Как изменить язык на странице сайта

Войти на сайт

или

Забыли пароль?
Еще не зарегистрированы?

Доброго времени суток.

Вот так бывает «бродишь» по интернету в поисках какой-нибудь нужной информации, и натыкаешься на иностранный сайт. Судя по картинкам, понимаешь, что там разбирается как раз твоя проблема, а прочитать, что написано — не можешь, т.к. в английском слаб (или в немецком, или еще в каком…). 👀

Конечно, можно пользоваться различными 📌онлайн-переводчиками, копируя и переводя по абзацу нужные данные. Однако, когда имеешь дело с иностранным сайтом — это крайне неудобно (ведь для работы нужно видеть не только абзац, но и перевод меню, каких-то примечаний, да и постоянно переходить из одного ока в другое — удовольствие то еще…).

Однако, сейчас есть превосходное решение: иностранные сайты можно переводить «на лету» прямо в самом браузере! Почти все современные браузеры поддерживают данную возможность. Ниже рассмотрю, как включить это…

*

Перевод веб-страниц с иностранного («на лету»)

Chrome

Ссылка на оф. сайт браузера: https://www.google.ru

В одном из самых популярных браузеров, естественно, есть встроенная функция для перевода сайтов на иностранных языках.

Вообще, обычно современная версия Chrome (по умолчанию) автоматически предлагает перевести веб-страничку, если ее язык отличается от вашего. Небольшое окно с предложением появляется в верхнем углу экрана, как только вы заходите на иностранный сайт.

Если этого окна нет — обратите внимание на значок  в адресной строке браузера. Щелкнув по нему — вы сможете автоматически перевести текущую веб-страничку (см. пример ниже 👇).

📌 В помощь!

Что делать, если браузер Chrome не предлагает перевод страницы — [см. инструкцию]

Стоит отметить, что качество перевода довольно-таки неплохое: с сайтом можно вполне комфортно работать (просто лет 5-10 назад о таком переводе можно было только мечтать. Смысл многих фраз просто не переводился и приходилось многое домысливать).

Если у вас нет такого значка и браузер вам не предлагает совсем ничего, когда вы заходите на иностранные сайты, то:

1. откройте настройки (страничка: chrome://settings/);
2. затем внизу экрана раскройте «Дополнительные» настройки;
3. в разделе «Языки» обратите внимание на настройку «Предлагать перевод страниц, если их язык отличается от используемого в браузере» (включите ее, если она у вас выключена);
4. обновите страничку на иностранном языке (кнопка F5 в браузере).

Если у вас очень старая версия Chrome, то просто обновите (переустановите) браузер (ссылка на официальный сайт приведена чуть выше).

*

Яндекс-браузер

Ссылка на сайт браузера: https://browser.yandex.ru/

Прямой конкурент Chrome.

Что касается перевода: то в чем-то он лучше, чем в Chrome, в чем-то хуже (кстати, в новой версии браузера — есть опция для перевода просматриваемого видео! Т.е. вы будете слышать русскую речь вместо английской, оригинальной!).

В плане использования — то разницы нет: при открытии сайта на английском (например), также в верхнем меню появляется предложение перевести на русский.

Если соглашаетесь — видите оптимизированную страничку, перевод достаточно качественный (см. пример ниже 👇).

Если у вас не появляется сообщение о возможности перевода странички, то скорее всего опция отключена в настройках браузера. Чтобы включить, необходимо:

1. открыть параметры;
2. нажать на кнопку просмотра дополнительных опций;
3. в разделе «Языки» проверьте, чтобы стояли три галочки: «Предлагать перевести страницы, язык которых отличается от языка интерфейса», «Предлагать перевод слов и фраз при выделении текста», «Переводить слова по наведению курсора и нажатию кнопки Shift».

Собственно, задав подобные настройки, обновите страничку (клавиша F5) и посмотрите на верхнее меню: браузер должен предложить осуществить перевод.

