадима Перельмана, программа короткометражного кино «Короче», а также будущие премьеры Алексея Германа-младшего и других известных режиссеров.

Яркие документальные проекты: фильм про юных хоккеистов «Уральское дерби», сериал «Авантюристы» про инстаграм-целителей и секс-коучей, «Новая реальность», посвященная жизни после коронавируса, новое расследование обстоятельств гибели телеведущего Влада Листьева («Листьев. Новый взгляд»), посмертная биография актера Антона Ельчина («С любовью, Антоша»), картина «Lil Peep: Всё для всех» об американском рэпере, любителе экспериментировать с музыкой, модой и веществами. Для ценителей современной музыки и культуры — коллекция лучших фильмов Beat Film Festival, для любителей природы — классические доки от BBC и National Geographic.

Кстати, если вы хотите предложить нам что-то приобрести для каталога, напишите на почту video@kinopoisk.ru. Мы рассматриваем все просьбы и рекомендации.

Переходим в детский режим

Подписчик Кинопоиска может создать один или несколько детских профилей. Нужно указать имя ребенка и возрастные ограничения; если хотите — пол и дату рождения: с ними рекомендации будут точнее. В зависимости от возрастного ограничения формируется персональная витрина с подходящими фильмами, мультфильмами и сериалами.

В детском режиме можно смотреть старые и совсем свежие эпизоды «Смешариков», «Маши и Медведя» и «Фиксиков» , новые («Готовим с Бубой») и популярные («Щенячий патруль») сериалы, хиты Pixar и Disney, франшизы от «Звездных войн» до «Ледникового периода», лучшие российские мультфильмы и шедевры советской анимации. Все они доступны только по подписке: в детском режиме ребенок не сможет ничего купить сам — но сможет смотреть фильмы и сериалы, которые купили взрослые, если они подходят по возрастному ограничению. Кроме того, родитель может мягко ограничить просмотр, и после окончания серии на экране появится ролик, в котором Крош из «Смешариков» завершит сеанс.

Детский режим уже доступен на телевизорах LG и Samsung, в Android TV, Apple TV, PS4, а также на сайте и в мобильных приложениях на платформах iOS и Android.

Выбираем сами и откладываем на потом

Новинки этого года, самые популярные сериалы, лауреаты «Оскара» или советская классика — для тех, кто хочет искать фильм на вечер самостоятельно, мы обновили навигатор на сайте Кинопоиска и добавили там вкладку онлайн специально, чтобы вы сразу знали, какие фильмы и сериалы можно посмотреть по вашей подписке. Выбирать можно по стране, году выхода, жанру или рейтингу. А еще можно изучить редакционные списки и устроить челлендж — посмотреть все доступные на Кинопоиске фильмы Нового Голливуда или советской оттепели.

То, что уже видели, можно просто скрыть, а то, что хотите посмотреть позже, — добавить в список отложенных, просто нажав на кнопку «Буду смотреть». А потом найти нужный фильм или сериал уже в онлайн-кинотеатре в подборке «Вы хотели посмотреть». После просмотра не забудьте поставить оценку — она сразу же прорастет в ваш профиль на Кинопоиске, а мы лучше узнаем ваши вкусы и сможем рекомендовать вам то, что вы больше любите.

Выбираем озвучку и субтитры

Озвучка — очень важный для зрителей (и особенно киноманов, которых много на Кинопоиске) критерий при выборе контента и платформы. Многие не готовы смотреть «Теорию большого взрыва» без «бугагашечки» от «Кураж Бамбей», «Рика и Морти» без голоса Сыендука или «Силиконовую долину» без фирменных шуток «Кубика в кубе». Поэтому мы предлагаем несколько дорожек с разным переводом (в том числе и 18+) на таких сериалах и активно привлекаем ваших любимых авторов фирменных озвучек в новые проекты. Кроме того, мы всегда стараемся, когда это позволяют правообладатели, оставлять у зарубежных сериалов оригинальную дорожку с субтитрами, чтобы вы могли услышать настоящий голос Доктора Кто или подтянуть корейский по дорамам.

Кстати, при остановке серии и переходе с телефона на компьютер или телевизор выбранный язык сохраняется, и вам не придется залезать в настройки снова.

