На чтение 3 мин. Опубликовано 15.12.2019
Предлагаю Вам 2 варианта русификатора:
Запускаем инсталляционный файл Batman Arkham Asylum GOTY (Rus) Full.exe
Если по каким-то причинам инсталлятор не обнаружил игру — выбираем путь к ней вручную.
(SteamSteamAppscommonatman arkham asylum goty.)
Нажать кнопку «Старт». Дождаться окончания выполнения всех операций.
Распаковать файл и скопировать содержимое в каталог с игрой по пути . Steamsteamappscommonatman arkham asylum goty с заменой файлов.
После этого запустить файл instal.bat в каталоге с игрой. Будет произведена интеграция русских звуковых дорожек в видеофайлы, необходимо подтверждать каждую операцию нажатием кнопки «Done».
Запускаем инсталляционный файл Batman Arkham Asylum GOTY (Rus).exe и устанавливаем русификатор в папку с игрой SteamSteamAppscommonatman arkham asylum goty.
Нашёл русификатор. Озвучка + текст. Один косяк: пишут, что во главе с пугалом вылетает, приходится либо на оригинал возвращаться либо снижать настройки графики. Сам естественно еще не добрался.
Скачать можно отсюда: http://www.playground.ru/files/rusifikator_batman_arkham_asylum_game_of_the_year_edition_steam-55097/
Полный русификатор озвучения и текста для Steam-версии Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition.
Особенности русификатора: дополнительный контент полностью на русском языке.
Сборка русификатора: 0.1
В русификаторе использованы файлы официального русского издания Batman: Arkham Asylum от компании «Новый Диск», включая DLC.
Пересборка: ENPY, Mihanick.
Имя файла: BatmanArkhamAsylumGotY_RUS_ND
Русификатор steam версии игры Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition. Озвучка + Текст
1. Установить игру.
2. Запустить патч-русификатор и нажать кнопку «Старт» (если по каким-то причинам патч не обнаружил игру — выбрать ее вручную).
3. Дождаться окончания выполнения всех операций.
Полноценный фикс для уровней с Пугалом. Все спасибочки адресуются catspaw, моддеру, пропатчевшему Джокера под Goty (где была аналогичная проблема с неправильными указателями к текстурам). При распространении не забывайте упоминать catspaw.
в стиме появились достижения к Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition! после установки русификатора достижения пропадают из стима! ;-(
Вроде всё нормально работает вместе с фиксом,ставил сперва русик потом фикс,достижения открываются и вылетов с пугалом нет.Большое спасибо за русификатор
Denbah ты точно что то неправильно делаешь =)
P.S. Отключение автоматического обновление в стиме нету уже (или его просто неправильно перевели), вместо него нужно ставить в свойствах «обновление игры только при запуске»
Ребят,помогите,Когда копирую содержимое файла(3й шаг) вылетает две ошибки:
Парни , помогите пожалуйста немогу никак исправить вроде всё сделано всё как написано. но вылезает ошибка тип надо скачать файл PC.rus. умоляю кто нибудь дайте ссылку на этот файл
admiralzabor
Там всего 2 файла для загрузки Русификатор BatmanArkhamAsylumGotY_RUS_ND.rar и
Фикс — 700Кб 71593.zip. Намёк ясен?
Swetlyachok
С 13 года в стиме могло много поменяться. Если хочешь, просто поставь «Обновлять игру при запуске». Просто после обновления слетит русик.
yereteek
Открой архив и станет ясно. Если нет, то просто распакуй его в папку с игрой.
vermata
Ты точно всё сделал по инструкции? Твой файл находится в архиве с русификатором. Если ты всё сделал правильно, а он всё равно не видит его, попробуй перекачать архив (есть вероятность, что просто повредился файл).
Luddanik
Ты точно в нужном файле ищешь эту строку? Попробуй воспользоваться поиском по словам в документе (Ctrl + f , как правило).
Русификатор работает отлично, большое спасибо. А то на английском играть как то неприятно. По поводу фикса, отпишусь чуть позже.
