Как изменить язык на японской автомагнитоле

После удачной разминки с прошивкой головного устройства на своём авто, я задался целью освоить русификацию японских головных устройств на этой платформе. Результатом усилий стала возможность полноценной русификации штатных мультимедийных головных устройств на праворульних Toyota Prius ZVW30, ZVW35, Camry XV50/55 и прочих моделях с ГУ 7-го поколения, типа 100039, 100040, 100098, 100099, 100020.

С европейской адаптированной прошивкой в моей реализации, японское головное устройство получает следующие особенности:
— Полноценный перевод всех меню и на русский язык, с возможностью выбора из списка европейских языков.
— Навигационная система с подробным покрытием по России (включая Дальний Восток), Украине и другим странам Европы. Актуальная картография — весна 2019 г.
— Сохранение всех основных мультимедийных функций, как воспроизведение с USB, CD/DVD, BT Audio, AUX/VTR.
— Функции голосовых подсказок на русском языке (кроме функции распознавания голоса).
— Функции управления телефоном Bluetooth Hands Free на русском языке.
— После прошивки с русификацией, в меню утрачиваются невостребованная функция японского TV и функция сохранения музыки с CD-DA на встроенный HDD. Последнее обусловлено перераспределением пространства на жёстком диске в пользу навигационных карт с большой площадью покрытия. Также в русскоязычной прошивке полностью отсутствуют бесполезные за пределами Японии VICS и G-сервисы.

Пример прошивки на японском Prius ZVW35 PHV

Пример русификации на японской Camry XV50

Аналогичным способом также можно русифицировать ГУ 7-го поколения на Prius и Camry для северо-американского рынка.

Внимание! Русификация возможна только на штатных головных устройствах 7-го поколения. Различные не заводские головы, типа NSCP-W64, NSZA-X64, NSZN-W64, NSZT-Y66, NHZN-X61G и прочие аксессуарные головы с буквенно-цифровым индексом подобного формата имеют совершенно другое железо. Это обычные универсальные ГУ, устанавливаемые кустарно (не на сборочном конвейере) и не имеющие ничего общего с заводскими ГУ 7-го поколения. Пожалуйста, не надо про них спрашивать.

Прошивка японских автомагнитол своими силами

Прошивка японских автомагнитол, процедура с которой рано или поздно сталкивается пользователь. После того, как меняется вышедшая из строя АКБ или батарея просто отключается для проведения ремонтных работ, владельца иномарки ждет сюрприз.
Его японская автомагнитола перестает нормально функционировать и выдает какие-то ошибки. Прошивка автомагнитолы нужна бывает и в других целях.
Когда ПО устройства устаревшее, а хочется воспользоваться новыми функциями, аппарат подвергают перепрошивке.

Прошивка и русификация

Современные японские и корейские автомагнитолы часто нуждаются в русификации. Как правило, удается таким образом изменить меню не всех устройств.
В таком случае перепрошивка автомагнитол кардинально меняет возможности аппарата и русификация проходит легко и скоро.

Примечание. Для проведения процесса русификации понадобится специальная прошивка для определенной модели автомагнитолы и записывающий диск.

Алгоритм проведения русификации

 Итак:

• Находим прошивку желательно оригинальную. В состав программы обязательно должен входить русский язык.
  Как правило, найти прошивку самостоятельно не так уж и просто. Придется обратиться к знакомым специалистам или как-нибудь постараться найти в сети;
• Эту самую программу надо будет записать на диск (CD);

• Вставляем диск(см.Как записать диск для автомагнитолы, чтобы потом не возникло проблем) в автомагнитолу;
• Запускаем сервисное меню (в инструкции к устройству должно быть указано, как подключать сервисное меню).

Примечание. В большинстве случаев сервисное меню включается так: держат кнопку «Setup» и одновременно поворачивают ручку масштаба по часовой и против часовой стрелки. Сервисное или второе меню включает список номеров систем, персональные и системные настройки, самотестирование и т.д.

• Переходим к обновлению ПО. В качестве носителя информации выступает диск.

Примечание. С другой стороны, некоторые современные автомагнитолы поддерживают прошивку и с флешек.

• Ждем, пока загрузится новое ПО;

• Проверяем работу автомагнитолы, четко следуя информации, записанной в инструкции для определенной модели аппарата.

Если русифицировать магнитолу не удалось, то придется уже обратиться к специалистам. В некоторых случаях, если гарантийный срок еще действителен, обращаются в сервисный центр.

Стандарт ТВ

Частые запросы российского водителя, желающего перепрошить свою японскую или корейскую автомагнитолу бывают связаны также с ТВ монитором. Его никак не удается использовать по прямому назначению, так как он не поддерживает стандарт нашего телевидения Секам.

Примечание. В странах Азии и Европы, как правило, принят другой стандарт телевидения: NTSC или PAL.

Из-за некоторых особенностей телевещания, просмотр телевизионных программ с высоким качеством во время движения автомобиля также бывает невозможен. Для обеспечения безопасности движения в некоторых авто применяется блокировка, отключающая картинку на мониторе в процессе езды.

Чтобы усовершенствовать ТВ системы автомагнитолы из Японии (перепрошить ПО, изменить стандарт, снять блокировки) принято использовать специальные адаптеры. Устанавливаются они в любую машину.

Другие возможности и прошивки

Кроме того, существует еще целый ряд манипуляций, помогающий усовершенствовать устройства. Нередко эти вмешательства тоже называют перепрошивкой и они нацелены на улучшение возможностей аппарата.
Ниже приводится таблица, где указаны эти манипуляции.

