Maybe type conversion error перевод

Содержание

Преобразование типов
Оператор CASE
conversion error
Смотреть что такое «conversion error» в других словарях:
SQL Server: ошибка преобразования типа данных varchar в числовой

Преобразование типов

В реализациях языка SQL может быть выполнено неявное преобразование типов. Так, например, в T-SQL при сравнении или комбинировании значений типов smallint и int, данные типа smallint неявно преобразуются к типу int. Подробно о явном и неявном преобразовании типов в MS SQL Server можно прочитать в BOL.

Пример. Вывести среднюю цену ПК-блокнотов с предваряющим текстом «средняя цена = «.
Попытка выполнить запрос

SELECT ‘Средняя цена = ‘ + AVG(price) FROM laptop;

приведет к сообщению об ошибке

Implicit conversion from data type varchar to money is not allowed. Use the CONVERT function to run this query.

Это сообщение означает, что система не может выполнить неявное преобразование типа varchar к типу money. В подобных ситуациях может помочь явное преобразование типов. При этом, как указано в сообщении об ошибке, можно воспользоваться функцией CONVERT. Однако эта функция не стандартизована, поэтому в целях переносимости рекомендуется использовать стандартное выражение CAST. С него и начнем.
Если переписать наш запрос в виде

SELECT ‘Средняя цена = ‘ + CAST(AVG(price) AS CHAR(15)) FROM laptop;

в результате получим то, что требовалось:

Мы использовали выражение явного преобразования типов CAST для приведения среднего значения цены к строковому представлению. Синтаксис выражения CAST очень простой:

При этом следует иметь в виду, во-первых, что не любые преобразования типов возможны (стандарт содержит таблицу допустимых преобразований типов данных). Во-вторых, результат функции CAST для значения выражения, равного NULL, тоже будет NULL.
Рассмотрим еще один пример: определить средний год спуска на воду кораблей из таблицы Ships. Запрос

SELECT AVG(launched) FROM ships;

даст результат 1926. В принципе все правильно, т.к. мы получили в результате то, что просили — ГОД. Однако среднее арифметическое будет составлять примерно 1926,2381. Тут следует отметить, что агрегатные функции (за исключением функции COUNT, которая всегда возвращает целое число) наследуют тип данных обрабатываемых значений. Поскольку поле launched — целочисленное, мы и получили среднее значение с отброшенной дробной частью (заметьте — не округленное).
А если нас интересует результат с заданной точностью, скажем, до двух десятичных знаков? Применение выражения CAST к среднему значению ничего не даст по указанной выше причине. Действительно,

SELECT CAST(AVG(launched) AS NUMERIC(6,2)) FROM ships;

вернет значение 1926.00. Следовательно, CAST нужно применить к аргументу агрегатной функции:

SELECT AVG(CAST(launched AS NUMERIC(6,2))) FROM ships;

Результат — 1926.238095. Опять не то. Причина состоит в том, что при вычислении среднего значения было выполнено неявное преобразование типа. Сделаем еще один шаг:

SELECT CAST(AVG(CAST(launched AS NUMERIC(6,2))) AS NUMERIC(6,2)) FROM ships;

В результате получим то, что нужно — 1926.24. Однако это решение выглядит очень громоздко. Заставим неявное преобразование типа поработать на нас:

SELECT CAST(AVG(launched*1.0) AS NUMERIC(6,2)) FROM ships;

Т.е. мы использовали неявное преобразование целочисленного аргумента к точному числовому типу (EXACT NUMERIC), умножив его на вещественную единицу, после чего применили явное приведения типа результата агрегатной функции.

Аналогичные преобразования типа можно выполнить с помощью функции CONVERT:

SELECT CONVERT(NUMERIC(6,2),AVG(launched*1.0)) FROM ships;

Функция CONVERT имеет следующий синтаксис:

Основное отличие функции CONVERT от функции CAST состоит в том, что первая позволяет форматировать данные (например, темпоральные данные типа datetime) при преобразовании их к символьному типу и указывать формат при обратном преобразовании. Разные целочисленные значения необязательного аргумента стиль соответствуют определенным форматам. Рассмотрим следующий пример

SELECT CONVERT(char(25),CONVERT(datetime,’20030722′));

Здесь мы преобразуем строковое представление даты к типу datetime, после чего выполняем обратное преобразование, чтобы продемонстрировать результат форматирования. Поскольку значение аргумента стиль не задано, используется значение по умолчанию (0 или 100). В результате получим

Ниже приведены некоторые другие значения аргумента стиль и результат, полученный на приведенном выше примере. Заметим, что значения стиль большие 100 приводят к четырехзначному отображению года.

стиль	формат
1	07/22/03
11	03/07/22
3	22/07/03
121	2003-07-22 00:00:00.000

Перечень всех возможных значений аргумента стиль можно посмотреть в BOL.

Оператор CASE

Пусть требуется вывести список всех моделей ПК с указанием их цены. При этом если модель отсутствует в продаже (нет в таблице РС), то вместо цены вывести текст: «Нет в наличии».
Список всех моделей ПК с ценами можно получить с помощью запроса:

SELECT DISTINCT product.model, price FROM product LEFT JOIN pc c
ON product.model=c.model
WHERE product.type=’pc’;

В результирующем наборе отсутствующая цена будет заменена NULL-значением:

model	price
1121	850
1232	350
1232	400
1232	600
1233	600
1233	950
1233	980
1260	350
2111	NULL
2112	NULL

Чтобы заменить NULL-значения нужным текстом, можно воспользоваться оператором CASE:

SELECT DISTINCT product.model,
CASE WHEN price IS NULL THEN ‘Нет в наличии’ ELSE CAST(price AS CHAR(20)) END price
FROM product LEFT JOIN pc c ON product.model=c.model
WHERE product.type=’pc’

Оператор CASE в зависимости от указанных условий возвращает одно из множества возможных значений. В нашем примере условием является проверка на NULL. Если это условие выполняется, то возвращается текст «Нет в наличии», в противном случае (ELSE) возвращается значение цены. Здесь есть один принципиальный момент. Поскольку результатом оператора SELECT всегда является таблица, то все значения любого столбца должны иметь один и тот же тип данных (с учетом неявного приведения типов). Поэтому мы не можем наряду с ценой (числовой тип) выводить символьную константу. Вот почему к полю price применяется преобразование типов, чтобы привести его значения к символьному представлению. В результате получим

model	price
1121	850
1232	350
1232	400
1232	600
1233	600
1233	950
1233	980
1260	350
2111	Нет в наличии
2112	Нет в наличии

Оператор CASE может быть использован в одной из двух синтаксических форм записи:

Все предложения WHEN должны иметь одинаковую синтаксическую форму, т.е. нельзя смешивать первую и вторую формы. При использовании первой синтаксической формы условие WHEN удовлетворяется, как только значение проверяемого выражения станет равным значению выражения, указанного в предложении WHEN. При использовании второй синтаксической формы условие WHEN удовлетворяется, как только предикат принимает значение TRUE. При удовлетворении условия оператор CASE возвращает значение, указанное в соответствующем предложении THEN. Если ни одно из условий WHEN не выполнилось, то будет использовано значение, указанное в предложении ELSE. При отсутствии ELSE, будет возвращено NULL-значение. Если удовлетворены несколько условий, то будет возвращено значение предложения THEN первого из них.
В приведенном выше примере была использована вторая форма оператора CASE.
Заметим, что для проверки на NULL стандарт предлагает более короткую форму оператора — COALESCE. Этот оператор имеет произвольное число параметров и возвращает значение первого, отличного от NULL. Для двух параметров оператор COALESCE(A, B) эквивалентен следующему оператору CASE:

Источник

conversion error

Универсальный англо-русский словарь . Академик.ру . 2011 .

Смотреть что такое «conversion error» в других словарях:

Conversión analógica-digital — La conversión analógica digital (CAD) consiste en la transcripción de señales analógicas en señales digitales, con el propósito de facilitar su procesamiento (codificación, compresión, etc.) y hacer la señal resultante (la digital) más inmune al… … Wikipedia Español

Conversion (law) — For other uses of the word conversion , see Conversion. Conversion is a common law tort. A conversion is a voluntary act by one person inconsistent with the ownership rights of another.[1] It is a tort of strict liability.[2] Its criminal… … Wikipedia

Conversión digital-analógica — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Conversor digital analógico (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. En electrónica, dispositivo que convierte una entrada… … Wikipedia Español

Conversión de tipos — En ciencias de la computación la conversión de tipos (type casting en inglés) se refiere a la transformación de un tipo de dato en otro. Esto se hace para tomar las ventajas que pueda ofrecer el tipo a que se va a convertir. Por ejemplo, los… … Wikipedia Español

Data conversion — is the conversion of computer data from one format to another. Throughout a computer environment, data is encoded in a variety of ways. For example, computer hardware is built on the basis of certain standards, which requires that data contains,… … Wikipedia

Television standards conversion — is the process of changing one type of TV system to another. The most common is from NTSC to PAL or the other way around. This is done so TV programs in one nation may be viewed in a nation with a different standard. The TV video is fed through a … Wikipedia

Type conversion — This article is about the computer science concept. For the aviation licensing process, see Type conversion (aviation). In computer science, type conversion, typecasting, and coercion refers to different ways of, implicitly or explicitly,… … Wikipedia

Forward error correction — In telecommunication, information theory, and coding theory, forward error correction (FEC) or channel coding[1] is a technique used for controlling errors in data transmission over unreliable or noisy communication channels. The central idea is… … Wikipedia

Reverse Standards Conversion — or RSC is a process developed by the BBC for the restoration of video recordings which have already been converted between different video standards using early conversion techniques. Historical justifications for its use Many programs produced… … Wikipedia

Sample rate conversion — is the process of converting a (usually digital) signal from one sampling rate to another, while changing the information carried by the signal as little as possible. When applied to an image, this process is sometimes called image scaling.Sample … Wikipedia

Inborn error of metabolism — Classification and external resources ICD 10 E70 E90 ICD 9 … Wikipedia

Источник

SQL Server: ошибка преобразования типа данных varchar в числовой

У меня есть таблица:

Где Account_Code находится varchar .

Когда я создаю запрос ниже:

Он хорошо работает, возвращая все записи, которые имеют допустимое числовое значение в account_code столбце.

Но когда я пытаюсь добавить еще один выбор, вложенный в предыдущий sql:

запрос вернет ошибку

Error converting data type varchar to numeric.

Что там творится?

Я уже преобразовал в числовой формат, если он account_code действителен, но похоже, что запрос все еще пытается обработать недействительную запись.

Мне нужно использовать BETWEEN предложение в моем запросе.

SQL Server 2012 и более поздние версии

Просто используйте Try_Convert вместо этого:

TRY_CONVERT takes the value passed to it and tries to convert it to the specified data_type. If the cast succeeds, TRY_CONVERT returns the value as the specified data_type; if an error occurs, null is returned. However if you request a conversion that is explicitly not permitted, then TRY_CONVERT fails with an error.

SQL Server 2008 и более ранние версии

Традиционный способ справиться с этим — защитить каждое выражение с помощью оператора case, чтобы независимо от того, когда оно оценивается, оно не создает ошибки, даже если логически кажется, что оператор CASE не нужен. Что-то вроде этого:

Однако мне нравится использовать такие стратегии с SQL Server 2005 и новее:

Что это значит, так это стратегически переключать Account_Code значения NULL внутри X таблицы, когда они не являются числовыми. Сначала я использовал, CROSS APPLY но, как метко заметил Микаэль Эрикссон , это привело к той же ошибке, потому что синтаксический анализатор запросов столкнулся с той же проблемой оптимизации моей попытки принудительно упорядочить выражения (выталкивание предиката победило его). Переключение на OUTER APPLY него изменило фактическое значение операции так, чтобы оно X.Account_Code могло содержать NULL значения во внешнем запросе, что потребовало правильного порядка оценки.

Возможно, вам будет интересно прочитать запрос Microsoft Connect Эрланда Соммарскога об этой проблеме с порядком оценки. Фактически он называет это ошибкой.

Здесь есть дополнительные проблемы, но я не могу их решить сейчас.

PS У меня сегодня был мозговой штурм. Альтернативой «традиционному способу», который я предложил, является SELECT выражение с внешней ссылкой, которое также работает в SQL Server 2000. (Я заметил, что с тех пор, как учился, CROSS/OUTER APPLY я улучшил свои возможности запросов и с более старыми версиями SQL Server — -по я получаю более универсален с «внешним» ссылочными возможностями SELECT , ON и WHERE оговорок!)

Источник

SQL: Ошибка при преобразовании типа данных nvarchar во float

Я хочу преобразовать данные nvarchar в тип float .

В моем случае у меня есть столбец SalesValue , и я использовал эту команду

Моя таблица имеет такие значения, как

Но я получаю ошибку

SQL: Ошибка при преобразовании типа данных nvarchar в float.

Как я могу решить эту проблему ?

4 ответа

1-е приведение значения с помощью запроса ниже, а затем обновите нормально

Это приблизит вас к ISNUMERIC()

Вы должны найти значения, которые не совпадают. В SQL Server 2012+ вы можете использовать try_convert() . Это не доступно. Так как насчет этого?

Я думаю, что это покрывает очевидные нарушения: символ, который не является числовым или двумя (или более) десятичными точками.

Похоже, что у вас все еще есть не числовые данные. Я надеюсь, что ваша сторона приложения проделала довольно хорошую работу по очистке ваших данных перед вводом, и проблема, вероятно, в том, что у вас есть «$» в одном или нескольких ваших полях. Преобразование завершится неудачно, когда у вас будет не числовой символ, отличный от ‘.’ в нем (как вы, вероятно, знаете, именно поэтому вы удалили ‘,’). Я запустил приведенный ниже скрипт, чтобы проверить это.

Вы можете попробовать запустить приведенный ниже скрипт для рассматриваемого столбца, чтобы увидеть, с какими столбцами у вас возникла проблема:

Таким образом, ваше исправление будет состоять в том, чтобы просто изменить предоставленную вами строку:

Если вы не нашли другие символы в результатах предыдущего сценария.

Источник

Преобразование типов

SELECT ‘Средняя цена = ‘ + AVG(price) FROM laptop;

приведет к сообщению об ошибке

Implicit conversion from data type varchar to money is not allowed. Use the CONVERT function to run this query.