-
Arthate
- Полковник
- Сообщения: 1383
- Зарегистрирован: 27.11.2010
- Откуда: Alyaska
- Благодарил (а): 6 раз
- Поблагодарили: 145 раз
- Контактная информация:
#4276
Сообщение
26.05.2013, 10:01
Bastinado писал(а):Здравствуйте. Скачал руссификатор на Batman Arkham Asylum, сделал все как показано в инструкции, но язык по прежнему остался английский. В свойствах я русского не нашел.
Попробуй изменить в игре.
-
Bastinado
- Нович0к
- Сообщения: 16
- Зарегистрирован: 25.05.2013
- Откуда: Россия
- Поблагодарили: 2 раза
- Контактная информация:
#4277
Сообщение
26.05.2013, 12:22
Arthate писал(а):
Bastinado писал(а):Здравствуйте. Скачал руссификатор на Batman Arkham Asylum, сделал все как показано в инструкции, но язык по прежнему остался английский. В свойствах я русского не нашел.
Попробуй изменить в игре.
Там же по идее полный русификатор. Меню на рабочем столе и меню конфигурации на русском должны быть.
Добавлено спустя 2 часа 4 минуты 27 секунд:
У меня тупо не копируется. Нажимаю на «install» и пишет следующее «Bink Audio Mixer. Couldn’t open input Bink file».
Нет лучше в мире на свете, чем задротить в интернете.
P.S Я так не думаю, просто рифма в тему. =P
-
Commander L
- Майор
- Сообщения: 678
- Зарегистрирован: 31.03.2012
- Откуда: Империя Тамриэль
- Благодарил (а): 22 раза
- Поблагодарили: 140 раз
- Контактная информация:
#4278
Сообщение
26.05.2013, 14:28
Bastinado писал(а):У меня тупо не копируется. Нажимаю на «install» и пишет следующее «Bink Audio Mixer. Couldn’t open input Bink file».
Куда и что не копируется? Архив в папку с игрои распакован?
Bastinado писал(а):Меню на рабочем столе
Это где?
Alea jacta est.
«О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!» Т.Вулф
-
Bastinado
- Нович0к
- Сообщения: 16
- Зарегистрирован: 25.05.2013
- Откуда: Россия
- Поблагодарили: 2 раза
- Контактная информация:
#4279
Сообщение
26.05.2013, 14:42
Commander L писал(а):
Bastinado писал(а):У меня тупо не копируется. Нажимаю на «install» и пишет следующее «Bink Audio Mixer. Couldn’t open input Bink file».
Куда и что не копируется? Архив в папку с игрои распакован?
Bastinado писал(а):Меню на рабочем столе
Это где?
Да архив в папку распаковать ребенок сможет, в вот поставить и заменить не каждый. Вот что я сделал. Я распаковал файлы в корневой каталог игры, затем я отключил обновления для этой игры, потом я заменил с «Language=int» на «Language=rus», затем я заменил файл «installer.ini» так же на rus и последнее что оставалось сделать это нажать «install».. Я нажал, но нечего не копировалось как выше описано каждый файл (около 10) сопровождался такой надписью «Bink Audio Mixer. Couldn’t open input Bink file». Затем все звуки из папки «Movies» исчезали и исчезал файл «install». Пришлось еще раз распаковать (так как советовали запустить «install» от администратора) но от администратора не запускается вообще. Меню игры при запуске на раб. столе я имел ввиду (как и настройки), все это осталось на английском.
Нет лучше в мире на свете, чем задротить в интернете.
P.S Я так не думаю, просто рифма в тему. =P
-
Arthate
- Полковник
- Сообщения: 1383
- Зарегистрирован: 27.11.2010
- Откуда: Alyaska
- Благодарил (а): 6 раз
- Поблагодарили: 145 раз
- Контактная информация:
#4280
Сообщение
26.05.2013, 15:23
Bastinado писал(а):Bink Audio Mixer. Couldn’t open input Bink file
Вот что говорит по этому поводу уважаемый Гугл: возможно у них атрибут «Только чтение», глянь, сними
Полный — значит озвучка и текст. Опять же, повторюсь, попробуй изменить в игре.
(Options > Language > Russian, your mother). Для слоупоков с английским.
