Как изменить язык системы debian

Из статьи вы узнаете как в Linux, а именно Ubuntu и Debian, настроить locale для системы в целом и для пользователей по отдельности.

Locale (локаль) – это региональные настройки операционной системы.

Каждая GNU/Linux система поставляется с конкретными региональными настройками. Эти настройки влияют на язык:

• интерфейса,
• сообщений об ошибках;
• справочной информации;
• вывода консольных утилит.

Но locale влияет не только на язык. Дополнительно это влияет на формат чисел, даты и времени, денежной валюты и другого.

Определение текущей locale в системе

Во-первых давайте определим с какими региональными настройками вы работаете в данный момент. Другими словами, какая locale сейчас используется в вашей linux системе. Для этого нужно выполнить команду locale без дополнительных параметров:

alex@s-ubu:~$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

Так как, в примере, мы выполнили команду под пользователем alex, то утилита покажет региональные настройки для этого пользователя.

Имя локали состоит из нескольких частей. Вначале двумя маленькими символами обозначается язык, затем после нижнего подчеркивания идет название страны. Дальше идет кодировка, в современном мире чаще всего используется кодировка UTD-8. Примеры локалей:

• ru_RU.UTF-8 – Русский Россия;
• ru_UA.UTF-8 – Русский Украина;
• en_US.UTF-8 – Английский США;
• en_GB.UTF-8 – Английский Великобритания.

Разберём вывод предыдущей команды.

LANG – системная локаль для этого пользователя содержит значение ru_RU.UTF-8.

Дальше идут переменные, которыми могут пользоваться некоторые утилиты или подсистемы, рассмотрим некоторые из них:

• LANGUAGE – список резервных языков для перевода. Если приложение умеет это использовать и у приложения нет локализации для определённой локали, то оно может использовать запасную локаль;
• LC_NUMERIC – формат чисел, например 100 000 /100.000 / 100,000;
• LC_MONETARY – валюта и денежное форматирование.

Эти и другие переменные используются различными утилитами и подсистемами. Но обычно нет смысла использовать разные локали для этих подсистем.

Список сгенерированных locales в системе

В системе можно использовать только сгенерированные локали. Посмотреть какие сейчас сгенерированы можно так:

alex@s-ubu:~$ locale -a
C
C.utf8
POSIX
ru_RU.utf8

Логали: C, C.utf8, POSIX – это синонимы. Они являются локалями используемыми по умолчанию, если не задана никакая другая локаль.

В системе есть ещё одна локаль – ru_RU.utf8. Эта локаль была сгенерирована при установки системы.

А если добавим опцию -v, то дополнительно увидим описание по каждой locale:

alex@s-ubu:~$ locale -a -v
locale: ru_RU.utf8      archive: /usr/lib/locale/locale-archive
-------------------------------------------------------------------------------
    title | Russian locale for Russia
   source | RAP
  address | Sankt Jorgens Alle 8, DK-1615 Kobenhavn V, Danmark
    email | bug-glibc-locales@gnu.org
 language | Russian
territory | Russia
 revision | 1.0
     date | 2000-06-29
  codeset | UTF-8

locale: C.utf8          directory: /usr/lib/locale/C.utf8
-------------------------------------------------------------------------------
    title | C locale
    email | bug-glibc-locales@gnu.org
 revision | 2.1
     date | 2022-01-30
  codeset | UTF-8

Так как локали C и POSIX это псевдонимы к C.utf8, то в этом выводе они исключаются.

Генерация новых locales

Список locales находятся в файле – /etc/locale.gen. А чтобы сгенерировать новую локаль нужно разкоментировать нужные локали в этом файле, а затем выполнить от суперпользователя команду locale-gen. Давайте попробуем сгенерировать locale en_US.utf8:

alex@s-ubu:~$ sudo nano /etc/locale.gen
en_US.UTF-8 UTF-8
ru_RU.UTF-8 UTF-8

alex@s-ubu:~$ sudo locale-gen
Generating locales (this might take a while)...
  en_US.UTF-8... done
  ru_RU.UTF-8... done
Generation complete.