*

Opera

Ссылка на браузер: https://www.opera.com

Страничка с Translator: https://addons.opera.com

К сожалению, непосредственно переводчик в сам браузер не встроен. Однако, для перевода есть большое число различных дополнений (аддоны). Я рекомендую попробовать дополнение Translator (ссылку на него привел чуть выше).

После его установки, в правом верхнем углу у вас появится небольшой значок. Когда вы зашли на иностранный сайт — вы можете щелкнуть по этому значку и у вас откроется небольшое окно:

1. в нем можно перевести отдельные фразы и словосочетания;
2. а можно перейти по ссылке «Перевести активную страницу…» — затем должна открыться новая вкладка с полным переводом странички.

Перевод осуществляется технологией Google (кстати, вам будет рекомендовано установить Chrome). В принципе, далее можете переходить по любым ссылкам на сайте — следующие открытые странички будут переводиться в этой вкладке автоматически (каждый раз открывать аддон ненужно!).

*

Firefox

Ссылка на сайт браузера: https://www.mozilla.org

Ссылка на аддон: https://addons.mozilla.org

Firefox аналогичен Opera — также не имеет встроенного переводчика. Поэтому, чтобы добавить данную функцию в браузер — придется использовать какое-нибудь дополнение (аддон).

Их, конечно, сотни, но протестировав с десяток из них — я все же пришел к выводу, что выигрывает Google Translator (ссылку привел выше).

Аддон крайне простой: после его установки у вас в верхнем меню программы появится значок с буквой «T». Достаточно щелкнуть по нему левой кнопкой мышки — и ваша страничка будет переведена. Быстро и удобно!

*

👉 Еще по теме!

Переводчик с фото онлайн: для компьютера и смартфона (перевод того, что попало в камеру/объектив телефона)

*

Дополнения по теме — приветствуются!

У меня на этом пока всё, всем удачи!

👋

Первая публикация: 23.04.2018

Корректировка: 23.10.2021

3 шага к изменению языка веб-страницы

Веб-браузер Chrome, вероятно, имеет наиболее полный язык отображения браузера, доступный на рынке, поскольку он позволяет вам выбрать язык браузера, выбрать язык отображения веб-страниц в порядке предпочтения и выбрать, какие языки должны предлагаться для перевода, когда просматривать веб-страницу на другом языке.

Как изменить язык Google Chrome

• Изменить язык веб-страницы в Google Chrome
• Изменить язык веб-страницы в Mozilla Firefox
• Изменить язык веб-страницы в Microsoft Edge
  

Изменить язык отображения в веб-браузере Google Chrome

Веб-браузер Chrome, вероятно, имеет наиболее полные возможности изменения языка веб-страницы, доступные на рынке, поскольку он позволяет вам выбрать язык браузера, выбрать язык отображения веб-страниц в порядке предпочтения и выбрать, какие языки следует предлагать для перевода. , при просмотре веб-страницы на другом языке.

Как изменить язык Google Chrome

1. Откройте браузер Google Chrome,
2. Откройте меню настроек, расположенное в правом верхнем углу интерфейса Google Chrome,
3. В разделе Advanced откройте языковое меню,
4. Найдите нужный язык из списка или добавьте его с помощью кнопки добавления языков в конце списка,
5. Нажмите кнопку меню целевого языка и проверьте, отображается ли Google Chrome на этом языке,
6. Нажмите появившуюся кнопку перезапуска, чтобы запустить Google Chrome на выбранном языке.

Доступ к языковым настройкам Chrome

chrome://settings/?search=lang

Чтобы получить доступ к этому меню, все, что вам нужно сделать, это либо ввести текст выше и получить доступ к странице в браузере Chrome, либо открыть настройки, щелкнув трехточечное меню в верхнем правом углу, выбрать настройки, развернуть расширенный выберите меню языков и разверните раздел языков, в котором вы можете изменить порядок языков по своему усмотрению и выбрать тот, который будет использоваться.