Советы начинающим

Выше были представлены способы проведения прошивки японских автомагнитол.
Хотелось бы дать несколько важных советов начинающим раскодировщикам:

• Никогда не ставьте программу прошивки от другой модели, даже если она тоже японская;
• Микросхемы надо запаивать ровно, ни в коем случае не криво;
• Работа с дампами – дело не очень хорошее. Намного лучше проводить заливку, хотя это и намного сложнее.

В процессе установки программы прошивки своими руками следует делать все четко по инструкции. Не помешают и здесь видео обзоры, полезные схемы, фото – материалы.
В некоторых случаях программы приходится покупать и цена на них зависит от определенной модели автомагнитолы.

Русификация японской магнитолы

Русификация оригинального японского радио ничем не отличается от процесса русификации корейского радио, так как эти устройства очень похожи по своим функциям. Такие магнитолы установлены в автомобилях Toyota и Nissan, которые достаточно широко распространены в РФ. В Nissan, например, чаще всего устанавливаются MM112 W или MP311 DW.

Японское автомобильное радио

Процесс русификации следует начать с поиска в Интернете официальной, свежей версии программного обеспечения. Необходимо проверить, есть ли в программе пакет русского языка. После загрузки этого пакета программного обеспечения запишите его на компакт-диск. Вставьте этот диск в кассету и войдите в сервисное меню.

Способ входа в сервисное меню отличается для каждой модели магнитолы, будь то MM112 W или MP311 DW или Sony. Стандартный метод входа в сервисное меню одинаков для большинства японских и корейских магнитол.

Выбор языка на радиоприемнике

Для этого нажмите и удерживайте кнопку «Настройка» и поверните рычаг зума сначала по часовой стрелке, а затем против часовой стрелки. Если этот способ не подходит для вашего устройства, загляните в сервисную книжку или прочитайте больше на соответствующих форумах.

После входа в сервисное меню можно перейти непосредственно к перепрошивке. Выберите носитель информации, в данном случае диск с предварительно загруженным программным обеспечением, и дождитесь полной загрузки устройства. Более современные модели автомобильных радиоприемников (недавно установленные в автомобилях Toyota) позволяют выполнять перепрошивку с USB-накопителя.

Процедура русификации японских магнитофонов

После завершения процесса зарядки магнитола выключится и перезапустится. Проверьте его работу, следуя специальным инструкциям, изложенным в руководстве. Если все работает правильно, поздравляем, русификация вашего магнитофона завершена, и вы можете начинать пользоваться им без всяких опасений. Согласно отзывам пользователей магнитол MM112 W, MP311 DW и Sony, которые также начали устанавливать в автомобили Toyota, проблем с обновлением прошивки не возникло.

Смена языка через приложения

Если пользователь привык выполнять любые задачи, в том числе системные, через приложение, он может изменить язык на Android с помощью специальных приложений, доступных для бесплатной загрузки в Google Play.

Например, приложение Local Language Setting содержит все известные языки мира, включая такие языковые группы, как British English, American English и Canadian English. В этом приложении довольно удобно выбирать нужное местоположение с помощью сортировки и даже добавлять новый язык.

Пример работы с этим приложением можно увидеть в нашем видеоролике:

3. Здесь вы увидите список опций на непонятном языке. Не обращая внимания на то, что там написано, ищите строку со значком в виде буквы А с тремя точками или в виде глобуса — в более новых версиях Android:

Операционная система Android от Google имеет встроенную поддержку десятков различных языков, но это несомненное преимущество иногда может обернуться серьезной проблемой для начинающих пользователей. Особенно сейчас, когда в продаже появилось много хороших китайских планшетов и смартфонов, которые почти не уступают своим более именитым конкурентам.

Каждый из нас сталкивался с ситуацией, когда новый планшет или смартфон вдруг перестает работать так же хорошо, как при покупке, или когда мы по неопытности «перепутали» его настройки. Обычно первое, что говорят нам опытные пользователи, это сделать сброс к заводским настройкам. Мы делаем сброс и к своему ужасу обнаруживаем, что интерфейс планшета теперь переключился на китайский язык, и мы не можем понять ни слова из китайских иероглифов.

Да, мы знаем, что язык Android можно легко переключить на русский или любой другой, но, глядя на все эти непонятные символы, мы не понимаем, где можно найти эту опцию.

В действительности все очень просто.

Как переключиться обратно на русский язык на планшете Android:

1. первое, что вам нужно сделать, это открыть меню настроек. Для этого просто откройте меню Быстрые настройки / Уведомления — в Android 4.0 или 4.1, которое вы найдете в правой нижней части экрана. Если вы используете Android 4.2, вы можете развернуть его в правом верхнем углу экрана.

2. Теперь найдите значок меню настроек. Он выглядит как три горизонтальные линии с вертикальными отступами (в ранних версиях Android) или как значок шестеренки (в Android 4.4 KitKat и выше):

Нажмите на него, чтобы открыть меню настроек Android.

3 Здесь вы увидите список опций на непонятном языке. Не обращая внимания на то, что там написано, ищите строку со значком в форме буквы А с тремя точками или значок в форме глобуса — в более новых версиях Android:

Нажмите на него, чтобы перейти в меню языковых настроек

4. в следующем меню коснитесь первой строки.