-
Bastinado
- Нович0к
- Сообщения: 16
- Зарегистрирован: 25.05.2013
- Откуда: Россия
- Поблагодарили: 2 раза
- Контактная информация:
#4281
Сообщение
26.05.2013, 15:37
Arthate писал(а):
Bastinado писал(а):Bink Audio Mixer. Couldn’t open input Bink file
Вот что говорит по этому поводу уважаемый Гугл: возможно у них атрибут «Только чтение», глянь, сними
Полный — значит озвучка и текст. Опять же, повторюсь, попробуй изменить в игре.
(Options > Language > Russian, your mother). Для слоупоков с английским.
В игре язык изменить нельзя. А с английским у меня порядок, «Couldn’t open input Bink file» — «Не удается открыть входной файл», что само за себя говорит. В игре пропали диалоги, то есть рты открывают нечего не слышно. Буду искать руссификатор на других сайтах, что поделать.
Нет лучше в мире на свете, чем задротить в интернете.
P.S Я так не думаю, просто рифма в тему. =P
-
Commander L
- Майор
- Сообщения: 678
- Зарегистрирован: 31.03.2012
- Откуда: Империя Тамриэль
- Благодарил (а): 22 раза
- Поблагодарили: 140 раз
- Контактная информация:
#4282
Сообщение
26.05.2013, 17:07
Bastinado
Перехешируи игру, может стим недокачал озвучку, да и после всех манипуляции она могла повредиться.
Alea jacta est.
«О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!» Т.Вулф
-
Bastinado
- Нович0к
- Сообщения: 16
- Зарегистрирован: 25.05.2013
- Откуда: Россия
- Поблагодарили: 2 раза
- Контактная информация:
#4283
Сообщение
26.05.2013, 17:12
Commander L писал(а):Bastinado
Перехешируи игру, может стим недокачал озвучку, да и после всех манипуляции она могла повредиться.
Нет, ты не понял. После того как русификатор коряво встал исчезли диалоги. До этого они были.
Нет лучше в мире на свете, чем задротить в интернете.
P.S Я так не думаю, просто рифма в тему. =P
-
Bastinado
- Нович0к
- Сообщения: 16
- Зарегистрирован: 25.05.2013
- Откуда: Россия
- Поблагодарили: 2 раза
- Контактная информация:
#4285
Сообщение
26.05.2013, 17:20
Ну так переведи до конца потом заливай.
Нет лучше в мире на свете, чем задротить в интернете.
P.S Я так не думаю, просто рифма в тему. =P
-
Lavallet
- Полковник
- Сообщения: 1171
- Зарегистрирован: 28.05.2011
- Откуда: Default City
- Благодарил (а): 241 раз
- Поблагодарили: 404 раза
- Контактная информация:
#4287
Сообщение
26.05.2013, 21:20
Gudwin
Про работоспособность русификатора озвучки никто не отписывался, потому и нет его в шапке. А насчет ссылки спасибо — поправим.
Код: Выделить всё
http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/399.html
Последний раз редактировалось Commander L 02.06.2013, 13:17, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Поправил.
-
Gudwin
- Капитан
- Сообщения: 483
- Зарегистрирован: 03.10.2011
- Благодарил (а): 598 раз
- Поблагодарили: 202 раза
- Контактная информация:
#4288
Сообщение
26.05.2013, 23:13
Озвучка нормальная. Правда пока прошел только обучение и пару матчей, но нареканий нет.
▼Quotes:
-
makc_ar
- Майор
- Сообщения: 510
- Зарегистрирован: 11.04.2012
- Откуда: Краснодар
- Благодарил (а): 33 раза
- Поблагодарили: 284 раза
- Контактная информация:
#4289
Сообщение
27.05.2013, 00:36
Обновление перевода:
Port Royale 3 | Перевод: текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. За основу русификатора была взята игра «Port Royale 3: Пираты и Торговцы» от bitСomposer Games и обновлённая до v.1.3.2-29411 BS. Проверено на Win 7(х86).
Подтверждение работоспособности русификатора
Последний раз редактировалось Commander L 02.06.2013, 13:22, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Обновил.