Изменить язык отображения в веб-браузере Mozilla Firefox

Параметры языка просмотра в Mozilla Firefox довольно просты в использовании, есть два разных варианта: один для языка отображения браузера в интерфейсе Firefox, а другой — для изменения содержимого языка веб-страницы в зависимости от доступности языка веб-сайтов.

Как изменить язык Mozilla Firefox

1. Откройте браузер Mozilla Firefox,
2. Откройте меню параметров, расположенное в правом верхнем углу интерфейса Mozilla Firefox,
3. В общем меню прокрутите вниз до раздела языков,
4. Нажмите кнопку «Установить альтернативы» и выберите целевой язык из списка выбора языка для добавления,
5. Нажмите «Добавить», дождитесь загрузки языкового пакета, переместите его наверх, нажмите «ОК»,
6. Нажмите появившуюся кнопку Применить и перезапустить, чтобы запустить Mozilla Firefox на выбранном языке.

Доступ к языковым настройкам Firefox

about:preferences#general

Просто введите адрес в поле просмотра Firefox и прокрутите вниз до параметров языка и внешнего вида.

Вы также можете получить доступ к этому меню, открыв меню бургеров в верхнем правом углу интерфейса и щелкнув меню параметров.

Оттуда выберите языки, используемые для отображения меню, сообщений и уведомлений из Firefox, а затем выберите предпочтительные языки для отображения страниц сразу после него.

Просто выберите свои любимые языки отображения и расположите их по своему усмотрению в порядке предпочтения — если вам нужен только один язык, выберите его и удалите все остальные!

Изменить язык отображения в веб-браузере Microsoft Edge

Единое меню с выбором списка языков позволяет изменить язык веб-страницы как для языка отображения браузера, так и для интерфейса в браузере Microsoft Edge.

Как изменить язык Microsoft Edge

1. Откройте браузер Microsoft Edge,
2. Откройте меню настроек, расположенное в правом верхнем углу интерфейса Microsoft Edge,
3. В меню «Языки» добавьте целевой язык в список доступных языков,
4. Нажмите кнопку меню рядом с нужным языком и выберите отображать Microsoft Edge на этом языке.
5. Нажмите появившуюся кнопку «Перезагрузить», чтобы запустить Microsoft Edge на выбранном языке.

Доступ к настройкам языка Edge

edge://settings/languages

Чтобы получить доступ к меню языковых настроек Microsoft Edge, либо введите указанный выше адрес в поле URL-адреса браузера и нажмите клавишу ВВОД, либо откройте меню с тремя точками в правом верхнем углу интерфейса, а затем откройте меню языков из списка параметров бокового меню. .

Там вы сможете выбрать предпочтительные языки отображения веб-страниц в порядке предпочтения — просто добавьте языки, которые вам нравятся, в список, удалите те, которые вам не нужны, и укажите первым языком, на котором они должны отображаться по умолчанию.

Чтобы изменить язык интерфейса Microsoft Edge, добавьте целевой язык в список языков, нажмите кнопку с тремя точками рядом с названием языка и установите флажок для отображения Microsoft Edge на этом языке.

Если язык принадлежит к другому семейству, что и язык отображения ваших веб-страниц, вам также будет разрешено проверить возможность предложить перевод страниц на этот язык, в противном случае он будет неактивен, если язык похож на ваш фактический язык отображения.

While you can handle the request dynamically, you need to provide another method, and here’s why. According to Google if you care anything about SEO, you’ll want to Make sure the page language is obvious. You can do the hat trick on the fly and switch the language via language preferences, but you also need to provide a link to a page that is always in the other language if you expect to get any traffic in that language from search engines.