5. откроется список языков, название каждого из которых написано на соответствующем языке. Например, английский язык будет «English», а русский — «Russian».

Другими словами, вам будет очень легко найти язык, который вы понимаете — просто выберите его из списка вариантов.

6. как только вы выберете из списка предпочтительный язык, язык системы будет немедленно переключен на понятный вам язык.

Внимание. Вы также найдете ярлык меню настроек, показанный во втором абзаце, на панели приложений (где находятся значки всех приложений, установленных на вашем планшете или телефоне).

Необходимые ресурсы: SD-карта (+ компьютер с интернетом на стадии подготовки).

Honda Fit 2013

На зиму она отправилась в теплый гараж. В выходные я изменил язык на пионерский. Краткое руководство:

Подходит для Carrozeria avic mrz 06 (у меня есть) и многих других моделей….

Необходимые ресурсы: SD-карта (+ компьютер с интернетом на стадии подготовки).

1 Во-первых, я нашел в Интернете тонну видеороликов о том, как все делать, на мой взгляд, самых лучших:

Идея заключается в том, чтобы войти в меню инженерных настроек с помощью специальной комбинации клавиш. Нет смысла описывать, все показано в видео. Найдите файл, отвечающий за язык, и замените его на сторонний файл с таким же именем, но уже содержащий английский язык (перед этими манипуляциями сделайте резервную копию SD-карты). Куда нажимать — все написано в видео. Все делается довольно простым способом.

2. необходимые файлы для обмена, расположенные по адресу yadi.sk/d/KccL2Oha3QXnHJ.

В архиве есть несколько файлов. Для MRZ 06 нужно взять PF110JPJPN.LNG, для MRZ 77 — PF090JPJPN.lng.

Все меню теперь на английском языке. Красиво и эстетично сделаны. (Теоретически можно было бы перейти и на русский язык, но мои переводы в других файлах пока несовершенны). После изменения языка я подключил телефон через Bluetooth. Теперь вы можете слушать музыку и разговаривать в режиме HANDSFREE.

Поскольку это не простой радиоприемник или магнитофон, а полноценный «умный» компьютер, он имеет множество преимуществ.

Как перевести магнитолу на русский?

1. Перед использованием внимательно прочитайте руководство пользователя. Обычно производитель указывает рекомендуемое время зарядки и другие важные нюансы, которые предотвратят преждевременный выход аккумулятора из строя.
2. Используйте только оригинальные зарядные устройства. Аналоговые устройства часто имеют характеристики, не соответствующие действительности. Как правило, они переоцениваются. В таких случаях трудно рассчитать точное время зарядки.
3. Первый заряд всегда должен быть доведен до 100%. Не стоит начинать использование, пока батарея не заполнится. Ребенок и родители должны быть терпеливы.
4. Не следует допускать глубокого разряда батареи, так как это значительно сократит срок ее службы. Со временем он будет разряжаться быстрее, а затем полностью перестанет держать заряд.
5. Как только появятся признаки разрядки, автомобиль следует подзарядить. Это можно распознать по падению скорости.
6. Значительная перегрузка двигателя, например, когда ребенок слишком сильно нажимает на педаль акселератора или резко меняет направление движения, приведет к более быстрому разряду аккумулятора. Помните об этом при использовании автомобиля.
7. Не храните автомобиль с разряженным аккумулятором. Заряжайте автомобиль после каждого использования, хотя лучше полностью заряжать и разряжать аккумулятор. Непрерывное, неполное циклирование значительно сократит срок службы батареи.
8. Используйте только исправное зарядное устройство. Не роняйте его и не подвергайте ударам, которые могут вызвать короткое замыкание или другие повреждения.
9. Отсоедините клеммы, если автомобиль не будет использоваться в течение длительного времени.
       

Читайте также: Какую 2-х диновую автомагнитолу выбрать: 20 лучших рейтингов

Нажмите «Car Setting» на приборной панели.

Затем выберите
«Настройки Android» => «Перейти к настройкам».

В появившемся меню прокрутите вниз до пункта «Язык и ввод».

Выберите первую строку и найдите русский язык

Русификация клавиатуры

Интересно, что после изменения языка системы в виртуальной клавиатуре ничего не изменится. Если ранее там предлагались английский и китайский языки, то после локализации Android они останутся прежними. К счастью, установить русский язык для клавиатуры гораздо проще, чем для самой системы. Особенно после того, как Google сделал свою клавиатуру отдельным приложением, сделав возможным ее загрузку из интернет-магазина.

Шаг 1: Загрузите приложение Google Клавиатура.

Шаг 2: Теперь перейдите в Настройки и выберите пункт Язык и ввод.

Шаг 3: Здесь нажмите на «Клавиатура Google».

Шаг 4. Нажмите на «Языки».

Шаг 5. Выберите нужные языки. Или включите опцию «Язык системы», если Android уже русифицирован.

Вот и все, русификация клавиатуры завершена! Конечно, таким же образом можно включить русскую и любую другую виртуальную клавиатуру, если она ее поддерживает (некоторые из них имеют только латинскую раскладку).

Смартфоны Fly можно смело брать с собой в самые дальние уголки мира. Благодаря высококачественному дизайну, прочной упаковке и оптимизированной операционной системе, языковая настройка может быть выполнена в считанные секунды.

Этап 2: Прошивка

Теперь перейдем к прошивке автомобильного радио.