-
Gudwin
- Капитан
- Сообщения: 483
- Зарегистрирован: 03.10.2011
- Благодарил (а): 598 раз
- Поблагодарили: 202 раза
- Контактная информация:
#4290
Сообщение
27.05.2013, 01:00
альтернативный русификатор:
Unreal Gold | текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка или Ссылка на страничку (там много вариантов (с и без НаПаЛи) и зеркал)
3. Энтузиасты. Патч неофициальный, но одобренный EPIC games (Unofficial but approved by EPIC games)
4. Это патч Oldunreal’s 227i Patch (Release 11-11-2012) который помимо русификации ещё меняет настройки видео (возможность включить разрешение 1920×1080, дополнительные видео-опции и т.д.) и игровые настройки (дополнительные уровни сложности и т.п.) и прочие ништяки, типа мутаторов.
Скриншоты
Последний раз редактировалось Commander L 02.06.2013, 13:57, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Добавил
▼Quotes:
Как русифицировать только текст?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Skilletronizer Озвучка + Текст
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Из-за русификатора возможны вылеты в эпизодах с пугалом. Чтобы их избежать, есть два варианта: 1. берем файл «Мои документыSquare EnixBatman Arkham Asylum GOTYBmGameConfigUserEngine.ini» и в нем меняем Language на int Проходим проблемный момент и меняем обратно на rus 2. В настройках меняем «Детализация» на «Низкая», проходим эпизод с пугалом и возвращаем свои настройки на место. Лично мне помог второй вариант (за повтор материала извиняюсь )
- пожаловаться
- скопировать ссылку
GhostN7 снизь всё на минимум, мне помогло)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
vasimple друг ты реальный мэн! убрал графу на минимум по твоим словам и прошёл пукало на изи с Руссиком… попытка поменять rus на ini не увенчалась успехом. он меняется обратно на рус, а вот графа на мин реально решила проблему. спасибо!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Что делать с вылетами у пугало
- пожаловаться
- скопировать ссылку
А игровые субтитры в «полный» не входит? Нет? И так сойдет? Что за дегенерат это сделал? Чуть дальше начала субтитры русифицированы, но есть подозрение что язык так и будет скакать с русского на английский и наоборот всю игру. Дегенеративность создателя этот факт не уменьшает
- пожаловаться
- скопировать ссылку
а где вообще строка с Language=int?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Вроде всё нормально работает вместе с фиксом,ставил сперва русик потом фикс,достижения открываются и вылетов с пугалом нет.Большое спасибо за русификатор
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Нашел на форуме в стиме патч-русификатор, собранный на основе этого русификатора и фикса: BatmanArchamAsylumGOTY-STEAM.RUS.Patch (127Mb) http://www47.zippyshare.com/v/LBMkimDX/file.html
- пожаловаться
- скопировать ссылку
usermode Спасибо за ссылочку, на плейграунде скорость просто никакая…
- пожаловаться
- скопировать ссылку
usermode Много гигов пожирает
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Переводит только меню и субтитры в видео, в самой игре англ
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Sssses52 Тоже самое, в меню и роликах субтитры русские, а в самой игре всё на английском. В каком месте он полный неясно.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Парни, есть ли возможность из всех этих файлов удалить те, что отвечают за озвучку? Оставить только те, что текст переводят!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Я ставил такой же, только с другого сайта. Когда вылеты с пугалом — просто меняйте rus обратно на int. А когда пройдете пугало — опять-таки меняйте int на rus. Спокойно прошел так. Хоть и в 6 раз)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Блин, а куда скачка то пропала??? Скачать нельзя, облом ((
- пожаловаться
- скопировать ссылку
НЕ ОДНА ССЫЛКА НЕ РАБОТАЕТ!!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Файл не качает, на зеркале — вирус показывает в NOD32 и Яндексе.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
DenNTRooT нажимать надо скачать, а не зеркало — а так да пг зараза ехешники с вируснёй подсовывает, если не ту кнопочку нажать
- пожаловаться
- скопировать ссылку
GUGUCHA Ах, вот оно что, ну ладно будем знать, беру свои слова назад, автор фикса значит не виноват )
- пожаловаться
- скопировать ссылку
как отключить автообновление? в свойствах только 3 вар-а указано 1) всегда обновлять игру 2) обновлять игру при запуске 3)всегда обновлять в документах язык всегда меняется с рус на инт
- пожаловаться
- скопировать ссылку
И вам тоже спасибо за внимание свои благодарности пишите и ищите меня вконтакте буду рад за тех кому помогло
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Уже как 2 дня epic games раздают Batman Arkham Asylum, но вот в чем проблема он на Английском, я решил его перевести с помощью этого русификатора,как и сказано в инструкции всё сделал, У меня перевелся на русский Лаунчер, но сама игра по прежнему на английском, помогите PlayGround прошу.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Dakarovec Такая же басня, что только не пробовал(
- пожаловаться
- скопировать ссылку
в стиме появились достижения к Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition! после установки русификатора достижения пропадают из стима! ;-( до:
Спойлер
после:
Спойлер
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Maximozavr Они у всех не работают сейчас, русификатор тут не причем.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Genanik413 при установке русика достижения не открываются странно….