Кстати, если мы укажем использовать локаль, которую не сгенерировали. То команда locale сообщит нам об ошибке:

$ locale
locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory
LANG=fr_FR.utf8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="fr_FR.utf8"
LC_NUMERIC="fr_FR.utf8"
LC_TIME="fr_FR.utf8"
LC_COLLATE="fr_FR.utf8"
LC_MONETARY="fr_FR.utf8"
LC_MESSAGES="fr_FR.utf8"
LC_PAPER="fr_FR.utf8"
LC_NAME="fr_FR.utf8"
LC_ADDRESS="fr_FR.utf8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.utf8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.utf8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.utf8"
LC_ALL=

В выводе видно, что мы пытаемся использовать локаль fr_FR.utf8, но забыли его сгенерировать.

Настройка различных locales разным пользователям

Для начала, если не настраивать локаль отдельным пользователям, то все они будут использовать локаль прописанную в файле /etc/default/locale:

alex@s-ubu:~$ cat /etc/default/locale
LANG=ru_RU.UTF-8

Из вывода видно что все пользователи будут использовать локаль ru_RU.UTF-8.

Если пользователю нужно использовать другую локаль, то можно для него переопределить переменную LANG. Для этого можно использовать файл .bashrc в его домашнем каталоге, например:

alex@s-ubu:~$ nano .bashrc
LANG=en_US.utf8

alex@s-ubu:~$ su - alex

alex@s-ubu:~$ locale
LANG=en_US.utf8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="en_US.utf8"
LC_NUMERIC="en_US.utf8"
LC_TIME="en_US.utf8"
LC_COLLATE="en_US.utf8"
LC_MONETARY="en_US.utf8"
LC_MESSAGES="en_US.utf8"
LC_PAPER="en_US.utf8"
LC_NAME="en_US.utf8"
LC_ADDRESS="en_US.utf8"
LC_TELEPHONE="en_US.utf8"
LC_MEASUREMENT="en_US.utf8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.utf8"
LC_ALL=

Теперь все пользователи, кроме alex будут использовать локаль ru_RU.utf8, а alex будет использовать локаль en_US.utf8.

Перенастройка locales с помощью одной команды

В самом конце я покажу команду, с помощью которой можно сгенерировать нужные локали и убрать не нужные, а также выставить локаль по умолчанию. Это команда dpkg-reconfigure locales и запускать её нужно с правами администратора:

$ sudo dpkg-reconfigure locales

После выполнения команды вы увидите псевдографический интерфейс:

После выбора locales для генерации, вам нужно будет выбрать locale по умолчанию, которая пропишется в файл /etc/default/locale:

Итог

Мы познакомились с настройками locale в linux на примерах операционных систем Debian и Ubuntu.

Изучили команды:

• locale – для просмотра используемой и сгенерированных локалей;
• locale-gen – для генерации локалей;
• dpkg-reconfigure locales – для генерации локалей и установки локали по умолчанию.

А также узнали про системные файлы:

• /etc/default/locale – в нём прописана локаль по умолчанию;
• /etc/locale.gen – здесь содержится список доступных локалей для генерации;
• .bashrc – с помощью этого файла, в домашнем каталоге пользователя, можно переопределить локаль для пользователя.

Мы покажем вам, как настроить языковой стандарт системы на Debian 9. Системный языковой стандарт определяет язык и настройки конкретной страны для программ, запущенных в вашей системе и сеансах оболочки. Вы можете использовать локаль, чтобы увидеть время и дату, цифры, валюту и другие значения, отформатированные в соответствии с вашим языком или страной. Настройка языкового стандарта системы на Debian 9 – довольно простая задача, и ее можно настроить менее чем за 10 минут.

1. Проверьте текущий языковой стандарт системы на Debian 9

Первое, что вам нужно сделать, это подключиться к вашему серверу Linux через SSH. Вы можете войти в систему с правами root или если у вас есть системный пользователь с привилегиями sudo, вы можете войти в систему как этот пользователь. После входа в систему выполните следующую команду, чтобы проверить текущий язык системы:

locale

Вывод должен быть похож на приведенный ниже:

# locale
LANG=
LANGUAGE=
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=en_US.UTF-8

2. Проверьте, какие языковые системы включены

С помощью команды locale вы можете видеть, какие языки используются в настоящее время для вашего активного сеанса терминала. В выводе выше устанавливается языковой стандарт системы.en_US.UTF-8.