SELECT ‘Средняя цена = ‘ + CAST(AVG(price) AS CHAR(15)) FROM laptop;

в результате получим то, что требовалось:

SELECT AVG(launched) FROM ships;

SELECT CAST(AVG(launched) AS NUMERIC(6,2)) FROM ships;

вернет значение 1926.00. Следовательно, CAST нужно применить к аргументу агрегатной функции:

SELECT AVG(CAST(launched AS NUMERIC(6,2))) FROM ships;

SELECT CAST(AVG(CAST(launched AS NUMERIC(6,2))) AS NUMERIC(6,2)) FROM ships;

SELECT CAST(AVG(launched*1.0) AS NUMERIC(6,2)) FROM ships;

Аналогичные преобразования типа можно выполнить с помощью функции CONVERT:

SELECT CONVERT(NUMERIC(6,2),AVG(launched*1.0)) FROM ships;

Функция CONVERT имеет следующий синтаксис:

SELECT CONVERT(char(25),CONVERT(datetime,’20030722′));

стиль	формат
1	07/22/03
11	03/07/22
3	22/07/03
121	2003-07-22 00:00:00.000

Перечень всех возможных значений аргумента стиль можно посмотреть в BOL.

Оператор CASE

SELECT DISTINCT product.model, price FROM product LEFT JOIN pc c
ON product.model=c.model
WHERE product.type=’pc’;

В результирующем наборе отсутствующая цена будет заменена NULL-значением:

model	price
1121	850
1232	350
1232	400
1232	600
1233	600
1233	950
1233	980
1260	350
2111	NULL
2112	NULL

Чтобы заменить NULL-значения нужным текстом, можно воспользоваться оператором CASE:

model	price
1121	850
1232	350
1232	400
1232	600
1233	600
1233	950
1233	980
1260	350
2111	Нет в наличии
2112	Нет в наличии

Оператор CASE может быть использован в одной из двух синтаксических форм записи:

Источник

SQL Server: ошибка преобразования типа данных varchar в числовой

У меня есть таблица:

Где Account_Code находится varchar .

Когда я создаю запрос ниже:

Он хорошо работает, возвращая все записи, которые имеют допустимое числовое значение в account_code столбце.

Но когда я пытаюсь добавить еще один выбор, вложенный в предыдущий sql:

запрос вернет ошибку

Error converting data type varchar to numeric.

Что там творится?

Мне нужно использовать BETWEEN предложение в моем запросе.

SQL Server 2012 и более поздние версии

Просто используйте Try_Convert вместо этого:

TRY_CONVERT takes the value passed to it and tries to convert it to the specified data_type. If the cast succeeds, TRY_CONVERT returns the value as the specified data_type; if an error occurs, null is returned. However if you request a conversion that is explicitly not permitted, then TRY_CONVERT fails with an error.

SQL Server 2008 и более ранние версии

Однако мне нравится использовать такие стратегии с SQL Server 2005 и новее:

Здесь есть дополнительные проблемы, но я не могу их решить сейчас.

Источник

Я хочу преобразовать данные nvarchar в тип float.

В моем случае у меня есть столбец SalesValue, и я использовал эту команду

UPDATE Overseas 
SET SalesValue = CONVERT(FLOAT, REPLACE([SalesValue],',','') )

Моя таблица имеет такие значения, как

Но я получаю ошибку

SQL: Ошибка при преобразовании типа данных nvarchar в float.

Как я могу решить эту проблему ?

4 ответа

Лучший ответ

1-е приведение значения с помощью запроса ниже, а затем обновите нормально

 SELECT
          case when  ISNUMERIC([SalesValue])=1
          then CAST([SalesValue] AS FLOAT) else 0 end AS CastedValue)
      FROM your_table_name

Zaynul Abadin Tuhin
6 Июн 2017 в 12:41

Это приблизит вас к ISNUMERIC()

declare @table table (SalesValue varchar(16))
insert into @table
values
('1e4'),
('$'),
('134.55'),
('66,9897'),
('14')

select
    SalesValue
    ,case 
        when SalesValue NOT LIKE '%[^0-9,.]%' 
        then convert(decimal(16,4),replace(SalesValue,',','.'))
    end
from 
    @table

scsimon
6 Июн 2017 в 13:35

Вы должны найти значения, которые не совпадают. В SQL Server 2012+ вы можете использовать try_convert(). Это не доступно. Так как насчет этого?

SELECT SalesValue
FROM Overseas
WHERE SalesValue LIKE '%[^0-9,.]%' OR
      SalesValue LIKE '%[.,]%[.,]%';

Gordon Linoff
5 Июн 2017 в 20:57

declare @myFloat float;
declare @test1 nvarchar(10) = '145.88';
declare @test2 nvarchar(10) = '4,145.88';
declare @test3 nvarchar(10) = '$4,145.88';

SELECT ISNUMERIC(@TEST3)
set @myFloat = CONVERT(FLOAT, REPLACE(@test1,',','') );
select @myFloat;

set @myFloat = CONVERT(FLOAT, REPLACE(@test2,',','') );
select @myFloat;

--THIS WILL FAIL
set @myFloat = CONVERT(FLOAT, REPLACE(@test3,',','') );
select @myFloat;
--THIS WILL NOT FAIL
set @myFloat = CONVERT(FLOAT, REPLACE(REPLACE(@test3,',',''),'$','') );
select @myFloat;

--run this on your table
SELECT SalesValue
FROM Overseas
WHERE ISNUMERIC(REPLACE(SalesValue,',','')) = 0

--test sample
/*
insert into #myTable
values ('145.88'),
       ('4,145.88'),
       ('$4,145.88'),
       ('$4,145.88%'); 

SELECT *
FROM #myTable
WHERE ISNUMERIC(REPLACE(amounts,',','')) = 0 
--WHERE ISNUMERIC(REPLACE(REPLACE(amounts,',',''),'$','')) = 0 --this will remove results with $ also
*/

Таким образом, ваше исправление будет состоять в том, чтобы просто изменить предоставленную вами строку:

UPDATE Overseas SET SalesValue = CONVERT(FLOAT, REPLACE(REPLACE([SalesValue],',',''),'$','') )

Если вы не нашли другие символы в результатах предыдущего сценария.

chris
5 Июн 2017 в 22:16

Источник

1
ошибка преобразования

3) SAP.tech. conversion error

Универсальный русско-английский словарь > ошибка преобразования
2
метод

approach, device, manner, mean, method, mode, practice, procedure, system, technique, technology, theory, way

* * *

ме́тод

м.

method; procedure; technique

агрегатнопото́чный ме́тод — conveyor-type production [production-line] method

аксиомати́ческий ме́тод — axiomatic [postulational] method

ме́тод амплиту́дного ана́лиза — kick-sorting method

ме́тод аналити́ческой вста́вки

топ.

— cantilever extension, cantilever (strip) triangulation

вариацио́нный ме́тод — variational method

весово́й ме́тод — gravimetric method

ме́тод взба́лтывания — shake method

визуа́льный ме́тод — visual method

ме́тод возду́шной прое́кции — aero-projection method

ме́тод враще́ния — method of revolution

ме́тод вреза́ния — plunge-cut method

ме́тод вре́мени пролё́та — time-of-flight method

вре́мя-и́мпульсный ме́тод () — pulse-counting method (of analog-to-digital conversion)

ме́тод встре́чного фрезерова́ния — conventional [cut-up] milling method

ме́тод гармони́ческой линеариза́ции — describing function method

голографи́ческий ме́тод — holographic method

гравиметри́ческий ме́тод — gravimetric(al) method

графи́ческий ме́тод — graphical method

ме́тод графи́ческого трансформи́рования

топ.

— grid method

графоаналити́ческий ме́тод — semigraphical method

группово́й ме́тод () — grouped-frequency basis

систе́ма рабо́тает групповы́м ме́тодом — the system operates on the grouped-frequency basis

ме́тод двух ре́ек

геод., топ.

— two-staff [two-base] method

ме́тод двух узло́в () — nodal-pair method

ме́тод запа́са про́чности () — load factor method

ме́тод зо́нной пла́вки () — floating-zone method, floating-zone technique

ме́тод избы́точных концентра́ций () — isolation method (of the testing the rate equations)

ме́тод измере́ния, абсолю́тный — absolute [fundamental] method of measurement

ме́тод измере́ния, конта́ктный — contact method of measurement

ме́тод измере́ния, ко́свенный — indirect method of measurement

ме́тод измере́ния, относи́тельный — relative method of measurement

ме́тод измере́ния по то́чкам — point-by-point method

ме́тод измере́ния, прямо́й — direct method of measurement

ме́тод измере́ния угло́в по аэросни́мкам — photogoniometric method

ме́тод изображе́ний

эл.

— method of images, image method

ме́тод изото́пных индика́торов — tracer method

иммерсио́нный ме́тод — immersion method

ме́тод и́мпульсов — momentum-transfer method

ме́тод инве́рсии — inversion method

и́ндексно-после́довательный ме́тод до́ступа, основно́й

вчт.

— basic indexed sequential access method, BISAM

и́ндексно-после́довательный ме́тод до́ступа с очередя́ми

вчт.

— queued indexed sequential access method, BISAM

интерференцио́нный ме́тод — interferometric method

ме́тод испыта́ний — testing procedure, testing method

ме́тод испыта́ний, кисло́тный — acid test

ме́тод испыта́ний, пане́льный — panel-spalling test

ме́тод иссле́дований напряже́ний, опти́ческий — optical stress analysis

ме́тод истече́ния — efflux method

ме́тод итера́ции — iteration method, iteration technique

ме́тод итера́ции приво́дит к сходи́мости проце́сса — the iteration (process) converges to a solution

ме́тод итера́ции приво́дит к (бы́строй или ме́дленной) сходи́мости проце́сса — the iteration (process) converges quickly or slowly

ме́тод картосоставле́ния — map-compilation [plotting] method

ме́тод кача́ющегося криста́лла () — rotating-crystal method

ка́чественный ме́тод — qualitative method

кессо́нный ме́тод — caisson method

коли́чественный ме́тод — quantitative method

колориметри́ческий ме́тод — colorimetric method

ме́тод кольца́ и ша́ра — ball-and-ring method

комплексометри́ческий ме́тод () — complexometric method

кондуктометри́ческий ме́тод — conductance-measuring method

ме́тод коне́чных ра́зностей — finite difference method

ме́тод консерви́рования — curing method

ме́тод контро́ля, дифференци́рованный — differential control method

ме́тод контро́ля ка́чества — quality control method

ме́тод ко́нтурных то́ков — mesh-current [loop] method

ме́тод ко́нуса — cone method

корреляцио́нный ме́тод — correlation method

ко́свенный ме́тод — indirect method

ме́тод кра́сок () — dye-penetrant method

лаборато́рный ме́тод — laboratory method

ме́тод ла́ковых покры́тий () — brittle-varnish method

ме́тод лине́йной интерполя́ции — method of proportional parts

ме́тод магни́тного порошка́ () — magnetic particle [magnetic powder] method

магни́тно-люминесце́нтный ме́тод () — fluorescent magnetic particle method

ме́тод ма́лого пара́метра

киб., автмт.

— perturbation theory, perturbation method

ме́тод мгнове́нной равносигна́льной зо́ны

рлк.

— simultaneous lobing [monopulse] method

ме́тод механи́ческой обрабо́тки — machining method

ме́тод ме́ченых а́томов — tracer method

ме́тод микрометри́рования — micrometer method

ме́тод мно́жителей Лагра́нжа — Lagrangian multiplier method, Lagrange’s method of undetermined multipliers

ме́тод навига́ции, дальноме́рный () — rho-rho [r-r] navigation

ме́тод навига́ции, угломе́рный () — theta-theta [q-q] navigation

ме́тод наиме́ньших квадра́тов — method of least squares, least-squares technique

ме́тод нака́чки () — pumping [excitation] method

ме́тод накопле́ния

яд. физ.

— “backing-space” method

ме́тод наложе́ния — method of superposition

ме́тод напыле́ния — evaporation technique

ненулево́й ме́тод — deflection method

ме́тод неопределё́нных мно́жителей Лагра́нжа — Lagrangian multiplier method, Lagrange’s method of undetermined multipliers

ме́тод неподви́жных то́чек — method of fixed points

неразруша́ющий ме́тод — non-destructive method, non-destructive testing

нерекурси́вный ме́тод — non-recursive method

нето́чный ме́тод — inexact method

нефелометри́ческий ме́тод — nephelometric method

ме́тод нивели́рования по частя́м — method of fraction levelling

нулево́й ме́тод — null [zero(-deflection) ] method

ме́тод нулевы́х бие́ний — zero-beat method

ме́тод нулевы́х то́чек — neutral-points method

ме́тод обеспе́чения надё́жности — reliability method

ме́тод обрабо́тки — processing [working, tooling] method

ме́тод объединё́нного а́тома — associate atom method

объекти́вный ме́тод — objective method

объё́мный ме́тод — volumetric method

ме́тод одного́ отсчё́та () — the total value method (of analog-to-digital conversion)

окисли́тельно-восстанови́тельный ме́тод — redox method

опера́торный ме́тод — operational method

ме́тод определе́ния ме́ста, дальноме́рно-пеленгацио́нный () — rho-theta [r-q] fixing

ме́тод определе́ния ме́ста, дальноме́рный () — rho-rho [r-r] fixing

ме́тод определе́ния ме́ста, пеленгацио́нный () — theta-theta [q-q] fixing

ме́тод определе́ния отбе́ливаемости и цве́тности ма́сел — bleach-and-colour method

ме́тод опти́ческой корреля́ции — optical correlation technique

ме́тод осажде́ния — sedimentation method

ме́тод осредне́ния — averaging [smoothing] method

ме́тод отбо́ра проб — sampling method, sampling technique

ме́тод отклоне́ния — deflection method

ме́тод отраже́ния — reflection method

ме́тод отражё́нных и́мпульсов — pulse-echo method

ме́тод отыска́ния произво́дной, непосре́дственный — delta method

ме́тод па́дающего те́ла — falling body method

ме́тод парамагни́тного резона́нса — paramagnetic-resonance method

ме́тод пе́рвого приближе́ния — first approximation method

ме́тод перераспределе́ния моме́нтов () — moment distribution method

ме́тод пересека́ющихся луче́й — crossed beam method

ме́тод перехо́дного состоя́ния () — transition state method

ме́тод перпендикуля́ров — offset method

пикнометри́ческий ме́тод — bottle method

ме́тод повторе́ний

геод.

— method of reiteration, repetition method

ме́тод подбо́ра — trial-and-error [cut-and-try] method

ме́тод подо́бия — similitude method

ме́тод по́лной деформа́ции — total-strain method

ме́тод полови́нных отклоне́ний — half-deflection method

ме́тод положе́ния

геод.