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Насчёт руссификатора, раньше была лицензия на steam, но взломали меня, потом скачал англ. версию, искал очень долго русик пока этот не нашёл. Я хотел сказать спасибо, очень помог, вылетов не замечаю, играю, всё отлично!!!!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Denbah ты точно что то неправильно делаешь =) P.S. Отключение автоматического обновление в стиме нету уже (или его просто неправильно перевели), вместо него нужно ставить в свойствах «обновление игры только при запуске»
- пожаловаться
- скопировать ссылку
спасибо всё работает
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Спасибо. Всё работает. GOTY, лицензия Steam
- пожаловаться
- скопировать ссылку
У меня строка с Language есть только в BmEngine
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ребят,помогите,Когда копирую содержимое файла(3й шаг) вылетает две ошибки:
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Парни , помогите пожалуйста немогу никак исправить вроде всё сделано всё как написано. но вылезает ошибка тип надо скачать файл PC.rus. умоляю кто нибудь дайте ссылку на этот файл
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Goty Steam, локализация прошла, а фикс не работает, всё равно вылетает.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
проблемы с крюками имеются?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Блин, помогите. При копировании звуковых дорожек вылезает ошибка Bink Audio Mixer. Couldn’t open input Bink file. В чем у меня проблема ?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Огромное спасибо все отлично работает!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
миха6 Постав атрибуты файла только чтения на Batman AC такой точно глюк.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
А есть фикс, который активирует испытания за джокера в стим версии игра года?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
фикс не работает
- пожаловаться
- скопировать ссылку
спасибо большое . все работает . ни каких проблем не заметил
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Можно инструкцию по установке Джокера на GOTY Steam? На русском.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
что делать если нет файла install.bat?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
спасибо за русик, на лицензии все работает отлично!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
сделал все как написано, толку ноль, как было все на забугорном, так и осталось, мож я че не правильно сделал, подскажите?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
у меня пищет когда файл install.bat открываю у меня пишет couldn’t open blink file и файл bnstaller.ini не предлогал изменятся
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Спасибо. Всё работает. GOTY, лицензия Steam
- пожаловаться
- скопировать ссылку
GORE2010 спасибо братан,реально помог!второй вариант подошел на Ура!))