Перед настройкой другой языковой системы вы можете сначала проверить, какие языки включены и готовы к использованию на вашем Debian 9 VPS. Для этой цели вы можете использовать следующую команду:

locale -a

Вывод должен быть похож на приведенный ниже:

# locale -a
С
C.UTF-8
POSIX
en_US.utf8

3. Создайте языковую систему для региона, в которой вы нуждаетесь

Если у вас нет языкового стандарта, который необходимо включить в вашей системе, его можно просто сгенерировать с помощью команды locale-gen. Просто запустите следующую команду, чтобы создать язык для нужного вам региона:

dpkg-reconfigure locales

Выберите языковой стандарт, который вы хотите включить, и нажмите.OK.

После нажатия OKвы увидите следующий результат:

Generating locales (this might take a while)...
  en_GB.UTF-8... done
  en_US.UTF-8... done
Generation complete.

4. Проверьте, включен ли языковой стандарт системы

Это подтверждает, что выбранный вами язык создан, и вы можете использовать ее в своей системе. Чтобы убедиться, что он включен, вы можете снова запустить следующую команду:

# locale -a
С
C.UTF-8
POSIX
en_GB.utf8
en_US.utf8

Результат должен содержать язык системы, который вы выбрали и сгенерировали с помощью предыдущей команды.

5. Изменение языка вручную

Редактирование файла локали очень просто. Вы можете использовать свой любимый текстовый редактор для редактирования файла  /etc/default/locale. Если этот файл не существует, то для вашей системы в настоящий момент не устанавливается локаль. Вы можете создать его вручную и включить язык для своей системы. Вывод ниже показывает, как должен выглядеть файл:

cat /etc/default/locale
#  File generated by update-locale
LANG=en_US.UTF-8
LC_ALL=en_US.UTF-8

Замените язык en_US.UTF-8, который хотите активировать в вашей системе, и сохраните файл. После сохранения файла выйдите из текущего сеанса, затем войдите в систему или откройте новый терминал, и ваш новый выбранный язык будет активным.

6. Изменение языка с помощью команды update-locale

Другим способом изменения языкового стандарта в вашей системе является использование команды update-locale. Например, чтобы установить языковой стандарт системы en_GB.utf8, выполните следующую команду:

update-locale LANG=en_GB.utf8

Снова перезапустите сеанс и проверьте текущий активный язык, чтобы убедиться, что тот, который вы хотите, настроен правильно.

# locale
LANG=en_GB.utf8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="en_GB.utf8"
LC_NUMERIC="en_GB.utf8"
LC_TIME="en_GB.utf8"
LC_COLLATE="en_GB.utf8"
LC_MONETARY="en_GB.utf8"
LC_MESSAGES="en_GB.utf8"
LC_PAPER="en_GB.utf8"
LC_NAME="en_GB.utf8"
LC_ADDRESS="en_GB.utf8"
LC_TELEPHONE="en_GB.utf8"
LC_MEASUREMENT="en_GB.utf8"
LC_IDENTIFICATION="en_GB.utf8"
LC_ALL=

7. Изменение языкового стандарта для определенных частей операционной системы

Обновление переменной LANG позволяет сразу изменить системный язык для всей системы. Если вы хотите настроить локаль для определенной части системы, вы должны отредактировать соответствующую переменную. Вот несколько полезных переменных:

• LC_MESSAGES – устанавливает язык для системных сообщений.
• LC_RESPONSE – устанавливает язык для диалогов, отображаемых на экране (например, диалоги «Да» или «Нет»).
• LC_NUMERIC – устанавливает формат чисел в зависимости от региона (например, десятичные числа и запятые, которые переключаются в некоторых странах).
• LC_TIME – устанавливает формат времени и даты.
• LC_COLLATE – устанавливает алфавитный порядок для строк (например, имена файлов).
• LC_MONETARY – устанавливает имя и символ валюты в зависимости от страны.
• LC_NAME – устанавливает формат имен (например, фамилия, отображаемая перед первым именем).

Для получения списка всех доступных переменных вы можете проверить справочную страницу системного времени по ссылке http://man7.org/linux/man-pages/man7/locale.7.html.

В наших материалах тема региональных настроек Linux-систем ранее почти не поднималась. Подразумевалось, что система устанавливается читателями самостоятельно и все эти вопросы уже решены на стадии установки. Но бывают ситуации, когда нужно работать с уже готовой системой, например, VPS у зарубежного провайдера или в облачных системах типа Amazon или Azure. В этом случае появляется необходимость настроить систему для использования родного языка и привычных региональных настроек.