Пропускаем заставку

Мы знаем, какие чувства вызывает музыка в заставке любимого сериала (и даже делали материал про культовые заставки), но понимаем, что когда идет уже восьмой сезон и хочется поскорее перейти к сюжету, то терпеть нет сил. Поэтому сделали кнопки «Пропустить заставку» и «Пропустить титры» вам в помощь.

Узнаем, кто в кадре

На избранных фильмах и сериалах приготовили для вас маленький бонус — функцию распознавания лиц DeepDive. Достаточно при просмотре нажать на паузу, и во всплывающем окне появятся имена персонажей и актеров в кадре, а на отдельных проектах — описание персонажа, комментарий режиссера и любопытные факты о съемках. Так можно узнать, как снималась напряженная сцена на крыше в драме «Сторож», выяснить, кто такие Луч и Скотч из «Последнего министра», прочитать, каким образом в «Друзьях» появились Эллен Помпео и Брэд Питт, и вспомнить, кто такой Рикон Старк из «Игры престолов». А правда, кто это?

Слушаем саундтреки и подкасты на Яндекс.Музыке

На Яндекс.Музыке (весь каталог, напомним, доступен по вашей подписке без рекламы) более 60 миллионов треков. Там вы точно найдете саундтрек из любимого сериала или сможете собрать его самостоятельно. Кстати, на Яндекс.Музыке есть умный плейлист, составленный из саундтреков просмотренных вами фильмов. Посмотрели «Титаник», «Игру престолов» и «Иронию судьбы» — и вот вам коллекция, где Селин Дион соседствует с музыкой Рамина Джавади или с композицией «На Тихорецкую состав отправится…».

Если вы хотите узнать побольше о новых сериалах, музыке в любимых фильмах или о том, почему кино по комиксам захватило мир, включайте подкасты Кинопоиска. В подкасте «В предыдущих сериях» главный редактор Кинопоиска Лиза Сурганова и автор канала «Запасаемся попкорном» Иван Филиппов обсуждают самые яркие сериальные новинки — например, каким получился финал «Я могу уничтожить тебя» или «Любовников», что делает сериал «Шучу» таким необычным, почему «Чудотворцы» — одна из лучших пародий на современные корпорации, «Тригонометрия» — выдающийся сериал об отношениях. Правда, лучше сначала посмотреть сериалы, а потом слушать подкаст, иначе есть риск наткнуться на спойлеры.

Из выпусков подкаста «Шум и яркость», который ведет музыкальный критик и радиоведущий Лев Ганкин, можно узнать, в чем сила музыки, написанной Джоном Уильямсом к «Звездным войнам», как отбирают треки для своих фильмов Уэс Андерсон и Паоло Соррентино, а также почему саундтрек к «Шрэку» перевернул все каноны. А в подкасте «Через вселенные» журналист Василий Сонькин и совладелец магазина комиксов «Чук и Гик» Иван Чернявский говорят о влиянии комиксов на кино. Например, разбирают образ главной злодейки вселенной DC Харли Квинн и делятся впечатлениями о новом анимационном сериале про нее.

---

Все подкасты доступны на сайте Кинопоиска, в Яндекс.Музыке, Apple Podcasts, YouTube и других крупных платформах с подкастами.

Узнаем о новинках в вашей подписке

Чтобы вы не пропустили, что нового и интересного вы можете посмотреть на Кинопоиске, мы создали специальную группу в VK и канал в Telegram. Здесь мы рассказываем о свежих сериях идущих сейчас проектов, громких премьерах и других наших новостях, делимся тематическими подборками и рекомендуем фильмы на вечер. Скорее подписывайтесь, чтобы быть в курсе всего и обмениваться впечатлениями с другими зрителями.

А еще в специальном разделе на сайте Кинопоиска вы можете найти обзоры на самые интересные сериалы, вышедшие в нашем онлайн-кинотеатре, почитать интервью с создателями, посмотреть трейлеры будущих проектов или пройти тест и узнать, какой сериал стоит посмотреть прямо сегодня.