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Спасибо, все работает.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Благодарю за русификатор!)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
У меня проблема возникла русификатор не качается скорость интернета приличная сама игра в стиме скачалась за 01:30 7гб, а 190мб 3 часа ждать надо если вообще скачается качал через Download Master скорость менее 10кб/с пробую через браузер скорость 20-30кб/с ждать 2 часа! почему такая маленькая скорость?!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Всё! Загрузка везде ОСТАНОВИЛАСЬ!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Skilletronizer а как поставить фикс?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
А фикс надо устанавливать или он вшит в основной русификатор?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
admiralzabor Там всего 2 файла для загрузки Русификатор BatmanArkhamAsylumGotY_RUS_ND.rar и Фикс — 700Кб 71593.zip. Намёк ясен? Swetlyachok С 13 года в стиме могло много поменяться. Если хочешь, просто поставь «Обновлять игру при запуске». Просто после обновления слетит русик. yereteek Открой архив и станет ясно. Если нет, то просто распакуй его в папку с игрой. vermata Ты точно всё сделал по инструкции? Твой файл находится в архиве с русификатором. Если ты всё сделал правильно, а он всё равно не видит его, попробуй перекачать архив (есть вероятность, что просто повредился файл). Luddanik Ты точно в нужном файле ищешь эту строку? Попробуй воспользоваться поиском по словам в документе (Ctrl + f , как правило). Русификатор работает отлично, большое спасибо. А то на английском играть как то неприятно. По поводу фикса, отпишусь чуть позже.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
При запуске пишет failed to initialize nvidia physx.Что делать?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Не запускается игра!Нажимаю играть… и всё.Не запускается
- пожаловаться
- скопировать ссылку
в папке DocumentsSquare Enix отсутсвует игра, что делать? (есть только just casue 2)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Скачал,установил и ничего не работает.Всё по английский, что делать?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Денис Турков Копируй не папку, а содержимое папки
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Я чот не понял как фикс ставить
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Друзья, помогите разобраться пользователю МАКа, формат .bat не открывается в маке, можно без него русифицировать?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Спасибо, всё работает, никаких проблем и вылетов. Steam версия.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Подходит для стимовской версии?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
lndeterminate Да должно
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Спасибо за фикс. В версии 1.1 как оказалось, поймать вылет с Крейном — все еще можно.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
пацаны, а где скачать я не вижу нигде ссылку
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Спасибо за русификатор! И ачивки, и уровни с Пугалом, всё работает без проблем.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Где кнопка скачать то ?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Спасибо огромное
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Все работает, спасибо! Ачивки тоже остались
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Оо. Сколько нас уже. Людей забравших с Эпика игру и попробовавших ее с помощью этого русификатора изменить
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Прошла первую кацсцену, всё было заебись. Как только джокера закрепили на этой херне у меня сабы перевелись на английский язык. И чё теперь делать?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Переведены меню, игра, биографии. Не переведены субтитры.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
спс работает !
- пожаловаться
- скопировать ссылку
а с субтитрами есть?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
понятно,убейте этих спамеров
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ego Joker ИДИ НА Х*Й И ДВА РУБЛЯ ТЫ Х*Й ПОЛУЧИШЬ П*ДОР !
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Нафига он нужен если тут задания не переведены! Мне как то всё равно чё там в этой биографии написано! Я задания не понимаю!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Совершенно согласен с -Crusader- Это перевод для лохов. Меню и так любой поймёт. А вот уловить всю суть сюжетной линии это «?»
- пожаловаться
- скопировать ссылку
ЖОКЕР ПИДР ГНУТЫЙ!!!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Как включить русскую озвучку(только в роликах!!!): C:Documents and Settings[Имя пользователя]My documentsEidosBatman Arkham AsylumBmGameConfig Опять открываем UserEngine.ini [Engine.Engine] bOnScreenKismetWarnings=FALSE bSubtitlesEnabled=FALSE PhysXLevel=0 Language=int меняем на rus, в роликах появляется русская озвучка
- пожаловаться
- скопировать ссылку
народ а кого будет руссик который полностью переводит игру?? заранее спс.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
ы
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Не работает в роликах!!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
сча посмотрим.))))
- пожаловаться
- скопировать ссылку
ла он вобше не где не работает
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Еп, народ сори, там пару файлов забыли. Ща доделаем, просто не заметили.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
когда можно качать, ты перезалил???
- пожаловаться
- скопировать ссылку
ЛАЖА не где не работает…………..су…………..ки..
- пожаловаться
- скопировать ссылку
POLKOVNIK2005 и тебе того же. Забыли перевести пару файлов, завтра будет выложен полный русик. Сейчас переведены биографии, задания и тд. А вот с диалогами…
- пожаловаться
- скопировать ссылку
спс парни, что стараетесь….жалко , что до завтра ждать придется, я то и так поиграть могу, но с русским както приятней))
- пожаловаться
- скопировать ссылку
GrandStrikeR я те говорю, шо даж кошка моя на твои разводы ни купится, иди лучше хлебушек пожуй, мачо детсадовский
- пожаловаться
- скопировать ссылку
без диалогов играть не реально хочется познать суть всей игры!! нужны срочно диалоги!!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
вот и наступило долгожданное утро но……… надеюсь, как приду с учебы, русик бует
- пожаловаться
- скопировать ссылку
а будет ли русик-озвучка? в дэмке был рашн звук, значит и в полной игре планируется делать… только когда?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
http://www.ai-m.ru/item/44486/ вот и ждать придется
- пожаловаться
- скопировать ссылку
ну чё этот русик готов уже полностью?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Кагда будет готово??Хочу посмотреть на диалоги…заинтриговали вы меня
- пожаловаться
- скопировать ссылку
да че вы паритесь, 17 сентебря офф. перевод выходит
- пожаловаться
- скопировать ссылку
чото уже полдень, а русика все нет….