1. Вставьте флэш-накопитель USB в порт USB.
2. После этого есть два варианта. Первый — автомобильное радио обнаруживает прошивку и предлагает выполнить обновление, нажмите «Start», затем перейдите к шагу 5.

Решение некоторых проблем

Давайте коснемся нескольких возможных неисправностей, которые могут возникнуть во время выполнения вышеуказанных инструкций.

Магнитола не видит флешку

Если устройство не распознает USB-накопитель, сделайте следующее

1. Проверьте работоспособность носителя — возможно, он вышел из строя. Если он неисправен, просто замените его.
2. Подключите носитель к компьютеру и проверьте файловую систему — возможно, вместо FAT32 вы использовали что-то другое. В этом случае просто отформатируйте флэш-накопитель в нужный формат.

Стандарт ТВ

Как прошить автомобильную магнитолу

Частые запросы российских водителей, желающих перепрошить магнитолу японского или корейского автомобиля, относятся и к телевизионному монитору. Вы не сможете использовать его по назначению, так как он не поддерживает стандарт Sekam TV.

Внимание. В странах Азии и Европы, как правило, принят другой телевизионный стандарт: NTSC или PAL.

Из-за некоторых особенностей вещания просмотр телепередач в высоком качестве во время движения может быть невозможен. Некоторые автомобили оснащены блокировкой, которая отключает изображение на мониторе во время движения в целях безопасности.

Как перепрошить автомобильную магнитолу

Специальные адаптеры используются для улучшения ТВ-системы автомобильной радиостанции из Японии (прошивка, изменение стандарта, снятие блокировок). Они установлены в каждом автомобиле.

Перепрошивка автомобильного радиоприемника

Как настроить кнопки руля на Андроид магнитоле

Кнопки на рулевом колесе автомобильного радиоприемника Android должны быть настроены следующим образом:

Ответ на частый вопрос — как настроить подсветку кнопок

Чтобы изменить настройки подсветки кнопок китайского автомобильного радиоприемника android, выполните следующие действия:

Настройка автомобильного радиоприемника android

Такая популярность этого программного обеспечения объясняется очень просто. Android просто перенасыщен всевозможными функциями, опциями, нужными и не очень нужными программами. Кроме того, он прост в использовании и настройке. В нашей статье мы расскажем об одном из устройств, оснащенных операционной системой Android 4.4.4 — автомобильном радио VW. Более конкретно об основных настройках некоторых опций.

Настройка автомобильной стереосистемы Android

Перейти к содержанию

AVIC-RZ55 Pioneer carrozzeria / настройка

Информация о некоторых настройках, могут быть полезны:

Регулировка затухания экрана (настройка яркости экрана при вкл/выкл света, габаритов):
она оказалась в меню где настраивается камера заднего хода:

конечно, лучше бы на управляющий провод датчик освещенности посадить, было бы куда лучше.

По отключению экрана добавлю, экран:
-остается выключенным при выключении/включении зажигания (появляется только информационное сообщение);
-включается и выводит данные с камеры при переводе селектора в R и выключается обратно при отключении R (при условии что камера активирована);
-включается при приеме входящего вызова телефона, и остается включенным;
-включается при касании самого монитора.

Подключил к магнитоле микрофон, заказывал с али, рублей 250 кажись.
теперь принимаю звонки, все четко.
Долго думал где разместить, в итоге банально вывел сбоку, за рулем его практически и незаметно.
и ничего тянуть не пришлось! Была мысль зацепить его ниже руля, там в районе колен есть какая то пустота с штатной решеткой, но есть шанс что хуже будет улавливать.

—Настройка времени…вообще засада, отключил GPS, но чего дальше никто не сказал)
—Избранные контакты из адресной книги для быстрого набора, пользоваться адресной книгой на ходу точно ни как.

Источник

Прошивка японских автомагнитол своими силами

Прошивка японских автомагнитол

Прошивка японских автомагнитол, процедура с которой рано или поздно сталкивается пользователь. После того, как меняется вышедшая из строя АКБ или батарея просто отключается для проведения ремонтных работ, владельца иномарки ждет сюрприз.
Его японская автомагнитола перестает нормально функционировать и выдает какие-то ошибки. Прошивка автомагнитолы нужна бывает и в других целях.
Когда ПО устройства устаревшее, а хочется воспользоваться новыми функциями, аппарат подвергают перепрошивке.

Прошивка и русификация

Современные японские и корейские автомагнитолы часто нуждаются в русификации. Как правило, удается таким образом изменить меню не всех устройств.
В таком случае перепрошивка автомагнитол кардинально меняет возможности аппарата и русификация проходит легко и скоро.

Примечание. Для проведения процесса русификации понадобится специальная прошивка для определенной модели автомагнитолы и записывающий диск.

Алгоритм проведения русификации

• Находим прошивку желательно оригинальную. В состав программы обязательно должен входить русский язык.
  Как правило, найти прошивку самостоятельно не так уж и просто. Придется обратиться к знакомым специалистам или как-нибудь постараться найти в сети;
• Эту самую программу надо будет записать на диск (CD);

Прошивка для автомагнитол

• Вставляем диск(см.Как записать диск для автомагнитолы, чтобы потом не возникло проблем) в автомагнитолу;
• Запускаем сервисное меню (в инструкции к устройству должно быть указано, как подключать сервисное меню).

Примечание. В большинстве случаев сервисное меню включается так: держат кнопку «Setup» и одновременно поворачивают ручку масштаба по часовой и против часовой стрелки. Сервисное или второе меню включает список номеров систем, персональные и системные настройки, самотестирование и т.д.