Как смотреть без интернета

В мобильном приложении смотреть фильмы и сериалы можно даже при отсутствии интернета. Скачивайте их и смотрите где удобно — в метро по дороге на работу, в самолете по дороге на море (да-да, мы знаем, что пока нельзя, но надеемся, что скоро мы снова вспомним про отпуска) или на даче. Загружать можно эпизоды сериалов и купленные фильмы. Лайфхак для владельцев устройств c iOS: скачивание можно ускорить, если не сворачивать приложение во время загрузки. К сожалению, пока не все фильмы и сериалы доступны для скачивания, но мы регулярно пополняем этот список.

---

Если вы столкнулись с какими-то проблемами при оформлении подписки или просмотре, пожалуйста, обратитесь в службу поддержки через эту форму или в личных сообщениях в наших социальных сетях. Мы обязательно со всем поможем.

Двойные субтитры

Добавьте возможность отображать на экране сразу две дорожки субтитров для желающих изучать язык.

Спасибо за интересное пожелание, подумаем над сценариями изучения языков в будущем 🙂

Спасибо за интересное пожелание, подумаем над сценариями изучения языков в будущем 🙂

Спасибо за интересное пожелание, подумаем над сценариями изучения языков в будущем 🙂

Поддерживаю, я тоже хотел это предложить.

— Включение отключение одновременного отображения второй дорожки с субтитрами

— При наведении на английское слово показывать её перевод в сплывающем окошке над словом

Ради этих функций каждый месяц покупаю подписки на других сервисах.

Подскажите, пожалуйста, как часто вы пользовались бы подобной функцией? Какие бы задачи это для вас решало?

При просмотре на английском выводить одновременно русские и английские субтитры для освоения языка

Подскажите, пожалуйста, как часто вы пользовались бы подобной функцией? Какие бы задачи это для вас решало?

Очень часто. Изучение языка, сравнение с оригиналом.

Подскажите, пожалуйста, как часто вы пользовались бы подобной функцией? Какие бы задачи это для вас решало?

Довольно часто бы пользовалась, стараюсь регулярно смотреть серии на английском с субтитрами, но тяжело, когда нельзя быстро перевести, приходится костылить переводчиком на телефоне наводя на текст или перепечатывая. Какое-то время ради этого использовала другие ресурсы, но хотелось бы иметь это в Кинопоиске, где смотрю все сериалы, обычно у вас новые серии появляются быстрее) И плюс это добавило бы ценности текущей подписке.

Поддерживаю. Стараюсь смотреть фильмы в оригинальной озвучке с английскими субтитрами, потому что так фильм получается интереснее и появляется прогресс в изучении английского языка.
Но если некоторые слова непонятны, то приходится ставить на паузу, переключаться на русский язык и возвращаться к предыдущему фрагменту.

Источник

КиноПоиск HD

Это специальный паблик для тех, кто смотрит кино и сериалы на КиноПоиск HD.

Всегда есть что посмотреть!
Новые серии в день выхода и тысячи фильмов на вечер.
Без рекламы, в хорошем качестве, с любимой озвучкой или в оригинале.

КиноПоиск HD запись закреплена

Рассказываем о главных новинках октября на КиноПоиске: http://www.kinopoi.sk/jzHLU. Долгожданные новые сезоны «Голяка» и «Чем мы заняты в тени», новая экранизация Оскара Уайльда и продолжения любимых сериалов — тут есть, из чего выбрать.

Что особенно ждете?

КиноПоиск HD запись закреплена

Что нового вышло на КиноПоиске сегодня!

Я:*жду классические ужастики по монстрам Universal и другое кино на Хэллоуинскую тематику*

Кинопоиск:*добавляет детей против волшебников*

Поздравляю, Кинопоиск, вы прям превзошли самих себя. *сарказм*

КиноПоиск HD запись закреплена

#ФильмНаВечер — авангардный советский хоррор «Господин оформитель».

Знаменитый художник Платон Андреевич (Виктор Авилов) создает для оформления витрины магазина свое лучшее творение — восковой манекен с каплей крови смертельно больной натурщицы. Через несколько лет он встречает женщину, которая как две капли воды похожа на его музу.