Научиться настраивать MikroTik с нуля или систематизировать уже имеющиеся знания можно на углубленном курсе по администрированию MikroTik. Автор курса, сертифицированный тренер MikroTik Дмитрий Скоромнов, лично проверяет лабораторные работы и контролирует прогресс каждого своего студента. В три раза больше информации, чем в вендорской программе MTCNA, более 20 часов практики и доступ навсегда.

Начнем мы с одного распространенного заблуждения: очень часто под локализацией системы подразумевают только изменение языка интерфейса системы, забывая об остальных настройках. В тоже время локализация системы — это не столько язык интерфейса, вы можете оставить его английским или любым иным, по вашему пожеланию, а способность системы полноценно работать с документами и системами, использующими ваш родной язык.

Это, в первую очередь, поддержка символов национального алфавита, кодовых страниц и раскладок клавиатуры, форматов чисел, а также настроек даты и времени. Если данные настройки не выполнить или выполнить неправильно, то имена файлов и содержимое документов с использованием символов отличных от стандартного латинского алфавита могут быть искажены или испорчены. Также масса проблем может возникнуть в дальнейшем, например, при переходе на локализованную систему, когда имена уже существующих файлов или ссылок на них могут оказаться неверными или вовсе недействительными.

Ниже на рисунке прекрасный пример того, что бывает, если на нелокализованный сервер скриптом были залиты файлы с именами, содержащими национальные символы, в данном случае кириллицу.

При этом сам скрипт, в данном случае CMS, функционирует нормально и при скачивании с сайта файлы имеют нормальные имена на кириллице, но с ними практически невозможно работать на сервере, так как непонятно, что это за файлы (вместо имен кубики), и нет возможности скачать их на Windows-систему. Переименовать файлы также нет возможности, так как сразу получим массу битых ссылок по всему сайту.

Поэтому, самым правильным решением будет сразу же настроить сервер на работу с нужной локализацией и снять целый пласт потенциальных проблем, тем более, что сделать это несложно.

Debian

Для правильного отображения символов национальных алфавитов в определенной кодировке в Linux-системах предназначены локали (locales), узнать какие локали уже установлены в системе можно командой:

locale -a

Обычно установлена и используется английская локаль en_US.utf8, однако, если вы, например, приобрели VPS в Германии, может присутствовать только национальная локаль, в этом случае, кроме русской, также рекомендуется установить английскую локаль.

Для генерации и настройки локалей используйте команду:

dpkg-reconfigure locales

Откроется псевдографическая утилита, которая предложит выбрать используемые локали, добавляем ru_RU.utf8

Затем укажите используемую по умолчанию локаль, тем самым установив язык системы:

Большинство «инструкций» в интернете на этом заканчиваются, но установить локаль недостаточно, нужно еще настроить консоль, т.е. ту среду ввода-вывода с которой вы взаимодействуете. Иначе вы увидите примерно такую картину:

Для настройки консоли запустите следующую утилиту:

dpkg-reconfigure console-setup

Прежде всего зададим кодировку консоли, в современном Linux это UTF-8.

Затем используемые наборы символов, нам нужен комбинированный набор Latin; Slavic Cyrillic; Greek.

И используемый шрифт, здесь посоветовать что-то однозначно нельзя и следует исходить из личных предпочтений, в любом случае выбор можно всегда изменить, запустив утилиту повторно.

Ниже, чтобы облегчить вам выбор, представлены образцы шрифтов:

Остальные настройки, вроде размера шрифта и т.п. не представляют сложности и могут быть оставлены по умолчанию или выставлены в соответствии с собственными предпочтениями. Теперь можно выйти из системы и войти повторно или перезагрузить ее. После этого основным языком системы будет русский и символы кириллицы будут отображаться корректно.

Следующим шагом следует настроить клавиатуру:

dpkg-reconfigure keyboard-configuration

Выбираем тип клавиатуры, по умолчанию это 105-клавишная международная, менять эту настройку без особой необходимости не следует.

Так как система изначально была установлена с локалью en_US, то нам предлагаются американские раскладки, выбираем Другая.

Дальше проще: Страна — Русская и Раскладка — Русская.