• Переходим к обновлению ПО. В качестве носителя информации выступает диск.

Примечание. С другой стороны, некоторые современные автомагнитолы поддерживают прошивку и с флешек.

Прошивки для автомагнитол

• Проверяем работу автомагнитолы, четко следуя информации, записанной в инструкции для определенной модели аппарата.

Если русифицировать магнитолу не удалось, то придется уже обратиться к специалистам. В некоторых случаях, если гарантийный срок еще действителен, обращаются в сервисный центр.

Стандарт ТВ

Как прошить автомагнитолу

Частые запросы российского водителя, желающего перепрошить свою японскую или корейскую автомагнитолу бывают связаны также с ТВ монитором. Его никак не удается использовать по прямому назначению, так как он не поддерживает стандарт нашего телевидения Секам.

Примечание. В странах Азии и Европы, как правило, принят другой стандарт телевидения: NTSC или PAL.

Из-за некоторых особенностей телевещания, просмотр телевизионных программ с высоким качеством во время движения автомобиля также бывает невозможен. Для обеспечения безопасности движения в некоторых авто применяется блокировка, отключающая картинку на мониторе в процессе езды.

Как перепрошить автомагнитолу

Чтобы усовершенствовать ТВ системы автомагнитолы из Японии (перепрошить ПО, изменить стандарт, снять блокировки) принято использовать специальные адаптеры. Устанавливаются они в любую машину.

Другие возможности и прошивки

Вмешательство в автомагнитолу

Кроме того, существует еще целый ряд манипуляций, помогающий усовершенствовать устройства. Нередко эти вмешательства тоже называют перепрошивкой и они нацелены на улучшение возможностей аппарата.
Ниже приводится таблица, где указаны эти манипуляции.

Перепрошивка японских автомагнитол

Советы начинающим

Выше были представлены способы проведения прошивки японских автомагнитол.
Хотелось бы дать несколько важных советов начинающим раскодировщикам:

• Никогда не ставьте программу прошивки от другой модели, даже если она тоже японская;
• Микросхемы надо запаивать ровно, ни в коем случае не криво;
• Работа с дампами – дело не очень хорошее. Намного лучше проводить заливку, хотя это и намного сложнее.

В процессе установки программы прошивки своими руками следует делать все четко по инструкции. Не помешают и здесь видео обзоры, полезные схемы, фото – материалы.
В некоторых случаях программы приходится покупать и цена на них зависит от определенной модели автомагнитолы.

Источник

Shtirlitz/RZ09

Use Git or checkout with SVN using the web URL.

Work fast with our official CLI. Learn more.

Launching GitHub Desktop

If nothing happens, download GitHub Desktop and try again.

Launching GitHub Desktop

If nothing happens, download GitHub Desktop and try again.

Launching Xcode

If nothing happens, download Xcode and try again.

Launching Visual Studio Code

Your codespace will open once ready.

There was a problem preparing your codespace, please try again.

Latest commit

Git stats

Files

Failed to load latest commit information.

README.md

Pioneer AVIC-RZ09 (for Japanese domestic market) translation

This project can be used for translation of the similar Pioneer AVIC devices (AVIC-RL09, AVIC-RW09, AVIC-RZ09, AVIC-RZ07, AVIC-RZ06, AVIC-RL05, AVIC-RZ05, AVIC-RW03, AVIC-RZ03).

And also probably can be used for other line up Pioneer AVIC devices (AVIC-RL99, AVIC-RW99, AVIC-RZ99, AVIC-RZ77, AVIC-RZ66, AVIC-RZ55, AVIC-RW33, AVIC-RZ33, AVIC-RZ22).

Thanks to @dzo for ideas and some start-up sources

Parses Japanese AVIC-RZ09 (and similar) data file initDB.dat. Skips some dummy strings (like images, IDs, variables etc). Writes strings «as-is» with TAB delimiter. Fields:

Output file is in UCS-2 LE encoding, use Notepad++ (or other UCS-2 LE compatible editor, Chrome is OK for view strings) to see/edit results.

Example of parsed initDB.dat (ver.1.04 of AVIC-RZ09).

Load strings to translate from translation.txt file (in UCS-2 LE encoding): Fields: with TAB delimiter.

End of strings — Windows-based CRLF . Inside of the string’s content used Unix-based LF new-line symbol.

Open source file initDB.dat , search and compare source strings and size, and if similar — replace it to translated strings. Other data blocks copied from source file to output file as-is. Write results to initDB_out.dat file.

File with some strings translated from Japanese to English.

File with all Japanese strings, extracted from initDB.dat , translated by Google Translator and saved «as-is».

Compile patched .NB0 file to AVIC-compatible FW file.

Источник

Записки геймера

Данная магнитола является европейским аналогом магнитол Avic-F500, Avic-F900BT, F910BT, F700BT, F500BT, но имеет парочку отличий.
Первое, у данной магнитолы 4 Гб памяти против 2 у европейцев, и второе у нее есть выход на тв, который в России не работает.

На написание данной инструкции меня подтолкнуло то, что во многих инструкциях упущены детали и нюансы с которыми приходится сталкиваться обладателям японской магнитолы .
Для руссификации нам понадобится последняя сборка, от капитана Шока.