— method of bearings, method of gisements

полуколи́чественный ме́тод — semiquantitative method

ме́тод поля́рных координа́т — polar method

ме́тод попу́тного фрезерова́ния — climb [cut-down] milling method

порошко́вый ме́тод () — powder [Debye-Scherer-Hull] method

ме́тод посе́ва — seeding technique

ме́тод после́довательного счё́та () — incremental method (of analog-to-digital conversion)

ме́тод после́довательных исключе́ний — successive exclusion method

ме́тод после́довательных подстано́вок — method of successive substitution, substitution process

ме́тод после́довательных попра́вок — successive correction method

ме́тод после́довательных приближе́ний — successive approximation method

ме́тод после́довательных элимина́ций — method of exhaustion

потенциометри́ческий компенсацио́нный ме́тод — potentiometric method

пото́чно-конве́йерный ме́тод — flow-line conveyor method

пото́чный ме́тод — straight-line flow method

ме́тод прерыва́ний () — chopped-beam method

приближё́нный ме́тод — approximate method

ме́тод проб и оши́бок — trial-and-error [cut-and-try] method

ме́тод программи́рующих програ́мм — programming program method

ме́тод проекти́рования, моде́льно-маке́тный — model-and-mock-up method of design

ме́тод простра́нственного коди́рования () — coded pattern method (OF analog-to-digital conversion)

ме́тод простра́нственной самофикса́ции — self-fixation space method

прямо́й ме́тод — direct method

ме́тод псевдослуча́йных чи́сел — pseudorandom number method

ме́тод равносигна́льной зо́ны

рлк.

— lobing, beam [lobe] switching

ме́тод равносигна́льной зо́ны, мгнове́нный

рлк.

— simultaneous lobing, monopulse

ме́тод ра́вных деформа́ций () — equal-strain method

ме́тод ра́вных отклоне́ний — equal-deflection method

радиацио́нный ме́тод — radiation method

ме́тод радиоавтогра́фии — radioautograph technique

ме́тод радиоакти́вных индика́торов — tracer method

радиометри́ческий ме́тод — radiometric method

ме́тод разбавле́ния — dilution method

ме́тод разделе́ния переме́нных — method of separation of variables

ме́тод разли́вки

метал.

— teeming [pouring, casting] practice

ме́тод разме́рностей — dimensional method

ра́зностный ме́тод — difference method

ме́тод разруша́ющей нагру́зки — load-factor method

разруша́ющий ме́тод — destructive check

ме́тод рассе́яния Рэле́я — Rayleigh scattering method

ме́тод ра́стрового скани́рования — raster-scan method

ме́тод расчё́та по допусти́мым нагру́зкам — working stress design [WSD] method

ме́тод расчё́та по разруша́ющим нагру́зкам

стр.

— ultimate-strength design [USD] method

резона́нсный ме́тод — resonance method

ме́тод реитера́ций

геод.

— method of reiteration, repetition method

рентгенострукту́рный ме́тод — X-ray diffraction method

ме́тод самоторможе́ния — retardation method

ме́тод сви́лей — schlieren technique, schlieren method

ме́тод сдви́нутого сигна́ла — offset-signal method

ме́тод секу́щих — secant method

ме́тод сече́ний () — method of sections

ме́тод сил () — work method

символи́ческий ме́тод — method of complex numbers

ме́тод симметри́чных составля́ющих — method of symmetrical components, symmetrical component method

ме́тод синхро́нного накопле́ния — synchronous storage method

ме́тод скани́рования полосо́й — single-line-scan television method

ме́тод скани́рования пятно́м — spot-scan photomultiplier method

ме́тод совпаде́ний — coincidence method

ме́тод сосредото́ченных пара́метров — lumped-parameter method

ме́тод спада́ния заря́да — fall-of-charge method

спектроскопи́ческий ме́тод — spectroscopic method

ме́тод спира́льного скани́рования — spiral-scan method

ме́тод сплавле́ния — fusion method

ме́тод сплошны́х сред () — continuous field analog technique

ме́тод сре́дних квадра́тов — midsquare method

статисти́ческий ме́тод — statistical technique

статисти́ческий ме́тод оце́нки — statistical estimation

ме́тод статисти́ческих испыта́ний — Monte Carlo method

стробоголографи́ческий ме́тод — strobo-holographic method

стробоскопи́ческий ме́тод — stroboscopic method

ступе́нчатый ме́тод () — step-by-step method

субъекти́вный ме́тод — subjective method

ме́тод сухо́го озоле́ния — dry combustion method

ме́тод сухо́го порошка́ () — dry method

счё́тно-и́мпульсный ме́тод — pulse-counting method

табли́чный ме́тод — diagram method

телевизио́нный ме́тод электро́нной аэросъё́мки — television method

телевизио́нный ме́тод электро́нной фотограмме́трии — television method

тенево́й ме́тод — (direct-)shadow method

термоанемометри́ческий ме́тод — hot-wire method

топологи́ческий ме́тод — topological method

то́чный ме́тод — exact [precision] method

ме́тод травле́ния, гидри́дный — sodium hydride descaling

ме́тод трапецеида́льных характери́стик — Floyd’s trapezoidal approximation method, approximation procedure

ме́тод триангуля́ции — triangulation method

ме́тод углово́й деформа́ции — slope-deflection method

ме́тод углово́й модуля́ции — angular modulation method

ме́тод узло́в () — method of joints

ме́тод узловы́х потенциа́лов — node-voltage method

ме́тод ура́внивания по направле́ниям

геод.

— method of directions, direction method

ме́тод ура́внивания по угла́м

геод.

— method of angles, angle method

ме́тод уравнове́шивания — balancing method

ме́тод усредне́ния — averaging [smoothing] method

ме́тод фа́зового контра́ста () — phase contrast

наблюда́ть ме́тодом фа́зового контра́ста — examine [study] by phase contrast

ме́тод фа́зовой пло́скости — phase plane method

ме́тод факториза́ции — factorization method

флотацио́нный ме́тод — floatation method

ме́тод центрифуги́рования — centrifuge method

чи́сленный ме́тод — numerical method

ме́тод Чохра́льского () — Czochralski method, vertical pulling technique

ме́тод Шо́ра — Shore hardness

щупово́й ме́тод — stylus method

ме́тод электрофоре́за — electrophoretic method

эмпири́ческий ме́тод — trial-and-error [cut-and-try] method

энергети́ческий ме́тод

2.

стр.

strain energy method

ме́тод энергети́ческого бала́нса — power balance method

эргати́ческий ме́тод () — interactive [conversational] technique

Русско-английский политехнический словарь > метод
3
график

chart, graph, curve, card

(графическое изображение взаимозависимых величин) (рис. 144)

— (по терминологии, принятой икао) — graph

— (кривая зависимости, напр. веса, высоты, температуры) — curve wat curves.

— (карта) — card

— (расписание) — schedule

— (участок графика, ограниченный с 4-х сторон) — carpet

— ветров — wind chart

— девиации (магнитного компаса) (рис. 86) — compass correction card

— девиации (радиокомпаса) (рис. 86) — quadrantal error calibration card /curve/

— зависимости величин (х) от величин (у) — value (х) for /versus, vs/ value (y) chart /graph/

— зависимости величины «r» и относительной скорости принятия решения от располагаемых длины разбега и дистанции прерванного взлета — value of «r» and v1/vr ratio for takeoff run available and accelerate-stop distance available chart /graph/

— зависимости (взлетного) веса ла, высоты и температуры воздуха (аэродрома) — (takeoff) weight-altitude-temperature curves, wat curves

— зависимости максимального взлетного веса от высоты аэродрома и температуры /graph/ — maximum takeoff weight for aerodrome altitude chart

— зависимости максимального взлетного веса от высоты и температуры аэродрома (подрисуночная надпись) — maximum take-off weight for altitude and temperature the wat curves should be titled as written above.

— зависимости максимального взлетного веса от располагаемых взлетной дистанции и дистанции прерванного взлета — maximum takeoff weight for take-off distance available and accelerate-stop distance available chart /graph/

— зависимости максимального поперечного момента от полетного веса — maximum lateral imbalance moment for /vs/ gross weight chart

— зависимости сбалансированной летной полосы от максимального взлетного веса — balance takeoff field length for maximum takeoff weight chart /graph/

the graph should be titled: balanced takeoff field length for maximum takeoff weight.

— захода на посадку — approach chart

— изменения центровки в полете — еn-route center of gravity variation chart

— на рис.1 иллюстрирует (показывает) — chart in fig.1 illustrates/provides/(a presentation of)

— опробывания двигателя — engine ground-test schedule

— остаточной девиации (магн. компаса) (рис. 86) — compass correction card /curve/

— перевода величин перевод атмосферного давления в барометрическую высоту аэродрома. — conversion chart /graph/ conversion of atmospheric pressure into aerodrome altitude.

— перевода относительной скорости принятия решения (при взлете) в скорость припятия решения — v1/vr into v1 conversion chart /graph/ the graph should be titled: conversion of v1/vr into v1 (km/h ias)

— полета — flight schedule

— поправок (к указателю скорости, высотомеру) — (airspeed indicator and altimeter) error correction chart /curves/

— потребной длины летного поля при взлете — takeoff field length required chart /graph/

— радиодевиации(радиокомпаса) — quadrantal error calibration curve

-, центровочный (указывающий предельные веса и центровки) — center-of-gravity diagram, balance diagram /chart/ (showing weight and balance limits)

— чистого градиента набора высоты в полете с одним отказавшим двигателем — en route net gradient of climb one engine inoperative chart /graph/

метод пользования г. — method of use of chart/graph/

правила пользования данным — the use of this chart /graph/

г. изложены в тексте — is explained in the text

пример пользования г. — example of use of chart

пример пользования графиком: — procedure for reading the chart /graph/, chart /graph/ reading procedure:

определите наибольший взлетный вес для данной длины впп следующим образом: начинайте отсчет с левой стороны графика (рис. i) от заданной располагаемой взлетной дистанции (6000 фт), проведите секущую до уклона впп (0,5 % вниз), а затем опустите перпендикуляр пo линии графика до пересечения с линией отсчета, и т. д. — (1) to determine the highest takeoff weight permitted by takeoff field length limitations, proceed as follows: using fig. 1 start on left of the graph from the given takeoff distance (6000 ft), proceed across to runway slope (0.5 % downhill), then down the guide lines to the reference line. (2) starting from the accelorate-stop distance available (5350 ft) proceed upwards through the slope grid to the wind component, then to the reference line.

форма г. четкость г. (для удобства пользования) из г. (рис. 1) выбираем, находим… — chart /graph/ form readability of graph (to facilitate accurate reading of the graph) use /refer to/ (fig i) to obtain /find/….

строить г. — plot /constuct/ chart

читать г. (в обратном направлении) — read chart (in reverse direction)

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > график
4
сигнал

cue, indication, message, U signal, signal, signal waveform

* * *

сигна́л

м.

signal

восстана́вливать сигна́л — regenerate a signal

восстана́вливать фо́рму сигна́ла — regenerate a signal

сигна́л выделя́ется, напр. на нагру́зочном сопротивле́нии — the signal is developed, e. g., across the load resistor

детекти́ровать сигна́л — detect [demodulate] a signal

заде́рживать сигна́л — delay a signal

заме́шивать [сме́шивать] сигна́л

жарг.

— combine [mix] a signal (with …)

запомина́ть сигна́л в инверти́рованной фо́рме

вчт.

— store a signal in inverted [negated] form, store an inverted [negated] signal

сигна́л име́ет ограни́ченную полосу́ часто́т — the signal is band-limited

инверти́ровать сигна́л — invert [negate] a signal

сигна́л искажа́ется шу́мом — the signal is corrupted by noise

квантова́ть сигна́л по вре́мени — sample a signal

квантова́ть сигна́л по у́ровню — quantize a signal

ограни́чивать сигна́л све́рху — limit the signal, flatten the signal at the positive peak

ограни́чивать сигна́л сни́зу — clip the signal, flatten the signal at the negative peak

по сигна́лу — in response [according] to a signal

автопило́т управля́ет самолё́том по сигна́лу от … — the autopilot flies [controls, steers] the airplane in response [according] to a signal from …

опера́ция счи́тывания начина́ется по сигна́лу «x [m2]» — the “x ” signal initiates a read operation, the “x ” signal causes a read operation to be initiated

по сигна́лу «x [m2]» схе́ма сраба́тывает — the “x ” signal causes the circuit to operate

преобразо́вывать ана́логовый сигна́л в дискре́тный — digitize an analog signal

сигна́л разветвля́ется в то́чке A — at A point the signal tracks [follows] different paths

сигна́л си́льно заби́т шума́ми — the signal is deeply buried in noise, the signal is obscured by noise

скла́дывать сигна́лы A и B — combine signals A and B, combine signal A with signal B

согласо́вывать сигна́лы по вре́мени — time signals

формирова́ть сигна́л — generate [produce, provide] a signal

авари́йный сигна́л — alarm (signal), emergency signal

акусти́ческий сигна́л — audible [audio, acoustic(al) ] signal

амплиту́дно-модули́рованный сигна́л — amplitude-modulated [AM] signal

сигна́л бе́дствия — distress signal

ви́димый сигна́л — visual signal

входно́й сигна́л — input [incoming] signal

входно́й, синусоида́льный сигна́л () — sinusoidal excitation

вызывно́й сигна́л

тлф.

— call [ringing] signal

выходно́й сигна́л — output signal

выходно́й сигна́л повторя́ет входно́й сигна́л — the output (signal) follows [tracks] the input (signal)

сигна́л гаше́ния — blank(ing) signal

геодези́ческий сигна́л — observing tower

гетероди́нный сигна́л — () heterodyne [local-oscillator] signal, heterodyne [local-oscillator] frequency; () injection [conversion] signal, injection [conversion] frequency

сигна́л гото́вности — ready signal

сигна́л гото́вности к приё́му () — ready-to-receive signal

сигна́л гото́вности к приё́му набо́ра но́мера — dial tone

абоне́нту посыла́ется сигна́л гото́вности ста́нции к приё́му набо́ра но́мера — a dial tone informs the user that it is proper to make the call

группово́й сигна́л () — composite signal

сигна́л закры́тия (сеа́нса) свя́зи — closing-down [end-of-work] sign(al)

сигна́л за́нятости

тлф.

— (audible) busy signal, busy tone

запреща́ющий сигна́л — inhibit signal

сигна́л запро́са — challenging [interrogation] signal

затуха́ющий сигна́л — decaying signal

звуково́й сигна́л — audible [sound, audio] signal

звуково́й, автомоби́льный сигна́л — motor car horn

зонди́рующий сигна́л () — sounding signal

зу́ммерный сигна́л — buzzer signal

избира́тельный сигна́л — selective signal

избы́точный сигна́л — redundant signal

сигна́л изображе́ния и синхрониза́ции

тлв.