Вдохновением для фильма стали Серебряный век и эпоха модерна: сценарий, написанный Юрием Арабовым, основан на рассказе Александра Грина «Серый автомобиль», костюмы и декорации выдержаны в стиле русского декаданса начала XX века, и даже саундтрек Сергея Курехина напоминает по звучанию оперу «Кармина Бурана».

Смотрите «Господина оформителя» в Плюсе: http://www.kinopoi.sk/j14Nj

Вдохновением для фильма стали Серебряный век и эпоха модерна: сценарий, написанный Юрием Арабовым, основан на рассказе Александра Грина «Серый автомобиль», костюмы и декорации выдержаны в стиле русского декаданса начала XX века, и даже саундтрек Сергея Курехина напоминает по звучанию оперу «Кармина Бурана».

Вдохновением для фильма стали Серебряный век и эпоха модерна: сценарий, написанный Юрием Арабовым, основан на рассказе Александра Грина «Серый автомобиль», костюмы и декорации выдержаны в стиле русского декаданса начала XX века, и даже саундтрек Сергея Курехина напоминает по звучанию оперу «Кармина Бурана».

Вдохновением для фильма стали Серебряный век и эпоха модерна: сценарий, написанный Юрием Арабовым, основан на рассказе Александра Грина «Серый автомобиль», костюмы и декорации выдержаны в стиле русского декаданса начала XX века, и даже саундтрек Сергея Курехина напоминает по звучанию оперу «Кармина Бурана».

Вдохновением для фильма стали Серебряный век и эпоха модерна: сценарий, написанный Юрием Арабовым, основан на рассказе Александра Грина «Серый автомобиль», костюмы и декорации выдержаны в стиле русского декаданса начала XX века, и даже саундтрек Сергея Курехина напоминает по звучанию оперу «Кармина Бурана».

Источник

Нельзя отключать русские субтитры при включении английской дорожки в контенте Амедиатеки

Такая шляпа на платформах андроид 10, андроид тв 9, PS4, web браузер Chrome. Скрин с андроид приложения, видео с хрома с винды.

Вот видео как это выглядит

Вы че угораете? Зачем я плачу за эту сраную подписку плюс с амедиатекой. Мне приходится сейчас эти сериалы качать с торрентов, чтобы не видеть это ублюдство на русском внизу экран, хотя я заплатил за их просмотр.

И в подердке вашей 8 800 600-30-30 даже не в курсе.

Отключение субтитров невозможно по требованию Амедиатеки. Как то скрыть их сейчас не получится. Возможно, в будущем требование обязательного включения субтитров изменится.

Отключение субтитров невозможно по требованию Амедиатеки. Как то скрыть их сейчас не получится. Возможно, в будущем требование обязательного включения субтитров изменится.

Отключение субтитров невозможно по требованию Амедиатеки. Как то скрыть их сейчас не получится. Возможно, в будущем требование обязательного включения субтитров изменится.

Не прошло и года. Да я в курсе уже.

Не прошло и года. Да я в курсе уже.

Сейчас начал смотреть сериал и аху*л, что нельзя убрать субтитры. Зашел написать просто от злости. Это какой дибил придумал. Смотреть на ублюд*кие субтитры. Нахера я язык учил, чтобы какой то уникум отобрал у меня возможность смотреть сериал с кайфом

Отключение субтитров невозможно по требованию Амедиатеки. Как то скрыть их сейчас не получится. Возможно, в будущем требование обязательного включения субтитров изменится.

Не ошибка, значит издевательство (хоть даже и со стороны правообладателей). Особенно, когда субтитры отображаются 72 шрифтом, поскольку интерфейс в браузере огромен и не масштабируется.

Кинопоиск, так обсудите этот вариант с Амедиатекой и спросите почему они обязывают показывать субтитры (причем только русские). Или это наша задача?

Подозреваю, что это как с играми, чтобы американцы не бежали в России за дешево покупать, но почему мы должны страдать? Вы же наверняка не даете покупать подписку, если ты в Америке находишься, разве этого не достаточно?

Не ошибка, значит издевательство (хоть даже и со стороны правообладателей). Особенно, когда субтитры отображаются 72 шрифтом, поскольку интерфейс в браузере огромен и не масштабируется.