1. Нам нужна чистая SD карта
2. Копируем в корень SD карточки файлы winceimg.bin и winceimg.cks из скачанного архива
3. Далее заходим в инженерное меню: на включенном устройстве нажимаем сразу три кнопки MAP+MENU+EJECT и не отпуская эти кнопки жмем reset (зубочисткой или спичкой).
Кнопки MAP+MENU+EJECT не отпускаем и удерживаем пока не появится синий экран.
Далее вводим пароль, при помощи джойстика и кнопки menu жмем: UP — UP — DOWN — MENU — LEFT — RIGHT (при нажатии этой последовательности внизу экрана появляются звездочки, это пароль для входа в инженерное меню).

4. После этого вставляем SD карту в аппарат, в меню выбираем WinCE Upgrade потом источник обновления — без format c SD карты.

Подтверждение выбранных пунктов меню осуществляется надавливанием на центр джойстика. Начнется процесс обновления WinCE. После обновления Windows перезагружаемся нажатием на кнопку reset, НО перед этим проделываем все из пункта 5, иначе будет черный экран.
5. Копируем на флешку папки My Flash Disk, TESTMODE, содержимое папки Storage Card можно сразу скопировать в корень карты.
6. Делаем бекап своего My Flash Disk и My Flash Disk 2 . Удобнее всего это сделать Total Commander’ом который уже есть в сборке.
7. Нам необходимо объединить два раздела в один, для этого нажимаем START и выбираем пункт Control Panel. (На рисунке я допустил ошибку со стрелкой)
Далее заходим в Storage managerВыбираем раздел объемом 3.74 Гб, нажимаем Dismount, тем самым мы даем право на форматирование флэш памяти. Затем удаляем оба раздела клавишей Delete, после этого нам просто нужно создать один раздел нажав кнопку NEW.
Если при создании раздела будет выскакивать ошибка, то добавьте в название раздела один пробел, его можно поставить вызвав экранную клавиатуру нажав в правый нижний угол.
8. Записываем содержимое папки My Flash Disk на My Flash Disk устройства
9. Удаляем или переименовываем папку Testmode и перезагружаемся.

Важные замечания!
1. Иконки в меню будут немного смещены. т.к в европейской магнитоле нет некоторых пунктов.
2. Если не заземлить салатовый провод, то часть функций будет недоступна.
3. По умолчанию в настройках камеры полюсовка перевернута, т.е. при правильном подключении вы ничего не увидите.

Дополнения и ссылки.
Ссылка на второй (маленький) раздел для программы DiskRw тут
1. Грузимся в тест моде.
2. Запускам утилиту DiskRW
3. Выбираем режим записи (Write Disc)
4. Указываем путь откуда загружать образ раздела, выбираем его и жмем Write

Ссылка на архив с двумя разделами с японской магнитолы тут
Ссылка на первоисточник

Источник

1. 05.06.2009 01:06

   
   

   #1

   

   

   ---

   Переделка японской навигации на русскую. Раз и навсегда.
   

   Предыстория.
   Авто я аука пришло вот с такой надписью. Без оригинального диска.

   

   Любые попытки что-либо изменить не увенчались успехом. Ни скаченные различные диски и попытки сделать из навигации европейскую не дали хоть какого-нибудь результата. Я столько потратил на нее времени и сил, что решил избавится от штатного нави-блока навсегда (он меня просто достал).
   Встал вопрос, на что заменить, чтобы остались в рабочем состоянии камеры заднего и переднего вида. Искал долго. Перечитывал различные здешние и др. форумы. Приемлемого по деньгам и сохранности полезных функций варианта не было, пока не наткнулся вот на это
   Кто то ставил себе Phantom Navigation Box на Toyota Prius?.
   Начались муки выбора между Фантомом и CarPC.
   Тут споры шили «не на жизнь, а на смерть».
   http://prius.ru/forums/index.php?showtopic=2032
   Затем прочитал сначала и до конца вот это
   http://club-lexus.ru/forum/viewtopic…=0&per_page=15

   Узнал цены и решился на Phantom GPS Reciever SPT-100 с клубной прошивкой.

   Покупка

   Для себя решил приобрести следующий набор:
   Phantom SPT-100 + USB Адаптер сенсорного экрана LTS-07 с кабелем подключения к штатной «голове» +активный USB хаб (от Мирком на 12в).

   На форуме сделал запрос http://club-lexus.ru/forum/viewtopic…55&per_page=15
   Как я понял из общения главный разработчик прошивки у них Danich. Распространением и установкой оборудования занимается Роман71.
   Свой комплект купил у Романа. Он мне подробно рассказал как все подключить. Впечатление от общения с ним осталось только положительное – он настоящий специалист по всякого рода доп. оборудованию для авто.
   Цена комплекта – 22 т.руб
   В комплекте дополнительно шел RGB коммутатор (это для тех, кто хочет оставить штатный нави-блок или подключить Вега-Абсолют).

   Подключение
   Подключал по инструкции в комплекте не торопясь, сам. Процедура заняла день.
   Процесс подключения состоял в следующем:
   Подсоединил, входящим в комплект кабель с разъемом, к штатной «голове» на вход CD ченджера USB адаптер сенсорного экрана (воткнул и все). Это устройство служит для преобразования фирменных тоетовских сигналов с сенсорного экрана в USB коды управления фантомом и в него же начиная с 07 серии интегрирован балансер аудиосигнала, а так же штатная «голова» опознает его как CD ченджер.
   Кстати это же устройство используется для CarPC.
   