Затем выбираем сочетание клавиш для переключения раскладок и отвечаем еще на ряд вопросов, отвечать на который можете по своему усмотрению. Советуем не спешить, там есть интересные возможности, например, клавиша временного переключения между раскладками:

Остался последний штрих — настройки даты и времени:

dpkg-reconfigure tzdata

И устанавливаем текущий часовой пояс, после чего система автоматически переведет часы.

Более подробно о соответствии пунктов tzdata и актуальных часовых поясов РФ можно прочитать в нашей статье: Перевод часов в РФ 26 октября 2014 года — проблемы и решения.

Ubuntu Server

В Ubuntu Server команда dpkg-reconfigure locales не имеет псевдографического интерфейса и при запуске настраивает уже сгенерированные локали. Поэтому придется нужные настройки выполнить вручную, прежде всего сгенерируем русскую локаль (здесь и далее обращаем внимание на регистр команд):

locale-gen ru_RU.utf8

Затем зададим локаль по умолчанию:

update-locale LANG=ru_RU.UTF8

После чего выполним их настройку:

dpkg-reconfigure locales

Следующим шагом будет настройка консоли:

dpkg-reconfigure console-setup

Здесь все настройки аналогичны Debian, выбираем кодировку, набор символов и настраиваем шрифты.

Теперь можно выйти и повторно войти в систему (или перезагрузиться), чтобы продолжить дальнейшую настройку на русском языке. Для полноценной локализации потребуется настроить клавиатуру:

dpkg-reconfigure keyboard-configuration

Мы не будем подробно останавливаться на настройках, так как работа этой утилиты подробно описана выше, в разделе о Debian.

Временные зоны также настраиваются аналогично командой:

dpkg-reconfigure tzdata

Как видим, локализация системы не представляет абсолютно никакой сложности и выполняется в считанные минуты, позволяя снять целый ряд потенциальных проблем, решить которые впоследствии будет гораздо труднее.

Научиться настраивать MikroTik с нуля или систематизировать уже имеющиеся знания можно на углубленном курсе по администрированию MikroTik. Автор курса, сертифицированный тренер MikroTik Дмитрий Скоромнов, лично проверяет лабораторные работы и контролирует прогресс каждого своего студента. В три раза больше информации, чем в вендорской программе MTCNA, более 20 часов практики и доступ навсегда.

Note: Some of the commands below require root privileges, consider the use of sudo.

Basic info

According to man locale-gen, locales are set in several files.

/etc/locale.gen

The main configuration file, which has a simple format: every line that is not empty and does not begin with a # is treated as a locale definition that is to be built.

/var/lib/locales/supported.d/

A directory containing locale.gen snippets provided by language-pack packages. Do not edit these manually, they will be overwritten on package upgrades.

Comprehensive details on locales at the Arch Wiki.

Checking locales and the locale

To check the (already) generated locales, run any of the following commands (with minor output differences).

locale -a
localedef --list-archive
localectl list-locales

To check the currently used locale, run any of the following commands (with minor output differences).

locale
localectl

Setting and generating (new) locales

Locales are typically set by uncommenting lines in /etc/locale.gen, after which running locale-gen is required.

nano /etc/locale.gen # uncomment desired lines (locales)
locale-gen

This will generate locales files for each uncommented line in /etc/locale.gen (and under /var/lib/locales/supported.d/), whether they were previously generated or not.

Alternatively, the command

locale-gen <locale>

will uncomment the corresponding line in locale-gen while generating the desired locale and only this one.

Removing locales

To remove locales in /etc/locale.gen, simply comment the desired lines and regenerate the locales using locale-gen. The command locale-gen --purge <locale> doesn’t do what the modifier suggests.

To remove locales under /var/lib/locales/supported.d/ is trickier. Since any file /var/lib/locales/supported.d/<code> depends on the package language-pack-<code>-base, any change on the former will be restored when the latter is updated.

Workaround. To prevent changes under /var/lib/locales/supported.d/, set files in it with the «immutable (i)» attribute. So instead of removing files, empty them. For instance:

cd /var/lib/locales/supported.d/
rm <code> && touch <code> # <code> has been emptied
lsattr <code>    # regular attributes
chattr +i <code> # adding (+) immutable
lsattr <code>    # checking attributes

Setting the locale

Setting and generating locales does not set the system locale. Any of the following commands achieves this.

echo LANG=<code> | sudo tee /etc/locale.conf # reboot (might be ignored in Ubuntu)
localectl set-locale LANG=<code>