Кинопоиск, так обсудите этот вариант с Амедиатекой и спросите почему они обязывают показывать субтитры (причем только русские). Или это наша задача?

Подозреваю, что это как с играми, чтобы американцы не бежали в России за дешево покупать, но почему мы должны страдать? Вы же наверняка не даете покупать подписку, если ты в Америке находишься, разве этого не достаточно?

Некоторые правообладатели считают, что уровень пиратства в нашей стране слишком высокий, и боятся показывать у нас свой контент на языке оригинала без русских субтитров. Они опасаются, что пираты смогут получить оригинальный поток и будут распространять его на территории других стран. По мнению правообладателей, «вшитые» русские субтитры должны осложнить пиратам жизнь и предотвратить такие ситуации.

Мы не можем отказывать правообладателям в тех требованиях, которые они устанавливают для своего контента. Альтернативой тут будет полное отсутствие этого контента на площадке, что тяжело назвать оптимальным вариантом.

Некоторые правообладатели считают, что уровень пиратства в нашей стране слишком высокий, и боятся показывать у нас свой контент на языке оригинала без русских субтитров. Они опасаются, что пираты смогут получить оригинальный поток и будут распространять его на территории других стран. По мнению правообладателей, «вшитые» русские субтитры должны осложнить пиратам жизнь и предотвратить такие ситуации.

Мы не можем отказывать правообладателям в тех требованиях, которые они устанавливают для своего контента. Альтернативой тут будет полное отсутствие этого контента на площадке, что тяжело назвать оптимальным вариантом.

Но ведь это искаженная логика..

Если они захотят стырить именно поток с водяным знаком амедиатеки (ну мало ли, коллекционеры), субтитры все равно являются графическим элементом, а не частью видео потока, поэтому это доставляет больше неудобства пользователям, чем пиратам, которые найдут способ тырить сам поток, а не делать экранку с монитора.

Плюс, такая политика наоборот разочаровывает (если не отпугивает) пользователей, которые будут думать, что они могли бы смотреть то же самое, но

Не говоря уже о том, что процент тех, кто предпочитает смотреть в оригинале не настолько велик, чтобы бояться именно их (а любящих дубляж не бояться)

До них вообще можно достучаться?

Но ведь это искаженная логика..

Если они захотят стырить именно поток с водяным знаком амедиатеки (ну мало ли, коллекционеры), субтитры все равно являются графическим элементом, а не частью видео потока, поэтому это доставляет больше неудобства пользователям, чем пиратам, которые найдут способ тырить сам поток, а не делать экранку с монитора.

Плюс, такая политика наоборот разочаровывает (если не отпугивает) пользователей, которые будут думать, что они могли бы смотреть то же самое, но

Не говоря уже о том, что процент тех, кто предпочитает смотреть в оригинале не настолько велик, чтобы бояться именно их (а любящих дубляж не бояться)

До них вообще можно достучаться?

Мы постараемся в будущем добиться других условий для показа таких сериалов, но обещать этих изменений пока не готовы. Всё зависит от результатов переговоров и желания правообладателя.

Понимаем, что нынешняя ситуация может вызывать не самые приятные впечатления, но пока изменить этого мы не в силах.

Источник

Как добавить субтитры к видео, фильму (находим и включаем уже готовые, или создаем свои)

Доброго времени!

При просмотре определенных видео — очень желательно включать субтитры* (например, для изучения иностранного языка, при плохом звуке, шипении, когда никак не удаётся разобраться что за слово произносит диктор и пр.). Тем более это актуально для людей с нарушением слуха.

Субтитры — это текстовое содержание диалога (или того, что происходит на видео), появляющееся в нижней части окна.

Вообще, для большинства популярных видео (фильмов) — включить субтитры не представляется сложным (главное, иметь нужный плеер 👌).

Ниже в заметке я хочу рассмотреть не только этот вопрос, но и создание своих собственных субтитров (например, если вы захотели к какому-то домашнему видео сделать свои текстовые примечания. ).

Способы вкл. (вставки) субтитров

На YouTube (и др. онлайн-сервисах / кинотеатрах)

На компьютере

Сразу хочу отметить, что не ко всем видео на YouTube можно включить субтитры (зависит как от видео, так и от настроек, которые задал автор ролика*).