— composite [sync-and-picture] signal

и́мпульсный сигна́л () — sampled signal, signal sample

и́мпульсный, входно́й сигна́л () — impulse input (function)

и́мпульсный, выходно́й сигна́л () — impulse (function) response

индивидуа́льный сигна́л () — channel signal

информацио́нный сигна́л — intelligence signal

сигна́л ка́дровой синхрониза́ции — frame [vertical] sync signal

кванто́ванный сигна́л () — quantized signal

контро́льный сигна́л — monitor(ing) signal

сигна́л контро́ля посы́лки вы́зова — call-confirmation signal

сигна́л конца́ ле́нты

вчт.

— end-of-tape [EOT] signal

сигна́л конца́ сообще́ния

вчт.

— end-of-message [EOM] signal

лине́йный сигна́л () — ramp input, ramp function

ло́жный сигна́л — spurious [false] signal

сигна́л, модули́рованный по амплиту́де — amplitude-modulated [AM] signal

сигна́л, модули́рованный по фа́зе — phase-modulated [FM] signal

сигна́л, модули́рованный по частоте́ — frequency-modulated [FM] signal

модули́рующий сигна́л

1. modulating signal

2. () baseband signal

мо́дулирующий, тона́льный сигна́л () — baseband signal

сигна́л на вы́ходе телека́меры — camera signal

сигна́л недосту́пности но́мера

тлф.

— out-of-order [trouble] tone

сигна́л неиспра́вности — fault signal

непреры́вный сигна́л — analog [continuous] signal

сигна́л обра́тной свя́зи — feedback signal

объединё́нный сигна́л () — combined signal

разделя́ть объединё́нный сигна́л по кана́лам — separate the combined signal into channels

ограни́ченный сигна́л — bounded signal

сигна́л, ограни́ченный по частоте́ — band-limited signal

однополо́сный сигна́л [ОПС] — single-sideband SSB signal (

см. тж.

ОПС)

опознава́тельный сигна́л — identification signal

опо́рный сигна́л — reference signal

опти́ческий сигна́л — optical signal

сигна́л остано́вки — stop sign(al)

сигна́л отбо́я

тлф.

— ringoff [clearing] signal

сигна́л отве́та АТС () — proceed-to-select signal

сигна́л отве́та () [m2]ручно́й ста́нции — proceed-to-transmit signal

сигна́л отпира́ния ЭЛТ — (CRT) unblank signal

отражё́нный сигна́л — echo (signal), return signal (e. g., from the target)

сигна́л оши́бки — error signal

сигна́л оши́бки ориента́ции (напра́вленной) анте́нны — pointing error signal

периоди́ческий сигна́л — periodic signal

подавля́емый сигна́л — victim signal

сигна́л подтвержде́ния — acknowledgement [ACK] signal

пожа́рный сигна́л — fire-alarm signal

позывно́й сигна́л

радио

— call sign(al), call letter

поле́зный сигна́л () — legitimate [valid] signal

по́лный сигна́л

тлв.

— composite colour [picture] signal

сигна́л поме́хи () — electronic countermeasure [ECM] signal

потенциа́льный сигна́л — level signal

предупреди́тельный сигна́л — warning signal

преры́вистый сигна́л — intermittent signal

сигна́л () пробе́ла — space signal

простра́нственно-модули́рованный сигна́л — spatially modulated signal

псевдослуча́йный сигна́л — pseudorandom signal

пусково́й сигна́л — starting signal

сигна́л рассогласова́ния — error signal

сигна́л с акти́вной па́узой — non-return-to-zero [NRZ] signal

светово́й сигна́л — light signal; () light annunciator, illuminated call-out

синфа́зный сигна́л — common-mode [in-phase] signal

синхронизи́рующий сигна́л — synchronizing signal

сигна́л систе́мы поса́дки по прибо́рам, просто́й — () raw ILS signal; () raw СП signal

составно́й сигна́л — composite signal

сигна́л с пасси́вной па́узой — return-to-zero [RZ] signal

сигна́л с пода́вленной несу́щей — suppressed-carrier signal

стациона́рный сигна́л — stationary [non-time-varying] signal

сигна́л стира́ния оши́бки () — erasure signal

строби́рующий сигна́л — gate [gating] signal

ступе́нчатый сигна́л () — quantized signal, quantized waveform

ступе́нчатый, входно́й сигна́л () — step input (junction)

ступе́нчатый, выходно́й сигна́л () — step (function) response

сигна́л счи́тывания

вчт.

— read(ing) [sense] signal

сигна́л то́чного вре́мени — (standard) time signal

передава́ть сигна́лы то́чного вре́мени () — broadcast [distribute] (standard) time signals

трево́жный сигна́л — alarm signal

управля́ющий сигна́л — control signal

упрежда́ющий сигна́л — anticipatory signal

хрони́рующий сигна́л — timing signal

сигна́л цве́тности

тлв.

— () chrominance signal; () chroma [modulated subcarrier] signal

часто́тно-модули́рованный сигна́л — frequency-modulated [FM] signal

шумово́й сигна́л — noise (signal)

Русско-английский политехнический словарь > сигнал
5
таблица

таблица сущ

card

аэродромная метеорологическая таблица

aerodrome climatographical table

девиационная таблица

deviation card

метеорологическая таблица

meteorological table

таблица аэронавигационных расчетов

air navigation table

таблица для пересчета высоты

altitude-conversion table

таблица допусков

table of tolerance

таблица допусков и посадок

fits and clearances table

таблица инструментальных поправок

altimeter scale error card

таблица крейсерских эшелонов

table of cruising levels

таблица мильных надбавок

excess mileage table

таблица ограничений

table of limits

таблица перевода

conversion scale

(единиц измерения)
таблица поправок

error correction table

таблица поправок воздушной скорости

air-speed calibration card

таблица поправок отклонений гироскопа

gyro graph

таблица регулировки интенсивности

table of intensity settings

таблица составляющих ветра

wind component table

таблица списания девиации компаса

compass correction card

таблица шумов

noy table

таблица эшелонов полета

flight level table

Русско-английский авиационный словарь > таблица
6
управляющее устройство, функционирующее с минимальными ошибками

Универсальный русско-английский словарь > управляющее устройство, функционирующее с минимальными ошибками
7
коэффициент

coefficient, constant, factor, figure, index, modulus, rate, ratio

* * *

коэффицие́нт

м.

coefficient

коэффицие́нт при … — the coefficient of …

коэффицие́нт учи́тывает () — the coefficient corrects for (e. g., friction, turbulence, etc.)

коэффицие́нт абрази́вности — abrasion factor

коэффицие́нт абсо́рбции — absorption factor, absorptance, absorptivity

коэффицие́нт авари́йного просто́я — emergency shut-down coefficient

аку́стико-электри́ческий коэффицие́нт — acoustic-electric factor, acousto-electric index

коэффицие́нт амплиту́дного искаже́ния — amplitude distortion factor

коэффицие́нт амплиту́ды () — peak factor

коэффицие́нт амплиту́ды и́мпульса — crest factor of a pulse

коэффицие́нт анаморфо́зы

опт.

— anamorphic ratio, anamorphosing factor

коэффицие́нт асимме́трии индикатри́сы рассе́яния — scattering indicatrix, asymmetry coefficient

барометри́ческий коэффицие́нт — barometric coefficient

коэффицие́нт бегу́щей волны́ — travelling-wave factor

коэффицие́нт безопа́сности — safety factor, margin of safety

коэффицие́нт безопа́сности по отноше́нию к … — factor of safety on …

коэффицие́нт быстрохо́дности () — specific speed, type characteristic

вариацио́нный коэффицие́нт — coefficient of variation

весово́й коэффицие́нт — weight coefficient, weight factor

коэффицие́нт взаи́мной инду́кции — mutual inductance

коэффицие́нт ви́димости — visibility factor

коэффицие́нт вихрево́го сопротивле́ния — eddy-making resistance coefficient

коэффицие́нт возвра́та — reset ratio

коэффицие́нт возвра́та тепла́ — reheat factor

коэффицие́нт возде́йствия по интегра́лу — integral action coefficient

коэффицие́нт возде́йствия по произво́дной — derivative action coefficient

коэффицие́нт волново́го сопротивле́ния — wave-resistance [wave-drag] coefficient

коэффицие́нт волоче́ния — drag coefficient

коэффицие́нт воспроизводи́мости — repeatability factor

коэффицие́нт воспроизво́дства () — breeding ratio

коэффицие́нт воспроизво́дства, избы́точный () — breeding gain

коэффицие́нт втори́чной эми́ссии — secondary emission ratio

коэффицие́нт вы́годности автотрансформа́тора — co-ratio of an autotransformer

коэффицие́нт га́зового усиле́ния — gas amplification factor

коэффицие́нт геометри́ческого подо́бия — coefficient of geometric similarity

коэффицие́нт гистере́зиса — hysteresis constant

коэффицие́нт гото́вности — availability (factor)

коэффицие́нт дальноме́ра — stadia factor

коэффицие́нт деле́ния () — count-down (ratio), division ratio

коэффицие́нт демпфи́рования — damping factor

коэффицие́нт диэлектри́ческих поте́рь — dielectric loss factor

коэффицие́нт дневно́го освеще́ния — daylight factor

коэффицие́нт добро́тности — () factor of merit Q-factor; () torque-to-weight ratio

коэффицие́нт дроссели́рования — throttling coefficient

коэффицие́нт ду́бности — degree of tannage, tanning number

коэффицие́нт есте́ственной освещё́нности — daylight factor

коэффицие́нт жё́сткости — stiffness coefficient

жи́дкостный коэффицие́нт

кож.

— volume [water-to-goods, water-to-pelt] ratio

коэффицие́нт загру́зки — loading factor

коэффицие́нт загру́зки турби́ны — turbine load factor

коэффицие́нт загрязне́ния — fouling factor

коэффицие́нт запа́здывания — lag coefficient

коэффицие́нт запа́са при отпуска́нии реле́ — safety factor for drop-out

коэффицие́нт запа́са при сраба́тывании реле́ — safety factor for pick-up

коэффицие́нт заполне́ния () — pulse ratio, pulse duty factor

коэффицие́нт заполне́ния обмо́тки — space factor of a winding

коэффицие́нт заполне́ния су́дна — block coefficient of a ship

коэффицие́нт затуха́ния — damping factor; () attenuation constant

коэффицие́нт защи́тного де́йствия анте́нны — front-to-back ratio of an antenna

коэффицие́нт звукопоглоще́ния — sound absorption coefficient, acoustical absorptivity

коэффицие́нт звукопропуска́ния — sound transmission coefficient acoustical transmittivity

коэффицие́нт избы́тка во́здуха — excess-air-coefficient

коэффицие́нт излуче́ния — emissivity

коэффицие́нт инве́рсии — inversion level ratio

коэффицие́нт инду́кции — self-inductance

коэффицие́нт иониза́ции — ionization coefficient

коэффицие́нт искаже́ния — distortion factor

коэффицие́нт испо́льзования — utilization factor

коэффицие́нт ка́чества () — relative biological effectiveness

коэффицие́нт ка́чества (телегра́фной) свя́зи — error rate of (telegraph) communication

коэффицие́нт кисло́тности — acid number

коэффицие́нт когере́нтности — normalized coherence function

коэффицие́нт контра́стности — gamma

коэффицие́нт концентра́ции

свз.

— demand [load, capacity] factor

коэффицие́нт концентра́ции напряже́ний () — notch-sensitivity index

коэффицие́нт концентра́ции телефо́нной нагру́зки — telephone traffic load factor

коэффицие́нт кру́тки — coefficient of twist, twist factor

коэффицие́нт лету́чести — fugacity coefficient

коэффицие́нт лине́йного расшире́ния — coefficient of linear expansion

коэффицие́нт лобово́го сопротивле́ния — drag coefficient

коэффицие́нт массообме́на — mass-transfer coefficient

коэффицие́нт массопереда́чи — mass-transfer coefficient

уточня́ть масшта́бный коэффицие́нт — revise (and improve) scale factor

коэффицие́нт моде́ли () — coefficient of the model equation

деформи́ровать коэффицие́нты моде́ли — strain the coefficients in the model equation(s)

коэффицие́нт модуля́ции — ()

брит.

depth of modulation;

амер.

percent modulation; () modulation index

коэффицие́нт моме́нта — torque coefficient

коэффицие́нт мо́щности — power factor, cos \

коэффицие́нт надё́жности — reliability index

коэффицие́нт напра́вленного де́йствия анте́нны — directive (antenna) gain

коэффицие́нт нелине́йного искаже́ния — non-linear distortion [klirr] factor

коэффицие́нт неодновреме́нности — diversity factor

неопределё́нный коэффицие́нт — undetermined coefficient

коэффицие́нт обжа́тия

прок.

— draft ratio, reduction coefficient

коэффицие́нт обра́тной свя́зи — feedback factor

коэффицие́нт объедине́ния по вхо́ду

элк.