   Затем подключил адаптер сенсорного экрана в разрыв к идущему в комплекте с фантомом маленькому динамику, чтобы при двойном нажатии на штатной «голове» кнопки CD происходило переключение динамика и аудиосистемы авто. Это нужно для проигрывания аудио и видео через аудиосистему авто.
   
   Затем подключил входящий в комплект кабель с разъемом к RGB сигналам нави-блока и провод питания Фантома. Я тут поступил радикальным образом – выкусил кусачками из печатной платы штатные разъемы J51 и J52 нави-блока и подпаялся к ним. Таким образом, я задействовал штатную проводку авто.
   
   Работа паяльником сводится к перемыканию в разъеме J51 контактов 1 и 2, 10 и 11, подпайке к питанию 17 и 18. В разъеме J52 задействованы 1, 2, 3, 6, 7 и 8.
   Чтобы задействовать штатную GPS антенну пришлось перепаять разъем. Также пришлось нарастить аудио кабель идущий в комплекте с адаптером сенсорного экрана.
   Далее воткнул разъемы в Фантом и все.
   

   Ipsum ACM21W 2001г 240U G-selection.

   ---

2. 05.06.2009 01:16

   
   

   #2

   

   

   ---

   Ipsum ACM21W 2001г 240U G-selection.

   ---

3. 05.06.2009 01:24

   
   

   #3

   

   

   ---

   У меня был GSM модем AnyData 310 с тарифом от Скай-линка. Включаем и Яндекс – пробки теперь в моем авто. Очень актуально для Мск.
   
   
   Используя модем программа Навител сама оптимизирует маршрут с учетом пробок – очень удобно.
   Кстати предустановленный Навител лицензионный. Обновления можно качать с официального сайта.
   Я уже не говорю об игрушках, всеядном мультимедиа плеере, интернет браузере и т.д. и т.п.
   
   
   
   Используя активный USB хаб можно подключать флешки, переносные USB диски, мышь, клавиатуру, организовать видео регистратор используя USB камеру и спец. программу, вывести на экран штатной «головы» параметры двигателя используя вот это устройство http://www.check-engine.ru/adaptertype.php . Эту приблуду думаю приобрести в ближайшее время. 2 провода от диагностического разъема я уже пробросил. Конечно это не Мультитроникс, параметров он показывает гораздо меньше, но зато провода не висят, и убирать и прятать уходя из авто ничего не надо.
   И при этом используется штатная проводка, GPS антенна, в «голове» работают кнопки активации навигации и CD ченджера. Работают камеры задняя и передняя, с ними ничего не изменилось.

   Ipsum ACM21W 2001г 240U G-selection.

   ---

4. 05.06.2009 01:25

   
   

   #4

   

   

   ---

   Недостатки:

   Опыт владения пока маленький, поэтому пока заметил следующее неудобство: т.к. разрешение сенсорного экрана всего 38х19 линий, то попасть пальцем в нарисованные на экране маленькие кнопки и меню очень трудно, а порой просто невозможно. Приходится использовать пульт Фантома. Там есть сенсорная панель как на ноутбуке, которая управляет курсором на экране.
   На головах выпущенных после 2005 года этого нет, там разрешение 254х254 линии.
   Пропал из меню пункт с записной книжной с календарем. Ну у меня оная была на японском, поэтому я не печалюсь.
   
   З.Ы. Как сказа мне Роман, Фантом можно подключить практически к любым штатным и дилерским головам для Toyota.

   Ipsum ACM21W 2001г 240U G-selection.

   ---

5. 05.06.2009 04:16

   
   

   #5

   Перегон!Профессионально.
   Осмотр авто.Подберу и перегоню авто,в любую точку РФ.Перегон любой колесной спецтехники.Подробней ознакомится можно в дневнике.
   Toyota Wish 2011г.

   ---

6. 05.06.2009 05:36

   
   

   #6

   Снимаю шляпу!..респект тебе) тож загорелся таким!)

   Автосервис «Центр» 8(3955)636-015 скидка форумчанам 15%

   ---

7. 05.06.2009 08:36

   
   

   #7

   ---

8. 05.06.2009 09:14

   
   

   #8

   Круто!!! Поздравляю с классной штуковиной!!!

   Появился вопрос, а если есть ноут (который можно кинуть под сиденье), можно как нибудь сэкономить на самом устройстве фантом, только переходники купить и сколько это будет стоить?

   Toyota Ipsum 240s 2001 г.в. и Toyota Ipsum 240i TypeS 2003г.в. два белых сарайчика…

   ---

9. 05.06.2009 09:22

   
   

   #9

   Молодец, я шел по тому же пути 1.5 года назад :))

   ---

10. 05.06.2009 09:34

    
    

    #10

    

    

    ---

    Сообщение от Legend-OE
    

    Круто!!! Поздравляю с классной штуковиной!!!

    Появился вопрос, а если есть ноут (который можно кинуть под сиденье), можно как нибудь сэкономить на самом устройстве фантом, только переходники купить и сколько это будет стоить?

    Вот тут http://compcar.ru/forum/showthread.php?t=1441 про это пишут.
    Половину стоимости комплекта составляет LTS-07, а без него никуда.
    Только вот только интересно, что вы увидите на мониторе с разрешением 400х234 пиксела если минимальное разрешение для WinXP и программ под него 800х600?

    Ipsum ACM21W 2001г 240U G-selection.