В общем случае достаточно кликнуть в нижней части окна воспроизведения по спец. значку (см. скриншот ниже). Если субтитры к видео есть — вы сразу же увидите появление субтитров (см. стрелки 1, 2 в примере 👇).

Включаем субтитры на YouTube (скриншот телепередачи НТВ с YouTube)

Обратите внимание, что YouTube предлагает на выбор несколько вариантов субтитров:

Настройки YouTube (скрин с онлайн-сервиса)

Кстати, если на YouTube субтитров к нужному видео нет — попробуйте найти ролик (фильм) на других сервисах. Например, у Яндекса на hd.kinopoisk можно смотреть как русские, так и англ. субтитры! Плюс см. ссылки ниже. 👇

1) Где еще можно посмотреть видео, кроме YouTube (аналоги видеосервиса).

2) Лучшие сайты для просмотра фильмов и сериалов онлайн: топ-10 легальных кинозалов в сети!

Скрин с сайта hd.kinopoisk

На телефоне

1) Запускаем просмотр нужного видео в браузере Google Chrome.

2) Кликаем по окну с видео и открываем его настройки (не перепутайте с настройками самого браузера!).

3) В строке «Субтитры» выберите нужную версию (если есть из чего. 😉).

Включение субтитров на YouTube с телефона

Если нужное видео на YouTube идет без субтитров — совет аналогичный: попробуйте его найти 👉 на др. сервисах.

В видеоплеере

Если субтитры идут вместе с фильмом (роликом)

Вообще, мне давно нравится (по целому ряду причин) один простой проигрыватель 👉 Light Alloy.

В плане субтитров — тут все очень быстро и легко: достаточно просто нажать по значку в нижней части окна и проигрыватель покажет вам всё, что можно. 😉

Light Alloy — отображение субтитров / Скрин из фильма «Oz the Great and Powerful»

Кстати, если кликнуть правой кнопкой мыши по этому же значку — то вы сможете вручную выбрать нужные вам субтитры ( примечание : иногда их может быть несколько к одному фильму/видео).

Выбор субтитров Light Alloy

Если субтитров нет

Не все фильмы и видеофайлы, которые вы загружаете, идут с субтитрами. Но ко многим файлам — их достаточно легко найти!

Кстати, субтитры обычно идут в файле формата «SRT». Этот файл необходимо поместить в папку вместе с файлом видео. Плюс переименовать его один в один, как название фильма. 👇

Файл субтитров обычно в формате SRT

Теперь, открыв просмотр видео в плеере, он автоматически найдет субтитры и отобразит их. Легко?! 👌

Выбор субтитров — Light Alloy

Создать свои субтитры к видео

Способ 1: автоматический (загрузить видео на YouTube)

Если у вас есть свой канал на YouTube — то добавить субтитры к видео можно в автоматическом режиме (они не всегда идеальные, но в целом качество достойное).

Примечание : эта функция доступна не для всех языков! Для русского, английского, немецкого, французского — это работает.

Процесс создания и добавления субтитров очень простой:

Субтитры к видео (меню автора)

Функция автоматических субтитров есть и на др. сервисах: Facebook, VEED.IO, Kapwing, Amara и пр.

Способ 2: ручной (создаем файл SRT сами)

Кратко опишу, как с ней работать.

1) После запуска программы, необходимо перейти в меню «Video / Open. « и открыть нужный вам видеофайл.

2) После запускаем просмотр видео и на нужной минуте кликаем правой кнопкой мыши по окну «List View» и вставляем строку с нужным текстом. Теперь на этой минуте (и в нужной продолжительности) она будет появляться в нижней части видео.

Указываем время и нужный текст

3) Разумеется, аналогичные операции следует сделать для всего вашего видео (ну или для тех участков, которые вы хотите снабдить субтитрами). По завершении — просто сохраните свою работу в файл SRT.

Далее этот файл SRT можно скопировать в папку с видео и смотреть субтитры в обычном видеоплеере.