If this page dynamically detects the language, then whatever language Google sees when it crawls is the language it will make the page as.

http://www.example.com/

If the site contains a query string flag for another language the site is likely to be crawled in both languages IF there is a link to the second language somewhere on your site. These are good examples (a separate domain is the best option) for showing Google where a Spanish page would reside.

http://es.example.com - best for SEO

http://www.example.com/?lang=es

http://www.example.com/es/

In your PHP code you’re only catching the initial 2 digit code for the preferred language of the browser. Some people actually read in more than one language (basically anyone who’s not American). They might have those other languages in their preferred languages, so while someone from France may have fr as their preferred language, they may also understand English (en), so their browser accepted string might look something like this in Chrome:

fr,en-US;q=0.8,en;q=0.6

or this in IE:

fr-FR,en-US;q=0.5

This code will check to see if they’ve set the $_GET flag for the language and override the automatic translation. I found this code, then modified it to work for my purposes because the site where it’s being used is European where most people speak multiple languages. For this code I’ve modified it here, so if their preferred language isn’t Spanish it will default to English. This would go into a file like lang.php which would get included on every page.

<?php
$langs = array();
if (!empty($_GET['lang'])){
    $tempLang = $_GET['lang'];
        //Setup the switch for all of the possible languages.
    switch($tempLang){
        case 'es':
        $pref='es';
        break;
        default:
        //english
        $pref='en'; 
    }

} elseif (isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'])) {
    // break up string into pieces (languages and q factors)
    preg_match_all('/([a-z]{1,8}(-[a-z]{1,8})?)s*(;s*qs*=s*(1|0.[0-9]+))?/i', $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], $lang_parse);

    if (count($lang_parse[1])) {
        // create a list like "en" => 0.8

         $langs = array_combine($lang_parse[1], $lang_parse[4]);

        // set default to 1 for any without q factor
        foreach ($langs as $lang => $val) {
            if ($val === '') $val = 1;
        $lParse = strtolower(preg_replace('!-.*$!','',$lang));
            if(!isset($newLangs[$lParse])){
                $newLangs[$lParse] = $val;
            }

        }

        // sort list based on value 
        arsort($newLangs, SORT_NUMERIC);
    }

//Set the preferred languages for the website (available translations)
$preferred = array('en','es');

//Check for overlap keeping the preference order
$intersect = array_values(array_intersect(array_keys($newLangs), $preferred));

//print_r($newLangs);

if(isset($intersect[0])){
    //Set the first preference
    $pref = $intersect[0];  
    if(preg_match('!^es!',$pref)){
        $pref='es';
    }   
} else {
    //default to english
    $pref = 'en';   
}


} else {
    //default to english
    $pref = 'en';   
}

?>

On the page including lang.php you would need to check the $pref variable to show the proper translation for the language.

Javascript

You can do a redirect with Javascript to make the page load the other language using this same code, however search engines typically only look at Javascript for exploits and won’t follow the links in the Javascript. According to Google Webmaster’s Guidelines:

Use a text browser such as Lynx to examine your site, because most
search engine spiders see your site much as Lynx would. If fancy
features such as JavaScript, cookies, session IDs, frames, DHTML, or
Flash keep you from seeing all of your site in a text browser, then
search engine spiders may have trouble crawling your site.

You can do the change with a click using AJAX, however the URL where AJAX would listen would need to be passed the parameter and these are usually passed via $_GET variables.

IP Look-up

Another method some people have tried is to check the IP address and reverse look-up the location to see where the country of origin is, then they’ll pick the national language. The problems with this are:

1. People travel
2. Some IP addresses are registered to owners in other countries (think corporate blocks) rather than the country where the user is browser.
3. Some of the IP address listings are highly inaccurate.

Cookies

Not all users accept cookies and some corporate firewalls may even strip the cookies.

While you can handle the request dynamically, you need to provide another method, and here’s why. According to Google if you care anything about SEO, you’ll want to Make sure the page language is obvious. You can do the hat trick on the fly and switch the language via language preferences, but you also need to provide a link to a page that is always in the other language if you expect to get any traffic in that language from search engines.