— fan-in

коэффицие́нт объё́много расшире́ния — coefficient of volumetric expansion

коэффицие́нт ослабле́ния синфа́зных сигна́лов — common-mode rejection ratio

коэффицие́нт оста́точного сопротивле́ния — residual-resistance coefficient

коэффицие́нт отда́чи — yield efficiency

коэффицие́нт отпуска́ния реле́ — reset factor of a relay

коэффицие́нт отраже́ния — reflectance, reflectivity, reflection factor

переводно́й коэффицие́нт — conversion factor

коэффицие́нт переда́чи дифференциа́льного регуля́тора — derivative gain (factor)

коэффицие́нт переда́чи интегра́льного регуля́тора — integral gain (factor)

коэффицие́нт переда́чи по напряже́нию — voltage transfer ratio

коэффицие́нт переда́чи преобразова́теля — transducer gain

коэффицие́нт переда́чи пропорциона́льного регуля́тора — proportional gain [factor]

коэффицие́нт переда́чи прямо́го тра́кта — forward-circuit gain

коэффицие́нт перекрё́стных поме́х — crosstalk factor

коэффицие́нт перено́са — (base) transport factor

коэффицие́нт пересчё́та — scaling ratio, scaling factor

коэффицие́нт пло́тности укла́дки () — stacking factor

коэффицие́нт пове́рхностного расшире́ния — coefficient of surface expansion

коэффицие́нт поглоще́ния — absorption factor, absorptance, absorptivity

коэффицие́нт подавле́ния синфа́зной поме́хи — common-mode rejection factor

коэффицие́нт подъё́мной си́лы — lift coefficient

коэффицие́нт поле́зного де́йствия [кпд] — efficiency

коэффицие́нт поле́зного де́йствия излуче́ния анте́нны — radiation efficiency

коэффицие́нт поле́зного де́йствия, индика́торный — indicated efficiency

коэффицие́нт поле́зного де́йствия по ано́ду — plate efficiency

коэффицие́нт поле́зного де́йствия, тя́говый — propulsion efficiency

коэффицие́нт поле́зного де́йствия, эффекти́вный — effective [net] efficiency

коэффицие́нт по́лного сопротивле́ния — total-resistance coefficient

коэффицие́нт полнодреве́сности — stacking factor

коэффицие́нт полноты́ водоизмеще́ния — block coefficient

коэффицие́нт полноты́ ми́дель-шпанго́ута — midship(-section) coefficient

коэффицие́нт полноты́ пло́щади ватерли́нии — waterplane (area) coefficient

коэффицие́нт полноты́ пло́щади пла́вания — waterplane (area) coefficient

коэффицие́нт полноты́ сгора́ния — combustion efficiency

коэффицие́нт по́лных затра́т — coefficient of overall outlays

попра́вочный коэффицие́нт — correction factor

коэффицие́нт по́ристости — voids ratio

коэффицие́нт поры́вистости — gust factor

постоя́нный коэффицие́нт — constant coefficient

коэффицие́нт поте́рь — loss factor

коэффицие́нт потокосцепле́ния — linkage coefficient

коэффицие́нт преломле́ния — index of refraction, refractive index

коэффицие́нт проница́емости се́тки () — penetration factor, durchgriff, through-grip

коэффицие́нт пропорциона́льного возде́йствия — proportional action (factor)

коэффицие́нт пропорциона́льности — coefficient [factor] of proportionality, proportionality factor

коэффицие́нт просто́я — downtime rate, downtime ratio

коэффицие́нт профила́ктики — preventive maintenance ratio

коэффицие́нт прямоуго́льности

2. () bandwidth ratio, (bandwidth) shape factor, relative bandwidth

коэффицие́нт прямы́х затра́т — cost coefficient

коэффицие́нт пульса́ции — ripple factor, ripple ratio, percent ripple

коэффицие́нт пусто́тности — void ratio

коэффицие́нт разбавле́ния — dilution ratio

коэффицие́нт разветвле́ния по вы́ходу

элк.

— fan-out

коэффицие́нт распростране́ния — propagation factor; () propagation constant

коэффицие́нт расшире́ния, терми́ческий — thermal coefficient of expansion

коэффицие́нт регре́ссии — coefficient of regression

коэффицие́нт регули́рования — control factor

коэффицие́нт самовыра́внивания — self-regulation

коэффицие́нт самоинду́кции — (self-)inductance

коэффицие́нт свя́зи — coupling coefficient

коэффицие́нт скольже́ния — coefficient of sliding [kinetic] friction

коэффицие́нт скру́тки () — lay ratio

коэффицие́нт слы́шимости — audibility factor

коэффицие́нт стабилиза́ции — stabilization factor

коэффицие́нт стати́ческой оши́бки — position error coefficient

коэффицие́нт стоя́чей волны́ — standing-wave ratio, SWR

коэффицие́нт стоя́чей волны́ по напряже́нию — voltage standing-wave rate, VSWR

коэффицие́нт суже́ния струи́ — contraction coefficient

коэффицие́нт та́ры ваго́на — tare-load ratio of a railway car

коэффицие́нт температу́рного расшире́ния — coefficient of thermal expansion

температу́рный коэффицие́нт — temperature coefficient

температу́рный коэффицие́нт ё́мкости — temperature coefficient of capacitance

температу́рный коэффицие́нт индукти́вности — temperature coefficient of inductance

температу́рный коэффицие́нт сопротивле́ния — temperature coefficient of resistance

температу́рный коэффицие́нт частоты́ — temperature coefficient of frequency

температу́рный коэффицие́нт электродви́жущей си́лы — temperature coefficient of electromotive force

коэффицие́нт температуропрово́дности — thermal diffusivity

коэффицие́нт тензочувстви́тельности — the gauge factor of a strain gauge

коэффицие́нт теплово́го расшире́ния — coefficient of thermal expansion

коэффицие́нт термоэлектродви́жущей си́лы — thermoelectric coefficient

коэффицие́нт трансформа́ции — transformation ratio

коэффицие́нт тре́ния — friction coefficient

коэффицие́нт тре́ния движе́ния — coefficient of sliding [kinetic] friction

коэффицие́нт тре́ния поко́я — coefficient of friction of rest, coefficient of static friction

трёхцве́тный коэффицие́нт () — trichromatic coefficient, chromaticity coordinate

углово́й коэффицие́нт () — slope

уде́льный коэффицие́нт () — relative trichromatic coordinate, distribution coefficient

коэффицие́нт уплотне́ния () — compression ratio

коэффицие́нт уса́дки — shrinkage factor, shrinkage ratio

коэффицие́нт усиле́ния

1. () amplification factor

2. () gain (factor)

коэффицие́нт усиле́ния анте́нны — antenna gain

коэффицие́нт усиле́ния без обра́тной свя́зи — open-loop gain

коэффицие́нт усиле́ния по то́ку — current gain

коэффицие́нт уста́лости — fatigue ratio

коэффицие́нт утри́рования релье́фной ка́рты — ratio of exaggeration

коэффицие́нт фа́зового регули́рования — phase control factor

коэффицие́нт фа́зы () — phase (shift) constant

коэффицие́нт фо́рмы

1. () form factor

холоди́льный коэффицие́нт — coefficient of performance of a refrigerating machine

числово́й коэффицие́нт — numerical coefficient

коэффицие́нт шерохова́тости — roughness factor, roughness coefficient

коэффицие́нт шу́ма — noise factor, noise figure

коэффицие́нт экрани́рования — screening number, screening constant

коэффицие́нт электровооружё́нности труда́ — electric power (available) per worker

коэффицие́нт эффекти́вности усили́теля — root gain-bandwidth product

коэффицие́нт я́ркости — luminance factor

Русско-английский политехнический словарь > коэффициент
8
высота

высота сущ

1. altitude

2. height
барометрическая высота

1. barometric height

2. barometric altitude
безопасная высота

1. safe height

2. safe altitude
безопасная высота местности

safe terrain clearance

безопасная высота пролета порога

clearance over the threshold

безопасная высота пролета препятствий

clearance of obstacles

вертикальный набор высоты

vertical climb

взлет с крутым набором высоты

climbing takeoff

воздушное судно для полетов на большой высоте

high-altitude aircraft

время набора заданной высоты

time to climb to

выбранная высота захода на посадку

selected approach altitude

выдерживание высоты

altitude hold

выдерживание высоты полета автопилотом

autopilot altitude hold

выдерживание заданной высоты полета

preselected altitude hold

выдерживание постоянной высоты

constant altitude control

выдерживать заданную высоту

1. keep the altitude

2. maintain the altitude
выполнять набор высоты

make a climb

высота аэродрома

1. aerodrome altitude

2. aerodrome level
высота в зоне ожидания

holding altitude

высота в кабине

cabin pressure

высота выравнивания

flare-out altitude

высота над уровнем моря

altitude above sea level

высота начала снижения

descent top

высота начала уборки

height at start of retraction

высота начального этапа захода на посадку

initial approach altitude

высота нижней границы облаков

1. cloud base height

2. cloud ceiling
3. minimum ceiling
высота нулевой изотермы

freezing level

высота облачности

1. cloud level

2. cloud height
высота опорной точки

reference datum height

высота оптимального расхода топлива

fuel efficient altitude

высота относительно начала координат

height above reference zero

высота отсчета

reference altitude

высота перехода

1. transition height

2. transition altitude
высота перехода к визуальному полету

break-off height

высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета

takeoff surface level

высота повторного двигателя

restarting altitude

высота по давлению

pressure altitude

высота полета

flight altitude

высота полета вертолета

helicopter overflight height

высота полета вертолета при заходе на посадку

helicopter approach height

высота полета в зоне ожидания

holding flight level

высота полета по маршруту

en-route altitude

высота по радиовысотомеру

radio height

высота порога

stepdown

(выхода из воздушного судна)
высота порога аварийного выхода

1. emergency exit stepup

(над полом кабины пассажиров)
2. emergency exit stepdown
(над обшивкой крыла)
высота при заходе на посадку

approach height

высота принятия решения

1. decision altitude

2. decision height
высота пролета порога ВПП

threshold crossing height

высота пролета препятствий

1. obstacle clearance

2. obstacle clearance altitude
3. obstacle clearance height
высота разворота на посадочную прямую

final approach altitude

высота траектории начала захода на посадку

approach ceiling

высота уменьшения тяги

cutback height

высота установленная заданием на полет

specified altitude

высота установленного маршрута движения

traffic pattern altitude

высота хода поршня на такте всасывания

suction head

выходить на заданную высоту

take up the position

гипсометрическая цветная шкала высот

hypsometric tint guide

граница высот повторного запуска в полете

inflight restart envelope

график набора высоты

climb schedule

дальность полета на предельно малой высоте

on-the-deck range

датчик высоты

altitude sensor

диапазон высот

altitude range

докладывать о занятии заданной высоты

report reaching the altitude

допуск на максимальную высоту препятствия

dominant obstacle allowance

допустимая высота местности

terrain clearance

допустимый запас высоты от колес до порога ВПП

threshold wheel clearance

зависать на высоте

hover at the height of

заданная высота

specified height

задатчик высоты

1. altitude selector

2. altitude controller
задатчик высоты в кабине

cabin altitude selector

занимать заданную высоту

reach the altitude

запас высоты

1. altitude margin

2. clearance margin
3. vertical clearance
запас высоты законцовки крыла

wing tip clearance

затенение руля высоты

elevator shading

зона набора высоты при взлете

takeoff flight path area

зона начального этапа набора высоты

climb-out area

измерение высоты нижней границы облаков

ceiling measurement

измеритель высоты облачности

ceilometer

индикатор барометрической высоты

density altitude display

истинная высота

1. actual height

2. true altitude
3. absolute altitude
исходная высота полета при заходе на посадку

reference approach height

карта планирования полетов на малых высотах

low altitude flight planning chart

код высоты

altitude code

колонка руля высоты

elevator control stand

конечная высота захвата

final intercept altitude

конечный участок набора высоты

top of climb

коридор для набора высоты

climb corridor

крейсерская высота

1. cruising level

2. cruising altitude
кривая изменения высоты полета

altitude curve

летать на заданной высоте

fly at the altitude

лонжерон руля высоты

elevator spar

маршрутная карта полетов на малых высотах

low altitude en-route chart

масса при начальном наборе высоты

climbout weight

механизм стопорения руля высоты

1. elevator locking mechanism

2. elevator gust lock
минимальная безопасная высота

1. minimum safe height

2. minimum safe
минимальная высота

1. minimum altitude

2. critical height
минимальная высота полета по кругу

minimum circling procedure height

минимальная высота по маршруту

minimum en-route altitude

минимальная высота пролета препятствий

obstacle clearance limit

минимальная высота снижения

1. minimum descent altitude

2. minimum descent height
минимальная крейсерская высота полета

minimum cruising level

минимальная разрешенная высота

minimum authorized altitude

многоступенчатый набор высоты

multistep climb

мощность, необходимая для набора высоты

climbing power

набирать высоту

1. ascend

2. drift up
3. move upwards
набирать высоту при полете по курсу

climb on the course

набирать заданную высоту

1. gain the altitude

2. get the height
набор высоты

1. in climb

2. ascent
набор высоты в крейсерском режиме

cruise climb

набор высоты до крейсерского режима

climb to cruise operation

набор высоты до потолка

climb to ceiling

набор высоты на маршруте

en-route climb

набор высоты на начальном участке установленной траектории

normal initial climb operation

набор высоты по крутой траектории

steep climb

набор высоты после прерванного захода на посадку

discontinued approach climb

набор высоты по установившейся схеме

proper climb

набор высоты при взлете

takeoff climb

набор высоты при всех работающих двигателях

all-engine-operating climb

набор высоты с убранными закрылками

flap-up climb

набор высоты с ускорением

acceleration climb

навеска руля высоты

elevator hinge fitting

на установленной высоте

at appropriate altitude

начальный этап набора высоты

initial climb

начальный этап стандартного набора высоты

normal initial climb

начальный этап установившегося набора высоты

first constant climb

неправильно оценивать высоту

misjudge an altitude

неправильно оценивать запас высоты

misjudge clearance

непроизвольное увеличение высоты полета

altitude gain

неустановившийся режим набора высоты

nonsteady climb

нижняя кромка облаков переменной высоты

variable cloud base

обеспечивать запас высоты

ensure clearance

облака переменной высоты

variable clouds

оборудование для измерения высоты облачности

ceiling measurement equipment

ограничение высоты препятствий

obstacle restriction

одноступенчатый набор высоты

one-step climb

оптимальный угол набора высоты

best climb angle

отключение привода руля высоты

elevator servo disengagement

откорректированная высота

corrected altitude

отметка высоты

bench mark

оценивать высоту

assess a height

оценка высоты препятствия

obstacle assessment

ошибочно выбранный запас высоты

misjudged clearance

передача сведений о барометрической высоте

pressure-altitude transmission

переходить в режим набора высоты

entry into climb

переходить к скорости набора высоты

transit to the climb speed

поверхность высоты пролета препятствий

obstacle free surface

погрешность выдерживания высоты полета

height-keeping error

полет на малой высоте

low flying operation

полет на малых высотах

low flight

полет с набором высоты

1. climbing flight

2. nose-up flying
полеты на малых высотах

low flying

поправка к высоте Полярной звезды

q-correction

поправка на высоту

altitude correction

порядок набора высоты

climb technique

порядок набора высоты на крейсерском режиме

cruise climb technique

потеря высоты

altitude loss

превышение по высоте

gain in altitude

предварительно выбранная высота

preselected altitude

предупреждение о минимальной безопасной высоте

minimum safe altitude warning

приборная высота

1. indicated altitude

2. altimetric altitude
проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов

obstacle clearing

прогноз по высоте

height forecast

процесс набора высоты

ascending

рабочая высота

operating altitude

радиовысотомер малых высот

low-range radio altimeter

разброс ошибок выдерживания высоты

height-keeping error distribution

разворот с набором высоты

climbing turn

разрешенные полеты на малой высоте

authorized low flying

распределение высот

altitude assignment

расчетная высота

1. rated altitude

2. design altitude
3. net height
регистратор высоты

altitude recorder

регулировать по высоте

adjust for height

режим стабилизации на заданной высоте

height-lock mode

резкий набор высоты

zoom

руль высоты

elevator

световой сигнализатор опасной высоты

altitude alert light

сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты

altitude alert warning

сигнал опасной высоты

altitude alert signal

система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах

low level wind-shear alert system

система сигнализации опасной высоты

altitude alert system

скорость изменения высоты

altitude rate

скорость набора высоты

ascensional rate

скорость набора высоты при выходе из зоны

climb-out speed

скорость набора высоты при полете по маршруту

en-route climb speed

скорость набора высоты с убранными закрылками

1. flaps-up climb speed

2. no-flap climb speed
3. flaps-up climbing speed
скорость на начальном участке набора высоты при взлете

speed at takeoff climb

скорость первоначального этапа набора высоты

initial climb speed

с набором высоты

with increase in the altitude

снижать высоту полета воздушного судна

push the aircraft down

со снижением высоты

with decrease in the altitude

сохранять запас высоты

preserve the clearance

средняя высота

mean height

ступенчатый набор высоты

step climb

схема набора высоты после взлета

after takeoff procedure

схема ускоренного набора высоты

accelerating climb procedure

с целью набора высоты

in order to climb

таблица для пересчета высоты

altitude-conversion table

табло сигнализации опасной высоты

altitude alert annunciator

терять высоту

lose the altitude

топливо расходуемое на выбор высоты

climb fuel

точность выдерживания высоты

height-keeping accuracy

траектория набора высоты

1. climb path

2. climb curve
траектория начального этапа набора высоты

departure path

требования по ограничению высоты препятствий

obstacle limitation requirements

триммер руля высоты

elevator trim tab

увеличивать высоту

increase an altitude

угол набора высоты

1. angle of approach light

2. angle of climb
3. angle of ascent
угол начального участка установившегося режима набора высоты

first constant climb angle

угол установившегося режима набора высоты

constant climb angle

указатель высоты

1. height indicator

2. altitude indicator
указатель высоты в кабине

cabin altitude indicator

указатель высоты перепада давления

differential pressure indicator

указатель высоты пролета местности

terrain clearance indicator

указатель минимальной высоты

minimum altitude reminder

указатель предельной высоты

altitude-limit indicator

указатель скорости набора высоты

variometer

управление рулем высоты

elevator control

ускорение при наборе высоты

climb acceleration

устанавливать режим набора высоты

establish climb

установившаяся скорость набора высоты

steady rate of climb

установившийся режим набора высоты

constant climb

устройство кодирования информации о высоте

altitude encoder

уточненная высота

calibrated altitude

уходить с заданной высоты

leave the altitude

уходить с набором высоты

1. climb away

2. climb out
уход с набором высоты

climbaway

участок маршрута с набором высоты

upward leg

участок набора высоты

climb segment

фактическое увеличение высоты

net increase in altitude

характеристика выдерживания высоты

height-keeping performance

характеристика набора высоты при полете по маршруту

en-route climb performance

четко указывать высоту

express the altitude

эквивалентная высота

equivalent altitude

этап набора высоты

climb element

эшелонировать по высоте

stack up

Русско-английский авиационный словарь > высота
9
напряжение

напряже́ние

с.

напряже́ние возника́ет — a stress arises

вызыва́ть напряже́ние — generate a stress

концентри́ровать напряже́ния — concentrate stresses

распределя́ть напряже́ние — distribute a stress

скла́дывать напряже́ния — combine stresses

снима́ть напряже́ние — relieve [relax] a stress

выключа́ть напряже́ние — deenergize

гаси́ть напряже́ние на рези́сторе — drop (some) voltage across a resistor

компенси́ровать напряже́ние противонапряже́нием — buck [back off, back out] a voltage

наводи́ть напряже́ние — induce voltage

повыша́ть напряже́ние — step up voltage

под напряже́нием — alive, live, energized

понижа́ть напряже́ние — step down voltage

преобразо́вывать напряже́ние в код — convert voltage to number

прикла́дывать напряже́ние — apply voltage to, impress voltage on

проверя́ть нали́чие напряже́ния на зажи́мах — check that voltage exists at terminals

снима́ть () [m2]напряже́ние — deenergize

снима́ть напряже́ние (выключа́ть напряже́ние) — tap off voltage

стабилизи́ровать напряже́ние

элк.

—

брит.

stabilize a voltage;

амер.

regulate a voltage

амплиту́дное напряже́ние — peak voltage

напряже́ние ано́да — ()

брит.

anode voltage;

амер.

plate voltage; () anode voltage

безопа́сное напряже́ние — safe stress

бланки́рующее напряже́ние — blanking voltage

напряже́ние бортово́й се́ти —

ав.

airborne [airplane-system] voltage;

мор.

ships system voltage;

авто

car-system voltage

вну́треннее напряже́ние — internal [locked-up] stress

напряже́ние возбужде́ния — excitation voltage

напряже́ние впа́дины () — valley voltage

напряже́ние в рабо́чей то́чке — quiescent [Q-point] voltage

напряже́ние в то́чке максима́льной крутизны́ () — inflection-point voltage

напряже́ние в то́чке ма́ксимума то́ка () — peak(-point) voltage

входно́е напряже́ние — input voltage

вы́прямленное напряже́ние — rectified voltage

высо́кое напряже́ние — high voltage

выходно́е напряже́ние — output voltage

вя́зкостное напряже́ние — viscous stress

напряже́ние гаше́ния — blanking voltage

генера́торное напряже́ние — generator voltage

напряже́ние гетероди́на — local-oscillator signal, local-oscillator frequency

гетероди́нное напряже́ние (напряже́нием гетероди́на) — injection [conversion] frequency (signal)

гла́вное напряже́ние — principal stress

напряже́ние двойникова́ния — twinning stress

действи́тельное напряже́ние — true [actual] stress

де́йствующее напряже́ние — r.m.s. voltage (effective voltage — уст.)

динами́ческое напряже́ние — dynamic stress

диффузио́нное напряже́ние — diffusion voltage

напряже́ние доли́ны () — valley voltage

едини́чное напряже́ние

1. unit stress

2. unit voltage

напряже́ние зажига́ния () — firing potential, firing voltage

зака́лочное напряже́ние — cooling [quenching] stress

замедля́ющее напряже́ние — decelerating [retarding] voltage

напряже́ние запира́ния — () cut-off voltage; () disabling voltage

заря́дное напряже́ние — charging voltage

напряже́ние зе́ркала испаре́ния

тепл.

— rate or evaporation per sq.m. of water surface

знакопереме́нное напряже́ние — alternate stress

напряже́ние и́мпульса обра́тного хо́да — flyback [retrace] pulse voltage

напряже́ние искре́ния — () sparking voltage; () arcing voltage

испыта́тельное напряже́ние — test voltage

каса́тельное напряже́ние — tangential stress

напряже́ние коро́ткого замыка́ния — short-circuit voltage

напряже́ние коро́ткого замыка́ния трансформа́тора — impedance voltage of a transformer

лине́йное напряже́ние

магни́тное напряже́ние — magnetic difference of potential m.d.p.

напряже́ние на ано́де, като́де, ба́зе, колле́кторе и т. п. — plate, cathode, base, collector, etc. voltage

напряже́ние нагру́зки — load voltage

напряже́ние на зажи́мах исто́чника эдс — terminal voltage

напряже́ние нака́ла — () filament voltage; () beater voltage (допустимо filament voltage в обоих случаях)

напряже́ние нака́чки () — pump(ing) voltage

напряже́ние насыще́ния () — saturation voltage

номина́льное напряже́ние — rated [nominal] voltage

напряже́ние обра́тного зажига́ния — fire-back voltage

обра́тное напряже́ние

полупр.

— reverse [inverse] voltage

объё́мное напряже́ние — volumetric stress

одноо́сное напряже́ние — uniaxial stress

окружно́е напряже́ние — hoop [tangential] stress

операти́вное напряже́ние () — control voltage

опо́рное напряже́ние — reference voltage, voltage reference

осево́е напряже́ние — axial stress

осесимметри́чное напряже́ние — axisymmetrical stress

основно́е напряже́ние — basic stress

оста́точное напряже́ние

отклоня́ющее напряже́ние () — deflection voltage

напряже́ние относи́тельно земли́ — voltage to earth

напряже́ние отпира́ния по пе́рвой, второ́й или тре́тьей се́тке

элк.

— control, screen or suppressor grid base

напряже́ние отпира́ния по се́тке

элк.

— grid base

напряже́ние отража́теля () — repeller voltage

напряже́ние от самокомпенса́ции — extension stress

напряже́ние отсе́чки — cut-off voltage; () pinch-off voltage

напряже́ние от торможе́ния — braking stress

напряже́ние парово́го объё́ма — rate of evaporation per cu.m. of steam space

перви́чное напряже́ние — primary voltage

напряже́ние перебро́са — turnover voltage

переключа́ющее напряже́ние — switching voltage

напряже́ние перекры́тия изоля́ции — flashover voltage

напряже́ние переме́нного то́ка — alternating [a.c.] voltage

напряже́ние перехо́дного проце́сса — transient voltage

напряже́ние пи́ка () — peak point voltage

пи́ковое напряже́ние — peak voltage

пилообра́зное напряже́ние — sawtooth voltage

напряже́ние пита́ния — supply voltage

пла́вающее напряже́ние () — floating voltage

пове́рхностное напряже́ние — surface stress

напряже́ние погаса́ния () — extinction potential, extinction voltage

напряже́ние под нагру́зкой — load stress

напряже́ние подсве́тки — intensifier voltage

по́лное напряже́ние

1.

мех.

combined [compound, composite] stress

поро́говое напряже́ние — threshold voltage

напряже́ние постоя́нного то́ка — direct [d.c.] voltage

постоя́нное напряже́ние () — constant [fixed] voltage

предвари́тельное напряже́ние () — prestresing

преде́льное напряже́ние — ultimate [limit, breaking] stress

напряже́ние при изги́бе — bending stress

напряже́ние при круче́нии — torsional [twisting] stress

напряже́ние при переги́бе () — hogging stress

напряже́ние при проги́бе () — sagging stress

напряже́ние при разры́ве — rupture stress

напряже́ние при растяже́нии — tensile stress

напряже́ние при сдви́ге — shear(ing) stress

напряже́ние при сжа́тии — compressive stress

напряже́ние при скру́чивании — torsional stress

напряже́ние при сре́зе — shearing stress

напряже́ние при уда́ре — impact stress

пробивно́е напряже́ние () — breakdown [disruptive, puncture] voltage

напряже́ние пробо́я () — break-down voltage

напряже́ние пробо́я, динами́ческое — dynamic break-down voltage

напряже́ние пробо́я, стати́ческое — static break-down voltage

напряже́ние проко́ла () — punch-through [reach-through] voltage

напряже́ние промы́шленной частоты́ — commercial-frequency [power-frequency] voltage

просто́е напряже́ние — simple stress

псофометри́ческое напряже́ние — psophometric voltage

напряже́ние развё́ртки — sweep voltage

разруша́ющее напряже́ние — breaking stress

разрывно́е напряже́ние — rupture stress

напряже́ние разря́да, коне́чное (в ) — final voltage

напряже́ние рассогласова́ния () — error voltage

расчё́тное напряже́ние — design stress

реакти́вное напряже́ние — reactive voltage

напряже́ние сби́вки нуля́ () — anti-stickoff voltage

напряже́ние се́ти —

брит.

mains voltage;

амер.

supply-line voltage

напряже́ние се́тки () — grid potential, grid voltage

рабо́тать при положи́тельном напряже́нии се́тки — operate [run] a tube with the grid positive

напряже́ние сигна́ла — signal voltage

синфа́зное напряже́ние () — common-mode voltage

напряже́ние синхрониза́ции — sync voltage

ска́лывающее напряже́ние — cleavage stress

сло́жное напряже́ние — combined stress

напряже́ние смеще́ния — bias voltage

получа́ть напряже́ние смеще́ния за счёт протека́ния като́дного то́ка че́рез рези́стор — derive [develop] bias voltage by the passage of cathode current through a resistor

напряже́ние смыка́ния () — punch-through [reach-through] voltage

напряже́ние сраба́тывания ре́ле — operate voltage (не путать с рабо́чим напряже́нием)

средневы́прямленное напряже́ние () — half-period average voltage

напряже́ние стабилиза́ции () — stabilizing voltage

напряже́ние сцепле́ния — bond stress

напряже́ние та́ктовой частоты́ — clock voltage

тангенциа́льное напряже́ние — tangential stress

температу́рное напряже́ние — temperature stress

теплово́е напряже́ние — beat [thermal, temperature] stress

терми́ческое напряже́ние — thermal [temperature, beat] stress

напряже́ние то́почного простра́нства — beat liberated (by fuel) per cu.m. per hour

тормозя́щее напряже́ние — breaking [retarding] voltage

напряже́ние трениро́вки

1. () pre-burn [ageing] voltage

2.

т. над.

burn-in voltage

напряже́ние тро́гания () — breakaway voltage

уде́льное напряже́ние — specific stress

управля́ющее напряже́ние — control voltage

упру́гое напряже́ние — elastic stress

уса́дочное напряже́ние — shrinkage stress

ускоря́ющее напряже́ние — accelerating voltage

уста́лостное напряже́ние — fatigue stress

напряже́ние устране́ния ло́жного нуля́ () — anti-stickoff voltage

фа́зовое напряже́ние — phase voltage

фокуси́рующее напряже́ние — focusing voltage

напряже́ние формова́ния напряже́ние — forming voltage

напряже́ние холосто́го хо́да — () open-circuit voltage; () no-load voltage

хрони́рующее напряже́ние — timing voltage

цепно́е напряже́ние — membrane stress

цикли́ческое напряже́ние — cyclic(al) stress

ша́говое напряже́ние

напряже́ние шу́мов — noise voltage

напряже́ние электро́нного лу́ча — beam voltage

электростати́ческое напряже́ние — electrostatic pressure

электрострикцио́нное напряже́ние — piezoelectric stress

эффекти́вное напряже́ние — r.m.s. [effective] voltage

Русско-английский политехнический словарь > напряжение
10
частота

frequency, rate

* * *

частота́

ж.

frequency

захва́тывать частоту́ ()

радио

— lock on a frequency (e. g., in AFC)

настра́иваться на частоту́ зара́нее [предвари́тельно]

радио

— preset [preselect] a frequency

настра́иваться на частоту́ — f

радио

tune to frequency f

присва́ивать частоту́ — allocate a frequency

рабо́тать на частоте́

радио

— operate at [on] a frequency of …

сме́шивать часто́ты f₁ и f₂

радио

— beat frequency f₁, against frequency f₂, heterodyne [f₁ and f₂ ]

уде́рживать частоту́ ()

радио

— hold on to a frequency (e. g., in AFC)

частота́ автоколеба́ний — free-running frequency

частота́ бие́ний — beat frequency

бли́зкие часто́ты — closely spaced frequencies

бокова́я частота́ — side frequency

частота́ возбужде́ния —

радио

driving frequency; () exciting frequency

частота́ волны́ — wave frequency

частота́ вы́борки () — sampling rate

частота́ вы́зовов

свз.