Включаем свои субтитры

Субтитры появились / Light Alloy

Способ 3: воспользоваться видеоредактором

Сделать это можно в большинстве видеоредакторов. Например, довольно легко это выполнить 👉 в редакторе Movavi Suite. Покажу ниже на примере.

1) После запуска Movavi Suite — перейдите в раздел редактирования видео и добавьте нужный ролик в проект. После перенесите его на дорожку, в нижнюю часть окна. 👇

Movavi Suite — добавление видео на дорожку

2) Найдите нужный момент в видео, и нажмите по меню «Т» и добавьте субтитры на дорожку в нижнюю часть окна.

Обратите внимание, что вы можете изменить размер текста, фона, расположения и пр. Можно сделать свои уникальные неповторимые субтитры.

Добавляем текст-субтитров в нужную часть ролика

3) Далее нужно найти следующий момент и добавить новый «кусок» субтитров. Так, шаг за шагом, необходимо прокомментировать весь ролик.

Находим следующий момент

4) Последний шаг — сохранение видео (тут, думаю, без комментариев). 👌

Сохраняем полученное видео

Источник

Настройка размера субтитров

Хотелось бы иметь возможность настройки размеров субтиторов. Они очень мелкие. Приходится сидеть буквально впритык к монитору. Даже отсесть на метр дальше и субтитры уже не читаемые, вместо просмотра приходится постоянно фокусироваться на субтитрах чтобы разглядеть хоть что-то. Во многих сервисах давно и успешно существует функция настройки размера субтитров. Думаю и тут она просто необходима.

Спасибо, работаем над этим!

Можете, пожалуйста, рассказать поподробнее: на каком экране вы смотрите, на какой платформе, как далеко?

Можете, пожалуйста, рассказать поподробнее: на каком экране вы смотрите, на какой платформе, как далеко?

Монитор 24 дюйма, широкоформатный 16:9, разрешение 1920х1080, смотрю через сайт (почему топик перенесли в Smart TV не знаю, изначально писал и создавал в разделе Полная версия сайта). Смотрю с расстояния 40-50 см, хотя обычно, на других платформах и плеерах где можно настроить размер субтитров смотрю с 2-2,3 метра, сидя на диване, но с такими мелкими субтитрами это невозможно, как тут уже писали, приходится выискивать субтитры и вчитываться, теряя суть происходящего на экране. Зрение 1 очки или линзы не ношу. Это первый сервис где столкнулся с подобной проблемой.

Монитор 24 дюйма, широкоформатный 16:9, разрешение 1920х1080, смотрю через сайт (почему топик перенесли в Smart TV не знаю, изначально писал и создавал в разделе Полная версия сайта). Смотрю с расстояния 40-50 см, хотя обычно, на других платформах и плеерах где можно настроить размер субтитров смотрю с 2-2,3 метра, сидя на диване, но с такими мелкими субтитрами это невозможно, как тут уже писали, приходится выискивать субтитры и вчитываться, теряя суть происходящего на экране. Зрение 1 очки или линзы не ношу. Это первый сервис где столкнулся с подобной проблемой.

Спасибо, работаем над этим!

Присоединяюсь. Шрифт у вас очень маленький. Если не хотите делать варианты размеров, то хотя бы по дефолту хотелось нормальный размер. Посмотрите как сделано у Netflix, вот у них нормальный размер шрифта на любом устройстве.

Плюсую! Уже оставлял 2 недели назад такую идею в тех поддержке.

Вообще это позор, что в таком сервисе нет никаких настроек для субтитров..

Источник

Есть ли горячие клавиши для смены языка субтитров или озвучки в kinopoisk HD

Это чтоб прочесть сначала на английском, потом на русском?

Ага, как я понял, они еще не сделали двойные сабы, ну да, зачем, реквесту всего-то больше года, еще видимо не время

ты в течении фильма постоянно меняешь субтитры на разные языки?

да, каждую минуту

Может человек подобным образом язык подтягивает, слова заучивает, а ты сразу судить

как это помогает постоянно переключая язык звука или субтитров?
Хочешь учить язык, врубай один раз нужный и русские субтитры или наоборот.

