Пословицы и поговорки – это концентрат мудрости, которую по крупинкам собирали наши предки. Не зря они передаются из поколения в поколение. Их очень много, потому практически к любой ситуации можно подобрать соответствующую умную мысль. В данной статье мы рассмотрим такое выражение: «Горбатого могила исправит». Значение данной поговорки, наверное, знают все. Но такая ли она безоговорочная, или все-таки есть исключения из данного правила?
Происхождение поговорки
В Библии есть следующее изречение: «Кривое не может сделаться прямым». Есть такое предположение, что поговорка «Горбатого могила исправит» является трансформацией библейской мудрости.
По смыслу эти два выражения действительно похожи. Как кривое не может выпрямиться, так и горбатый человек при жизни не может обрести прямую спину.
Еще есть версия, что фразу «Горбатого могила исправит» сделал популярной Иосиф Сталин.
Во время ВОВ был такой генерал по фамилии Горбатов. Он не отличался лояльностью, был прямолинеен, инициативен и частенько раздражал Генералиссимуса. Однажды в его адрес и была высказана вышеуказанная фраза, которая стала впоследствии крылатой.
В книге Даля, в которой собраны русские пословицы, есть такое изречение: «Горбатого исправит могила, а упрямого дубина». Это полная версия поговорки.
Смысл поговорки «Горбатого могила исправит»
Горб человека не всегда рассматривается только лишь в прямом смысле. В образном понимании он может символизировать какие-то грехи и недостатки, обременяющие жизнь, и не дающие человеку духовно совершенствоваться. Горб – это некий крест, который человек несёт по жизни.
Недостатки бывают разными, это может быть пристрастие к алкоголю, несносный характер, увлеченность азартными играми, неспособность идти на компромиссы и т. д.
О чем говорит поговорка «Горбатого могила исправит»? Она говорит о том, что, к сожалению, человек не меняется. Почему могила исправляет горбатого? Потому что после кончины человека уже неважно, каким он был. В смерти все равны, и горбатые и стройные – все находят одно пристанище.
Так ли это на самом деле? Действительно ли человека нельзя изменить? В большинстве случаев это правда. Однако из всякого правила есть исключения. Порой в жизни людей происходят такие события, которые меняют их сознание. Есть множество примеров, когда, скажем, после несчастного случая люди становятся совсем другими, начинают новую жизнь.
Похожие по смыслу поговорки
Кроме данного выражения, есть и другие известные поговорки, отражающие суть устоявшихся наклонностей, которые сложно искоренить. Например: «Черного кобеля не отмоешь добела». Во французском языке также есть поговорка, которая дословно означает следующее: «Тот, кто выпивает, будет и дальше пить». В конкретном случае речь идет об алкоголизме. Однако эта поговорка воспринимается в более широком значении не только в отношении пьянства. Она характеризует дурные наклонности и черты характера, которые не поддаются корректировке.
Заключение
Суть поговорки, конечно же, отражает реальность. Однако это не значит, что не нужно верить в лучшее. Конечно, если человек сам не захочет измениться – его ничто не заставит. Однако если желание стать лучше возникнет у самого человека, причём оно будет достаточно сильным – всё возможно. Примеров тому очень много. Обычно пересмотреть свои жизненные взгляды людей заставляют какие-то серьёзные испытания, которые нам, наверное, и посылаются для того, чтобы совершенствоваться. Не всех жизнь учит, и не все делают правильные выводы, однако есть люди, которые могут перечеркнуть свое прошлое и начать всё с чистого листа.
«Горбатого могила исправит»: почему все мы используем эту фразу неправильно
Очень многие пословицы, придуманные нашими предками, уже потеряли свой первозданный смысл.
Julia Kadel / unsplash.com
Иногда случается так, что финал поговорки люди со временем забывают. Например, всем известная присказка «Голод не тетка» продолжается словами «пирожка не подсунет». В этом случае суть изречения не изменилась — оно всё еще означает, что голод — это тяжелое испытание.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Однако иногда потерянный «хвост» выражения приводит к тому, что его значение меняется на противоположное. Именно так и случилось с поговоркой «Горбатого могила исправит».
Происхождение пословицы «Горбатого могила исправит»
Появилась эта сентенция очень давно: считается, что ее прародительница — фраза «Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать» из ветхозаветной книги Екклесиаста, которую в народе упростили и превратили легко скатывающуюся с языка народную мудрость.