    ---

11. 05.06.2009 09:39

    
    

    #11

    

    

    ---

    Сообщение от MiD_E34
    

    Молодец, я шел по тому же пути 1.5 года назад :))

    А куда свернул то?
    Хотя 1,5 года назад Фантома с прошивкой от лексус-клуба небыло.
    А без нее это бестолковый ящик с одной программ Навител.
    Те тот Фантом, что повсюду продается лишь только отдаленно напоминает Фантом с прошивкой от лексус-клуба.

    Ipsum ACM21W 2001г 240U G-selection.

    ---

12. 05.06.2009 10:06

    
    

    #12

    Сообщение от Москаль77
    

    А куда свернул то?
    Хотя 1,5 года назад Фантома с прошивкой от лексус-клуба небыло.
    А без нее это бестолковый ящик с одной программ Навител.
    Те тот Фантом, что повсюду продается лишь только отдаленно напоминает Фантом с прошивкой от лексус-клуба.

    Я брал себе ровно год назад…У меня одна из первых версий с клубной прошивкой…
    Теперь всегда с улыбкой наблюдаю над теми кто пытается решить это с помощью засовывания какого нибудь диска в родную навигацию:)

    ---

13. 05.06.2009 10:49

    
    

    #13

    Сообщение от Москаль77
    

    А куда свернул то?
    Хотя 1,5 года назад Фантома с прошивкой от лексус-клуба небыло.
    А без нее это бестолковый ящик с одной программ Навител.
    Те тот Фантом, что повсюду продается лишь только отдаленно напоминает Фантом с прошивкой от лексус-клуба.

    См.подпись — CarPC стоит. У меня изначально не было ни монитора, на блока Нави. Поэтому пришлось все с нуля делать. Тут ветка была с фотками: «Мой вариант замены головы на ACM»

    ---

14. 05.06.2009 12:57

    
    

    #14

    Ну ты мужик!!!!! РЕСПЕКТ…

    Безжалостна глубь океана
    Но твари скользящие в ней
    Хороши к Жигулевскому пиву….

    ---

15. 05.06.2009 20:44

    
    

    #15

    Это пять!!! Как москвича сердце радуют «зеленые» дороги на яндекс-картах в родной голове. Это решение пока является лучшим на этом форуме по «оживлению» 16030 и это факт!
    А как ты радио юзаешь в Москве? Ты конвертер ставил? А то мой станций пять ловит и хрипит с конвертером за 500 руб.

    Ipsum ACM21W 240U G-Selection 2002

    ---

16. 07.06.2009 22:40

    
    

    #16

    

    

    ---

    Сообщение от Syrix
    

    Это пять!!! Как москвича сердце радуют «зеленые» дороги на яндекс-картах в родной голове. Это решение пока является лучшим на этом форуме по «оживлению» 16030 и это факт!
    А как ты радио юзаешь в Москве? Ты конвертер ставил? А то мой станций пять ловит и хрипит с конвертером за 500 руб.

    Ковертер не ставил. Мне 5 станций хватает. Думал купить конвертер, теперь уже не хочу. Все на него жалуются.

    Ipsum ACM21W 2001г 240U G-selection.

    ---

17. 08.06.2009 00:47

    
    

    #17

    По поводу конвертера.
    Мне в Уссурийске поставили такой как на фото, кварцевый вроде, Antex. Ловит на 5+, в отличие от обычных конвертеров. Прием уверенный, четкий, никаких помех! Советую.

    Toyota Ipsum 240s 2001 г.в. и Toyota Ipsum 240i TypeS 2003г.в. два белых сарайчика…

    ---

18. 08.06.2009 18:55

    
    

    #18

    конвертер вещь хорошая( бо уже те 5 станций, что у меня ловило в печенках сидели, так приелись)
    поставил тут на днях но правда не Антекс а какой то другой ( сделан в Бердске )
    всё было тип -топ в 50 км от первопрестольной, однако когда подьезжает примерно в районе Мытищ( 10 -15 км от столицы) очень часто попадаю на помехи, которых без адаптера на родных частотах не было, Легенд ты свой Антекс эксплуатировал в самой Москве и недалеко от нее ?

    Toyota Ipsum 03.2003 240S
    тёмно серая Бригантина

    ---

19. 08.06.2009 19:31

    
    

    #19

    Сообщение от Snup
    

    конвертер вещь хорошая( бо уже те 5 станций, что у меня ловило в печенках сидели, так приелись)
    поставил тут на днях но правда не Антекс а какой то другой ( сделан в Бердске )
    всё было тип -топ в 50 км от первопрестольной, однако когда подьезжает примерно в районе Мытищ( 10 -15 км от столицы) очень часто попадаю на помехи, которых без адаптера на родных частотах не было, Легенд ты свой Антекс эксплуатировал в самой Москве и недалеко от нее ?

    Около Серпухова, в Туле, Обнинске и по трассе Мск-Симферополь, от Тулы до Серпухова — полет нормальный!

    Toyota Ipsum 240s 2001 г.в. и Toyota Ipsum 240i TypeS 2003г.в. два белых сарайчика…

    ---

20. 09.06.2009 12:51

    
    

    #20

    Сообщение от Legend-OE
    

    Около Серпухова, в Туле, Обнинске и по трассе Мск-Симферополь, от Тулы до Серпухова — полет нормальный!

    усёк, протестирую еще Москва — Питер, а потом решу менять али нет

    Toyota Ipsum 03.2003 240S
    тёмно серая Бригантина

    ---