— calling frequency, calling rate

высо́кие часто́ты [вч] [m2](3—30 МГц) — high frequencies, HF

частота́ гармо́ник — harmonic frequency

затя́гивать частоту́ генера́тора колеба́ний — () pull the oscillator frequency; () push the oscillator frequency

частота́ генера́ции

элк.

— oscillation [oscillating] frequency

частота́ генера́ции ла́зера — laser frequency

частота́ генера́ции ма́зера — maser frequency

гипервысо́кие часто́ты [гвч] — band-12 frequencies, decimillimetric-wave frequencies (Примечание. Точного эквивалента в английском языке нет.)

гиперзвукова́я частота́ — hypersonic frequency

гиромагни́тная частота́ — Larmor (gyromagnetic) frequency

гироскопи́ческая частота́ — gyrofrequency, cyclotron frequency

грани́чная частота́

1. frequency limit, limit(ing) frequency (

см. тж.

предельная частота)

2.

элк.

() cut-off frequency (unless otherwise specified, the value of half-power is meant)

грани́чная, ве́рхняя частота́ — upper frequency limit

грани́чная, ве́рхняя частота́ на у́ровне полови́нной мо́щности — upper half-power frequency

грани́чная частота́ () [m2]на у́ровне полови́нной мо́щности — half-power frequency

грани́чная, ни́жняя частота́ на у́ровне полови́нной мо́щности — lower half-power frequency

грани́чная частота́ усили́теля ()

радио

— cut-off frequency of an amplifier (where the gain of an amplifier falls below 0.707 times the maximum gain)

далё́кие часто́ты — widely spaced frequencies

дискре́тная частота́ () —

брит.

spot frequency;

амер.

fixed frequency

набира́ть дискре́тную частоту́ — set up a spot frequency

диффузио́нная частота́ — diffusion frequency

до́плеровская частота́ — Doppler frequency, Doppler shift

дро́бная частота́ — fractional frequency

задаю́щая частота́ — driving frequency

частота́ замира́ния () — rate of fading

запасна́я частота́ — alternate frequency

частота́ заполне́ния и́мпульса

рлк.

— basic [carrier] frequency

звукова́я частота́

радио

— audio frequency, af, AF; acoustical [sound] frequency

частота́ излуче́ния ла́зера — laser frequency

частота́ излуче́ния ма́зера — maser frequency

инфразвукова́я частота́ — infrasonic [subsonic] frequency

частота́ ка́дров

тлв.

— frame [vertical] frequency

ка́дровая частота́

тлв.

— frame [vertical] frequency

частота́ кадросме́н () — picture frequency, film speed

квазиопти́ческая частота́ — quasi-optical frequency

частота́ квантова́ния () — sampling rate

частота́ килево́й ка́чки — pitch frequency

частота́ киносъё́мки — camera frequency, camera speed

частота́ колеба́ний — () oscillation frequency; () vibration frequency

комбинацио́нная частота́ — heterodyne frequency

ко́мплексная частота́ — complex frequency

контро́льная частота́ () — pilot frequency

кра́йне высо́кие часто́ты [квч] [m2](30—300 ГГц)

радио

— extremely-high frequencies, EHF

кра́йне ни́зкие часто́ты [m2](0,3—3 кГц)

радио

— extremely low frequencies, ELF

кра́тная частота́ — multiple frequency

крити́ческая частота́ волново́да — cut-off frequency of a waveguide

кругова́я частота́ — angular [radian, circular] frequency, angular velocity

магнитогидродинами́ческая частота́ — magnetohydrodynamic frequency

магнитопла́зменная частота́ — magnetoplasma frequency

максима́льно примени́мая частота́ [МПЧ] () — maximum usable frequency

мгнове́нная частота́ — instantaneous frequency

минима́льно примени́мая частота́ () — lowest-useful (high) frequency, LUF

частота́ модуля́ции — modulating [modulation] frequency

частота́ моле́кулы, враща́тельная — molecular rotation frequency

частота́ настро́йки

радио

— resonant [tuning] frequency

при значи́тельном отклоне́нии частоты́ настро́йки приё́мника от номина́льной … — when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency …

сполза́ть [уходи́ть] с частоты́ настро́йки — drift out of tune

уде́рживать [подде́рживать] частоту́ настро́йки — remain on tune

устана́вливать частоту́ настро́йки зара́нее — preset [preselect] desired frequency

несу́щая частота́ — carrier frequency

формирова́ть несу́щую частоту́ () — generate the (e. g., transmitter) carrier (frequency)

ни́зкие часто́ты [нч] [m2](30—300 кГц)

радио

— low frequencies, LF

номина́льная частота́ — () rated frequency; (вы́деленнаяустано́вленная) assigned frequency

нулева́я частота́ — zero frequency

частота́ обраще́ния к па́мяти — operation rate of storage

опти́ческая частота́ — optical [light] frequency

основна́я частота́ () — basic [base] frequency; fundamental frequency

частота́ отка́зов — failure rate

относи́тельная частота́ — relative frequency

частота́ отсе́чки — cut-off frequency

о́чень высо́кие часто́ты [овч] [m2](30—300 МГц)

радио

— very-high frequencies, VHF

о́чень ни́зкие часто́ты [онч] [m2](3—30 кГц)

радио

— very-low frequencies, VLF

частота́ переключе́ний — switching frequency

перехо́дная частота́

элк.

— crossover [transition] frequency

пла́зменная частота́ — plasma frequency

пла́зменная, ио́нная частота́ — ion plasma frequency

пла́зменная, крити́ческая частота́ — plasma cut-off

пла́зменная, преде́льная частота́ — plasma cut-off

частота́ повторе́ния — repetition frequency, repetition rate, recurrence rate

поднесу́щая частота́ — subcarrier (frequency)

подтона́льная частота́ — subsonic [infrasonic, subaudio] frequency

частота́ попере́чных колеба́ний () — frequency in roll, roll frequency

поро́говая частота́ — threshold frequency

предвари́тельно устано́вленная частота́ — preset frequency

преде́льная частота́ — limiting frequency (

см. тж.

граничная частота)

преде́льная частота́ усиле́ния () [m2]по то́ку () — alpha [ ] cut-off frequency; () beta [ ] cut-off frequency

частота́ преобразова́ния — conversion frequency

частота́ преце́ссии — precessional frequency

присво́енная частота́ — allocated [authorized] frequency

частота́ продо́льных колеба́ний () — frequency in pitch, pitch frequency

промежу́точная частота́ — intermediate frequency

промы́шленная частота́ — commercial [mains] frequency

частота́ проникнове́ния — penetration frequency

простра́нственная частота́ — spatial frequency

простра́нственная, отрица́тельная частота́ — negative spatial frequency

простра́нственная, положи́тельная частота́ — positive spatial frequency

частота́ пульса́ции () — ripple frequency

рабо́чая частота́ — operating [operational] frequency; () traffic [working] frequency

рабо́чая, оптима́льная частота́ [ОРЧ] () — optimum traffic frequency, OTF; optimum working frequency, OWF

частота́ развё́ртки — ()

тлв.

scanning frequency; ()

тлв., элк.

sweep frequency

разгово́рная частота́ — voice frequency

ра́зностная частота́ — difference frequency

частота́ рассе́яния — scattering frequency

частота́ реже́кции — rejection [notch] frequency

резона́нсная частота́ — resonance [resonant] frequency

частота́ рису́нка () — picture frequency

часто́ты рису́нка поступа́ют в кана́л свя́зи — the picture frequencies are transmitted into the line

сверхвысо́кие часто́ты

1. () microwave frequencies (in Russian usage the term is usually abbreviated and written in upper-case letters. The lower-case term applies only to the SHF band.)

2. (

сокр.

свч) (3—30 ГГц) () super-high frequencies, SHF

сверхни́зкие часто́ты [снч] [m2](30—300 Гц) — extremely low frequencies, ELF, band 2 frequencies (frequencies from 30 to 300 Hz)

частота́ свобо́дных колеба́ний () — natural resonant frequency

частота́ се́ти — network frequency

частота́ сигна́ла — signal frequency

синхронизи́рующая частота́ — sync(hronizing) frequency;

вчт.

clock frequency

синхро́нная частота́ — synchronous frequency

частота́ скани́рования — scanning frequency

частота́ сле́дования и́мпульсов — pulse repetition [pulse recurrence] frequency, pulse recurrence rate

частота́ сле́дования пи́чков — spike frequency

слы́шимая частота́ — audio [acoustical] frequency

со́бственная частота́ — natural frequency

частота́ собы́тия () — frequency (of event)

сопряжё́нная частота́ — break [corner] frequency; ()

автмт.

corner frequency (in a Bode diagram)

частота́ соударе́ний — collision frequency

сре́дние часто́ты [сч] (300 кГц—3 МГц)

радио

— medium frequencies, MF

частота́ строк

тлв.

— line [horizontal] frequency

стро́чная частота́

тлв.

— line [horizontal] frequency

сумма́рная частота́ — sum frequency

та́ктовая частота́

вчт., изм.

— clock rate, clock frequency

тона́льная частота́ — voice [speech] frequency, VF

углова́я частота́ — angular [radian, circular] frequency, angular velocity

ультравысо́кие часто́ты [увч] (300 МГц—3 ГГц)

радио

— ultra-high frequencies, UHF

ультразвукова́я частота́ — ultrasonic frequency

частота́ усиле́ния по то́ку, преде́льная — current-amplification cut-off frequency, current-gain cut-off frequency

форма́нтная частота́ — formant frequency

характеристи́ческая частота́ — characteristic frequency

холоста́я частота́ () — idler frequency

хрони́рующая частота́ — timing frequency

центра́льная частота́ () — central [centre] frequency

цикли́ческая частота́ — angular [radian, circular] frequency, angular velocity

циклотро́нная частота́ — cyclotron frequency

этало́нная частота́ — standard frequency

Русско-английский политехнический словарь > частота
11
моделирующая программа

1. simulation routine

2. simulator routine

3. simulation program

тест; тестовая программа; программа испытаний — test program

4. simulator

Русско-английский большой базовый словарь > моделирующая программа
12
ошибка в коде

Русско-английский большой базовый словарь > ошибка в коде
13
напряжение

stress

(механическое) — resistance in a body opposing external force as tension, shear, etc.

— (электрическое) — voltage

— аккумулятора — battery voltage

— аккумулятора, недостаточное — low battery voltage

— бортсети (ла) — aircraft (primary) electrical system voltage

— бортсети (115 в, 400 гц) отсутствует — 115 v 400 hz aircraft primary power (is) removed /unavailable, not exists/

-, вибрационное — vibration stress

— включения (контактора, реле) — pickup voltage

-, внутреннее — internal stress

-, временное — temporary stress

-, вторичное (вспомогательнoe, дополнительное) — secondary voltage

-, входное — input voltage

— выключения (контактора, реле) — dropout voltage

-, высокое (в системе зажигания) — high tension (нт)

-, высокое (в цепях самолетного оборудования) — high voltage danger: high voltage

-, выходное — output voltage

-, двухполупериодное (эл.) — full-wave voltage

-, добавочное (подпорное) — boosting voltage

-, замеряемое вольтметром (vi) должно быть… в — voltmeter (vi) shall read… v

-, запирающее — cutoff voltage

-, зарядное — charging voltage

-, знакопеременное — alternate stress

-, изгибающее — bending stress

— (не) имеется на…(клеммах, шине, штырях) — voltage (not) exists at…

— кручения — torsional stress

— между (клеммами, фазами) — voltage across (terminals, phases)

-, местное — local stress

— накала — filament voltage

— на клеммах — voltage at /across/ terminals

— на клеммах есть — voltage exists /is present/ at terminals

— на клеммах отсутствует (нет) — no voltage exists at terminals

— на обмотке — voltage across winding

— на проводах (проводниках) — voltage on wires /leads/ +2000 volts is present on both multimeter leads.

— на сопротивлении — voltage across resistor

— на шине аккумулятора — battery bus voltage, voltage at on/ battery bus

— на шине генератора — generator bus voltage

— на штыре (шр) — voltage at pin

— неуравновешенного мостика — out-of-balance voltage across bridge

-, номинальное — nominal stress

-, нормальное — normal stress

-, остаточное — residual voltage

— отпускания (контактора, релe) — dropout voltage

-, переменное (перем. тока) — ас voltage, alternating voltage

— питания (напр., 200 в) — supply voltage (of 200 volts), 200-volt supply

— питания (напр., 115 в, 400 гц при 10 а) — power requirements 115 vac, 400 hz, at 10 a)

— переходного процесса — transient voltage

— подпора — anti-backlash voltage

для выбора люфта в кинематической цепи эл. двигателя.

-, подпорное (эл.) — boos(ing) voltage

-, постоянное (постоянного тока) — dс voltage, direct voltage

-, постоянное (по величине) — constant voltage

— привязки — clamp(ing) voltage

— при изгибе — bending stress

— при кручении — torsional stress

-, пробивное (изоляции) — breakdown /puncture/ voltage

-, пробивное (на разряднике) — breakdown voltage

the voltage required to jump an air gap.

— прямоугольной формы — rectangular wave voltage

-, рабочее — operating voltage

-, разрушающее — breaking stress

— рассогласования — error voltage

-, растягивающее — tensile stress

— растяжения — tensile stress

— сжатия — compression stress

— синусоидальной формы — sinusoidal wave voltage

— смещения — bias voltage

— срабатывания (контактора, реле) — pickup voltage

— среза — shear stress

-, срезывающее — shear stress

-, стабилизированное — regulated voltage

the voltage regulator provides the regulated voltage.

-, термическое — thermal stress

-, трогания — pickup voltage

напряжение, вызывающее срабатывание электромагнитных устройств, — the voltage at which a magnetically-operated device starts to operate.

-, ударное — impact stress

-, эталонное — reference voltage

— 115 вольт — voltage /power/ of 115 volts

the voltage should be 115 volts.

подача h…. вольт (постоянного тока) на… — supply of… volts (dс) to…

под н. — energized, alive

не открывать крышку рк при нахождении цепи под напряжением. — do not open the junction box cover, when energized.