Смысл пословицы прост: люди, к сожалению, не меняются. Например, не стоит ждать, что человек, который постоянно врет, станет честным и порядочным, или трус превратится в отчаянного храбреца и героя.
Если задуматься, то понимаешь: что-то это мудрость не выглядит такой уж мудрой! Каждая из нас не раз видела, как люди становились полной противоположностью себе: алкоголики навсегда отказывались от спиртного, убежденные чайлдфри заводили детей, любители «поесть и полежать» превращались в фанатов ЗОЖ и фитнеса. Так почему же наши предки говорили, что человек не меняется?
Забытое продолжение пословицы
Всё очень просто: пословица про могилу тоже лишилась финальных слов. Полностью в словарь Владимира Даля она вошла в следующем виде: «Горбатого исправит могила, а упрямого — дубина».
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Как только узнаешь об этом, то всё сразу становится на свои места. Наши «прапра» рассуждали очень здраво: есть физические качества, которые никуда не денутся. Если человек родился с деформированным позвоночником, то будет жить с ним до самой смерти.
Однако совсем другое дело — черты характера. Их можно изменить: например, упрямец нередко становится гораздо более сговорчивым, сталкиваясь с другими людьми, которые не желают уважать его норов и терпеливо сносить все капризы.
Можно сказать, что славяне еще много веков исповедовали свою версию бодипозитива: признавали, что за недостатки тела нельзя винить или стыдить — ведь сделать с ними ничего нельзя, и в то же время советовали менять характер к лучшему. И это выглядит по-настоящему мудро — следовать таким заветам действительно стоит!
Могила никого исправить не может
Горбатого могила исправит — есть недостатки человеческого («горбатого») характера, а есть пороки. Недостатки лечатся — временем, силой воли, страхом, мудростью, уговорами. Пороки — нет. Только «могила», то есть смерть может «выправить» порок, но от этого никому ни пользы, ни вреда
Поговорка полностью: Горбатого исправит могила, а упрямого дубина
- ***
Английские эквиваленты поговорки «горбатого могила исправит»: Can the leopard change his spots? Может ли леопард изменить свои пятна? (Леопард не может изменить свои пятна); You cannot wash charcoal white – Чёрный уголь не отмоешь добела
- ***
Первоисточник: Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать (Екклесиаст, 1:15)
Синонимы выражения
- Черного кобеля не отмоешь добела
- Хоть кол на голове теши
- Гони природу в дверь, она влетит в окно
- Из собаки блох не выбьешь
- Каков в колыбельку, таков и в могилку
- Кривое дерево не разогнется прямо
- Наряди свинью хоть в серьги, а она все в навоз пойдет
- Природа свое возьмет
Применение выражения в литературе
-
— «Тебя уже поздно брать на поруки. Горбатого могила исправит!» ― усмехалась актриса, протягивая руки для поцелуя» (Михаил Гиголашвили «Чертово колесо»)
— «Кулачище, настолько разъяренный, что рыжеватые волоски на нем, казалось, встали дыбом, гроханул по скатерти банкетного стола с жирными пятнами от недавних шашлыков, где холуи водрузили для всеобщего лицезрения опальные скульптуры, перекошенное лицо рявкнуло: ― Горбатого могила исправит! (Е. Евтушенко «Волчий паспорт»)
— «Но не качественно. Академик, видно, принял эти слова за намек на его вейсманистско-морганистское прошлое ― дескать, горбатого могила исправит» (Владимир Дудинцев «Белые одежды»)
— «Вот тебе и излечился, вот тебе и устроил душевный мир. Не нами сказано: горбатого могила исправит. ― Добрей бы надо, Алеша. Поласковей надо с людьми» (Владимир Личутин «Любостай»)
— «Вся эта «практическая» печаль состоит, впрочем, не из одной лени. В большинстве случаев здесь присутствует настоящее, искреннее и тайное убеждение, что, на самом деле, если человек зародился бандитом, то бандитом и издохнет, что горбатого могила исправит, что яблочко от яблони недалеко падает» (А. Макаренко «Книга для родителей»)
Ещё статьи
- «Жаба давит»
- «За двумя зайцами погонишься…»
- «Закадычный друг»
- «Закон, что дышло, куда повернул, туда и вышло»