Русские субтитры не способствуют изучению языка, разве что совсем немного. Я слушаю речь на английском с английскими субтитрами, и если что-то не понимаю, переключаюсь на русские субтитры. Но т.к горячей клавиши похоже нет, делать это каждый раз мышкой — нереально неудобно.

скачай отдельно фаил с субтитрами ( можно открыть обычным блокнотом) и читай параллельно. Да и субтитры бывают кривыми, и не переводят дословно, а несут отсебятину.

Примерно так же, как обычное аудирование из школьной программы. Когда тебе два одинаковых отрывка включают сначала на русском, а потом на английском. Очень хорошо ухватывается на слух.

Нельзя учить язык по дубляжу. Там перевод мега кривой. Многие слова перевираются сознательно, делается для того что бы фразы попадали в движения губ.

Так и в субтитрах зачастую много отсебятины и изменение порядка построения предложений в угоду опрятной адаптации на русский. И ничего, учат ведь как то.

Это я выше написал, про субтитры.
Вот именно, изучают, как-то, а не как нужно.

Да плевать на это «как нужно», главное, как тебе нравится и как тебе удобно. Я сам язык выучил по фильмам, сериалам и мультикам. Сейчас на слух 90% улавливаю и понимаю, даже если с каким нибудь ирландским акцентом. Да и разговариваю вроде вполне свободно на нем.

А, ну нормально, переводить английские слова неправильно и потом так же неправильно их употреблять?:))

Все приходит с опытом. Со временем в голове откладывается все больший словарный запас. С легкостью начинаешь понимать, где в переводе все точно, а где накосячили. Не бывает такого, что переводчики в предложении из 10 слов, все 10 переведут неверно.

бывает. Поиграй к примеру, в новый сам и макс. Мало того, что там заменили английские мемы, русскими, так и ещё отдельные фразы перевели неправильно. Дословно не помню, но типа фразы :»Надо вынести мусор», перевели как «Пойду схожу на бензоколонку».
И фильмах такое встречается довольно часто.
А пример мега кривящего перевода, это сериал симпсонов, перевод с телека. Там просто убили кучу шуток.

Исключения бывают везде, ничего страшного. Никто же не будет английский учить исключительно по Симпсонам, господи. Да и там кривой перевод был зачастую в угоду телевизионной цензуре, а не тупости переводчиков.

Слушай, а как ты разговорную речь подтягивал? Я сейчас на слух практически всегда понимают суть разговора, но вот словарный запас планирую пополнить. Что до разговора, то тут я практически на самом старте, и было бы интересно узнать как ты заговорил на английском)

У меня работа с этим частично связана, с клиентами по фейстайму созваниваться надо время от времени. По началу дико тупил и стеснялся, но с опытом все пришло и стал на расслабоне общаться.

У меня такая же фигня, я могу свободно переводить простой и средний текст и на слух так же, а вот как заходит речь о своей писанине или разговоре, тут туго, сразу всё из головы вылетает. Тут только, наверное, поможет более глубокое изучение, чем фильмы смотреть) Надо постоянно с кем-то общаться на английском.

это только разговором и улучшается. Найми нормального препода для индивидуальных занятий (ну или собеседника найди, который будет на ошибки указывать). В начале ступор будет, зато потом очень быстрый прогресс, когда мозг перестроится

и не говори, обидно блин(

Кинь этого клоуна в игнор. Он уже кучу людей задолбал своим синдромом утёнка и своими чёткими понятиями о правильном просмотре контента.

Да пусть, я не против чужого мнения. Просто в данном случае прислушиваться к нему не собираюсь, ибо советует он совсем не по теме.

а мне ответить боишься, нечОткий?

Судя по всему — нет. После последнего редизайна плеера, даже f для разворачивания на полный экран не работал, но сейчас вроде починили. Тоже не хватает горячих клавиш для дорожек и субтиров: если практиковаться в восприятии на слух английского — часто приходится смотреть куски текста, которые не смог расслышать, мышкой это делать крайне неудобно.

Да, тоже хотел менять субтитры на ходу, если что-то не понимаю. Гуглить слово или фразу не очень удобно, так же как и переключаться между субтитрами мышкой.

в гугл переводчики или яндекс, с телефона можно на лету переводить. просто навести камеру.