If this page dynamically detects the language, then whatever language Google sees when it crawls is the language it will make the page as.

http://www.example.com/

If the site contains a query string flag for another language the site is likely to be crawled in both languages IF there is a link to the second language somewhere on your site. These are good examples (a separate domain is the best option) for showing Google where a Spanish page would reside.

http://es.example.com - best for SEO

http://www.example.com/?lang=es

http://www.example.com/es/

In your PHP code you’re only catching the initial 2 digit code for the preferred language of the browser. Some people actually read in more than one language (basically anyone who’s not American). They might have those other languages in their preferred languages, so while someone from France may have fr as their preferred language, they may also understand English (en), so their browser accepted string might look something like this in Chrome:

fr,en-US;q=0.8,en;q=0.6

or this in IE:

fr-FR,en-US;q=0.5

This code will check to see if they’ve set the $_GET flag for the language and override the automatic translation. I found this code, then modified it to work for my purposes because the site where it’s being used is European where most people speak multiple languages. For this code I’ve modified it here, so if their preferred language isn’t Spanish it will default to English. This would go into a file like lang.php which would get included on every page.

<?php
$langs = array();
if (!empty($_GET['lang'])){
    $tempLang = $_GET['lang'];
        //Setup the switch for all of the possible languages.
    switch($tempLang){
        case 'es':
        $pref='es';
        break;
        default:
        //english
        $pref='en'; 
    }

} elseif (isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'])) {
    // break up string into pieces (languages and q factors)
    preg_match_all('/([a-z]{1,8}(-[a-z]{1,8})?)s*(;s*qs*=s*(1|0.[0-9]+))?/i', $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], $lang_parse);

    if (count($lang_parse[1])) {
        // create a list like "en" => 0.8

         $langs = array_combine($lang_parse[1], $lang_parse[4]);

        // set default to 1 for any without q factor
        foreach ($langs as $lang => $val) {
            if ($val === '') $val = 1;
        $lParse = strtolower(preg_replace('!-.*$!','',$lang));
            if(!isset($newLangs[$lParse])){
                $newLangs[$lParse] = $val;
            }

        }

        // sort list based on value 
        arsort($newLangs, SORT_NUMERIC);
    }

//Set the preferred languages for the website (available translations)
$preferred = array('en','es');

//Check for overlap keeping the preference order
$intersect = array_values(array_intersect(array_keys($newLangs), $preferred));

//print_r($newLangs);

if(isset($intersect[0])){
    //Set the first preference
    $pref = $intersect[0];  
    if(preg_match('!^es!',$pref)){
        $pref='es';
    }   
} else {
    //default to english
    $pref = 'en';   
}


} else {
    //default to english
    $pref = 'en';   
}

?>

On the page including lang.php you would need to check the $pref variable to show the proper translation for the language.

Javascript

You can do a redirect with Javascript to make the page load the other language using this same code, however search engines typically only look at Javascript for exploits and won’t follow the links in the Javascript. According to Google Webmaster’s Guidelines:

Use a text browser such as Lynx to examine your site, because most
search engine spiders see your site much as Lynx would. If fancy
features such as JavaScript, cookies, session IDs, frames, DHTML, or
Flash keep you from seeing all of your site in a text browser, then
search engine spiders may have trouble crawling your site.

You can do the change with a click using AJAX, however the URL where AJAX would listen would need to be passed the parameter and these are usually passed via $_GET variables.

IP Look-up

Another method some people have tried is to check the IP address and reverse look-up the location to see where the country of origin is, then they’ll pick the national language. The problems with this are:

1. People travel
2. Some IP addresses are registered to owners in other countries (think corporate blocks) rather than the country where the user is browser.
3. Some of the IP address listings are highly inaccurate.

Cookies

Not all users accept cookies and some corporate firewalls may even strip the cookies.