распределение высокого н. пo (искровым) свечам — distribution of н.т. impulses to spark plugs

регулирование h. — voltage control

рост h. — voltage rise /increase/

спад h. — voltage drop

увеличение h. — voltage increase /rise/

отключать h. (сети, системы) — de-energize /turn off/ (circuit, system), turn off power supply to supply voltage

подавать h. для преобразования в крутящий момент — transmit voltage for conversion to torque

подавать н. с… к… — supply voltage from… to…

подавать ток напряжением (27) вольт на… — supply (27-) volt power to…

понижать н. — reduce /decrease/ voltage

работать на переменном (постоянном) токе н…. в — be powered by volt ac(dc)

снимать н. (прекращать подачу н., обесточивать) — deenergize, remove electrical power from…

снимать н. c… (пользоваться как источником н.) — pick up voltage from…

снимать н. (разгружать) — unstress

увеличивать н. — increase voltage

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > напряжение
14
таблица

table

— допусков международного свода аварийных сигналов — table of tolerances international rescue signal table

— настройки (радио) — tuning chart

— ограниченный — table of limits

— основных сочленений и ремонтных допусков — schedule of fits and clearances

таблица, основанная на системе предельных отклонений, составляется на каждый механизм, агрегат или блок оборудования ла. — а schedule of fits and clearances based on the limit system is issued for each mechanism used on aircraft, such as airframe, engine and equipment components.

— (график) перевода величин — conversion table /graph/

даннные графики или таблицы служат для перевода одних единиц измерения в другие. — such graphs or tables are necessary to enable units of one kind to be readily converted into another.

— поправок (указателя скорости и высотомера) — (airspeed indicator and altimeter) error correction table

— посадок и допусков — fits and clearances table

— посадок и зазоров — fits and clearances table

— предельных значений (в разделе «испытание» рр) — table of limits

— расходных материалов — table of consumables /expendable materials/

в таблице расходных материалов (смазки, герметики и т.п.) должны указываться их марки (сорта) и применение. — the table of consumables, such as lubricant and sealant materials, shall show type and usage.

— стандартных условных обозначений на электросхемах — table of standard electrical symbols

— стандартных условных обозначений на электронных ехемах — table of standard electronic symbols

в т. приведены (величины) — table shows…, shown in table are…

допустимые величины (графа т. предельных значений) — limits

из т. (3.1) выбираем, находим… — use /refer to/ table (3.1) to obtain /find/…

наименование ограничения (графа т. предельных значений) — characteristic

включать данные в т. — tabulate the data

заполнять т. — complete the table

составлять т. — construct the table

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > таблица

См. также в других словарях:

Conversión analógica-digital — La conversión analógica digital (CAD) consiste en la transcripción de señales analógicas en señales digitales, con el propósito de facilitar su procesamiento (codificación, compresión, etc.) y hacer la señal resultante (la digital) más inmune al… … Wikipedia Español
Conversion (law) — For other uses of the word conversion , see Conversion. Conversion is a common law tort. A conversion is a voluntary act by one person inconsistent with the ownership rights of another.[1] It is a tort of strict liability.[2] Its criminal… … Wikipedia
Conversión digital-analógica — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Conversor digital analógico (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. En electrónica, dispositivo que convierte una entrada… … Wikipedia Español
Conversión de tipos — En ciencias de la computación la conversión de tipos (type casting en inglés) se refiere a la transformación de un tipo de dato en otro. Esto se hace para tomar las ventajas que pueda ofrecer el tipo a que se va a convertir. Por ejemplo, los… … Wikipedia Español
Data conversion — is the conversion of computer data from one format to another. Throughout a computer environment, data is encoded in a variety of ways. For example, computer hardware is built on the basis of certain standards, which requires that data contains,… … Wikipedia
Television standards conversion — is the process of changing one type of TV system to another. The most common is from NTSC to PAL or the other way around. This is done so TV programs in one nation may be viewed in a nation with a different standard. The TV video is fed through a … Wikipedia
Type conversion — This article is about the computer science concept. For the aviation licensing process, see Type conversion (aviation). In computer science, type conversion, typecasting, and coercion refers to different ways of, implicitly or explicitly,… … Wikipedia
Forward error correction — In telecommunication, information theory, and coding theory, forward error correction (FEC) or channel coding[1] is a technique used for controlling errors in data transmission over unreliable or noisy communication channels. The central idea is… … Wikipedia
Reverse Standards Conversion — or RSC is a process developed by the BBC for the restoration of video recordings which have already been converted between different video standards using early conversion techniques. Historical justifications for its use Many programs produced… … Wikipedia
Sample rate conversion — is the process of converting a (usually digital) signal from one sampling rate to another, while changing the information carried by the signal as little as possible. When applied to an image, this process is sometimes called image scaling.Sample … Wikipedia
Inborn error of metabolism — Classification and external resources ICD 10 E70 E90 ICD 9 … Wikipedia

Источник

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

character conversion error

существительное

мн.
character conversion errors

Контексты

Addressed issue in Internet Explorer where undo is broken if character conversion is canceled using IME.
Устранена проблема, из-за которой операция отмены переставала работать в Internet Explorer, если преобразование символов было отменено с помощью IME.

UNDP informed the Board that the initial failure of the general ledger module was due to an error in the formula for exchange rate conversion between the dollar ledger accounts and the euro ledger account, which was being incorrectly calculated.
ПРООН информировала Комиссию, что первоначальный сбой модуля общей бухгалтерской книги произошел из-за ошибки в формуле перевода по валютному курсу для счетов общей бухгалтерской книги в долларах США и счетов общей бухгалтерской книги в евро, которая неправильно рассчитывалась.

The violations of the Covenant on account of the “ideology conversion system” are said to have been of an ongoing character and run up to his release.
Утверждается, что нарушения положений Пакта в связи с » системой идеологического перевоспитания » носили постоянный характер и длились вплоть до его освобождения.

Warning: unsupported characters are displayed using the ‘_’ character.
Внимание! Вместо неподдерживаемых символов отображается знак подчеркивания (_).

Size Conversion
таблица размеров

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

Ошибка преобразования даты и/или времени из символьной строки при вставке датавремя

Я пытаюсь создать таблицу следующим образом:

create table table1(date1 datetime,date2 datetime);

сначала я попробовал вставить значения, как показано ниже

insert into table1 values('21-02-2012 6:10:00 PM','01-01-2001 12:00:00 AM');

Он дал ошибку говоря,

не удается преобразовать varchar в datetime

затем я попробовал ниже формат как один из сообщений, предложенных нашим stackoverflow,

insert into table1 values(convert(datetime,'21-02-2012 6:10:00 PM',5)

                          ,convert(datetime,'01-01-2001 12:00:00 AM',5));

но я все еще получаю сообщение об ошибке сказав,

ошибка преобразования дата и / или время из символьной строки

какие предложения?

6718

12

12 ответов:

существует множество форматов, поддерживаемых SQL Server-см. MSDN книги онлайн на литье и конвертировать. Большинство из этих форматов зависимая на какие настройки у вас есть — поэтому эти настройки могут работать несколько раз — а иногда и нет.

способ решить эту проблему-использовать (слегка адаптированный)формат даты ISO-8601 что поддерживается SQL Server — этот формат работает всегда — независимо от вашего SQL Server язык и dateformat.

The формат ISO-8601 поддерживается SQL Server поставляется в двух вариантах:

YYYYMMDD только для дат (без временной части); Примечание здесь:без черточек!, это очень важно! YYYY-MM-DD — это не независимо от параметров dateformat в вашем SQL Server и будет не работа во всех ситуациях!

или:

YYYY-MM-DDTHH:MM:SS для даты и время-обратите внимание здесь: этот формат и тире (но они можете опускается), а фиксированный T как разделитель между датой и временем часть вашего DATETIME.

это допустимо для SQL Server 2000 и новее.

так что в вашем конкретном случае — использовать эти строки:
insert into table1 values('2012-02-21T18:10:00', '2012-01-01T00:00:00');
и вы должны быть в порядке (Примечание: Вы должны использовать международный 24 часа формат, а не 12-часовой формат AM / PM для этого.)

как вариант: если вы находитесь на SQL Server 2008 или новее, вы также можете использовать DATETIME2 тип данных (вместо обычного DATETIME) и текущего INSERT будет работать без каких-либо проблем! : -)DATETIME2 намного лучше и намного менее разборчивы в преобразованиях — и это рекомендуемые типы данных даты/времени для SQL Server 2008 или более новых в любом случае.
SELECT
   CAST('02-21-2012 6:10:00 PM' AS DATETIME2),     -- works just fine
   CAST('01-01-2012 12:00:00 AM' AS DATETIME2)   -- works just fine  
не спрашивайте меня, почему вся эта тема-это так сложно и несколько сбивает с толку-вот так оно и есть. Но с помощью YYYYMMDD формат, вы должны быть в порядке для любой версии SQL Server и для любого языка и dateformat настройки в SQL Server.

преобразование в SQL server иногда не удается из-за используемых форматов даты или времени, это просто потому, что вы пытаетесь сохранить неправильные данные, которые не приемлемы для системы.

пример:

Create Table MyTable (MyDate);

Insert Into MyTable(MyDate) Values ('2015-02-29');

SQL server выдаст следующую ошибку:

Conversion failed when converting date and/or time from character string.

причина этой ошибки просто нет такой даты (февраль-29) В Год (2015).

простой ответ-5 итальянский » yy «и 105 итальянский»yyyy». Таким образом:
SELECT convert(datetime,'21-02-12 6:10:00 PM',5)
будет работать правильно, но
SELECT convert(datetime,'21-02-12 6:10:00 PM',105)
выдаст ошибку.

кроме того,
SELECT convert(datetime,'21-02-2012 6:10:00 PM',5)
выдаст ошибку, где, как
SELECT convert(datetime,'21-02-2012 6:10:00 PM',105)
будет работать.

по возможности следует избегать конкретных литералов даты/времени культуры.

есть немного безопасное форматы для предоставления даты / времени в виде литерала:

все примеры для 2016-09-15 17:30:00

ODBC (мой любимый, так как он обрабатывается как реальные тип сразу)

{ts'2016-09-15 17:30:00'} —Штамп Времени

{d'2016-09-15'} —Дата только

{t'17:30:00'} —время только

ISO8601 (самое лучшее для везде)

'2016-09-15T17:30:00' —будьте в курсе T в середине!

Unseperated (крошечный риск быть неправильно истолкованным как число)

'20160915' —только для чисто дата

хорошо иметь в виду: неверные даты, как правило, появляются с странные ошибки

там нет 31 июня или 30-го февраля…

еще одна причина странных ошибок преобразования: порядок выполнения!

SQL-сервер хорошо знает, чтобы делать вещи в порядке выполнения, который можно было бы не ожидать. Ваше письменное заявление выглядит так, как будто преобразование сделано до какое — то действие, связанное с типом, происходит, но двигатель решает — почему-то-сделать преобразование на более позднем этапе.

вот отличная статья, объясняющая это с помощью примеры: Rusano.com: «т-с SQL-функций-не-не-означает-есть-то-порядок выполнения» и вот это на вопрос.

просто обновите формат даты, как показано ниже
yyyy-MM-dd hh:MM:ss
это решает проблему для меня, и он отлично работает

самый лучший способ-это код

"select * from [table_1] where date between convert(date,'" + dateTimePicker1.Text + "',105) and convert(date,'" + dateTimePicker2.Text + "',105)"

convert(datetime2,((SUBSTRING( ISNULL(S2.FechaReal,e.ETA),7,4)+'-'+ SUBSTRING( ISNULL(S2.FechaReal,e.ETA),4,2)+'-'+ SUBSTRING( ISNULL(S2.FechaReal,e.ETA),1,2) + ' 12:00:00.127')))  as fecha,

пожалуйста, попробуйте это.

SQL Server ожидает даты в формате MM/DD / YYYY,если английский язык установлен в качестве языка по умолчанию.Здесь я сохраняю значение datepicker в sql2008 database.My тип поля-datetime в базе данных.dpdob — это мое имя datepicker.
           Dim test = dpdob.Text.Replace("-", "/")
           Dim parts As String() = test.Split(New Char() {"/"c})
           Dim firstPart As String = parts(0)
           Dim thirdPart As String = parts(2)
           Dim secondPart As String = parts(1)
           Dim test1 = secondPart + "/" + firstPart + "/" + thirdPart
           Dim dob = test1
теперь используйте dob в запросе вставки.

формат datetime на самом деле работает на sql server
yyyy-mm-dd hh:MM:ss

вы можете попробовать этот код
select (Convert(Date, '2018-04-01'))

у меня была эта проблема при попытке объединить getdate() в строку, которую я вставлял в поле nvarchar.

Я сделал некоторые кастинги, чтобы обойти его:
 INSERT INTO [SYSTEM_TABLE] ([SYSTEM_PROP_TAG],[SYSTEM_PROP_VAL]) VALUES 
   (
    'EMAIL_HEADER',
    '<h2>111 Any St.<br />Anywhere, ST 11111</h2><br />' + 
        CAST(CAST(getdate() AS datetime2) AS nvarchar) + 
    '<br /><br /><br />'
   )
это санированный пример. Ключевой частью этого является:

...' + CAST(CAST(getdate() AS datetime2) AS nvarchar) + '...

отлитая дата как datetime2, тогда как nvarchar объединить его.

установите язык и региональные параметры на английский из интернета.конфигурационный файл
  <globalization uiCulture="en-US" culture="en-US" />
например, если вы установите язык и региональные параметры на арабском языке thime будет

22.09.2017 02:16: 57 ص

и вы получаете ошибку:ошибка преобразования даты или времени из символьной строки при вставке датавремя

Источник

Преобразование типов

Оператор CASE

conversion error

Смотреть что такое «conversion error» в других словарях:

SQL Server: ошибка преобразования типа данных varchar в числовой

SQL: Ошибка при преобразовании типа данных nvarchar во float

4 ответа

Преобразование типов

Оператор CASE

SQL Server: ошибка преобразования типа данных varchar в числовой

4 ответа

См. также в других словарях:

Контексты

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Точный перевод с транскрипцией

Нужно больше языков?

Ошибка преобразования даты и/или времени из символьной строки при вставке датавремя

12 ответов:

ODBC (мой любимый, так как он обрабатывается как реальные тип сразу)

ISO8601 (самое лучшее для везде)

Unseperated (крошечный риск быть неправильно истолкованным как число)

хорошо иметь в виду: неверные даты, как правило, появляются с странные ошибки

еще одна причина странных ошибок преобразования: порядок выполнения!