- пожаловаться
- скопировать ссылку
MaJIok.Sub 10 дней не могу терпеть)))ы
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ну че нам ждать русика? или все это фигня полная?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ну они его зальют или нет?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Автор ты че самый умный чтоли? все теже файлы! Только здесь авто установка! Чертила, у людей только нервы тратишь, они ждут, надеются, а ты хернь выкладываешь!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Надуть он нас решил!!!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Автору спасибо, перевод качественный, пока недочетов не заметил, ждем-с диалоги =) ЗЫ: KIRv94 ты похоже вообще русификатор не ставил =/ Отличия не большие, но есть — хотя бы те же задания и подсказки переведены. А еще, если ты хочешь качественного перевода, а не «промт», то его надо ждать. В крайнем случае, автор никому из нас Н И Ч Е Г О не должен, так что нефиг п*здеть =)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Я сейчас посмотрю, я просто в друго место распоковал смотрю одни теже файлы) вот и в збесило, просто в игре одни баги с крюком, с 1 русификатором, ПРОШУ ПРОЩЕНИЕ АВТОР, Я ДУМАЛ ТЫ СПАМЕР, которые здесь за*бывют по страшному( Ждем полный русик с субтитрами) +
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Скажи только примерно когда будет?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
вот вот когда? такто ты обещял сегодня . но чтото все нет тебя да нет ……..
- пожаловаться
- скопировать ссылку
EvaNe «А еще, если ты хочешь качественного перевода, а не «промт», то его надо ждать.» (с) Onixxxy Тем более что он обещал сегодня(!) Не сегодня утром или в обед, а сегодня(!) и вообще, чего вы на него накинулись, все-равно из-за кряка слишком много багов, нормально не поиграете)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
МНЕ ТО ДАЖ В МЫСЛЯХ ТОКОГО НЕТ ЧТОБ НАЕЗЖАТЬ НА АФТОРА .ыыыыыыыыыыы)))))))))
- пожаловаться
- скопировать ссылку
и ката запустил игру со старым кряком( ну тот который не сохраняет ) и физикс врубил на полную. и кароч он папер и без каких либо томозов и вылетов. это сново доказывает что нормальный кряк нужен. вот блин от этой фразы даж грустно стало.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
када уже будет русик?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
чюйка у меня что седне русега с диалогами не будет 
- пожаловаться
- скопировать ссылку
-Mayhem- када будет русик?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Делаем. Там большой файл диалогов забыли, много текста.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ты только скажи сегодня будет?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Постораемся, осталось вроде не так много.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
-Mayhem- плиз постарайтесь!!!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
да гавно ето, парни вы че ведетесь то? 17 выйдет нормальная тогда и русик будет и физик нормально работать будет и крючёк тоже… а то 6JIяTb как nиздюkи какие то наивные…
- пожаловаться
- скопировать ссылку
-Mayhem- спасибо) хотябы за старание
- пожаловаться
- скопировать ссылку
VR.RAZOR помолчи ааа… какго ты всех здесь грязью обливаешь..
- пожаловаться
- скопировать ссылку
VR.RAZOR Во-первых — единственный п*здюк тут ты =), Во-вторых — создание кряка не зависит от версии, а рассчитывать на то что Новый Диск не поставит защиту на игру которая в Книгу Гиннеса попала, глупо. Это возможно, но маловероятно. Так что не факт что к 17 появиться НОРМАЛЬНЫЙ кряк, может появиться и раньше, а может и позже В-третьих с чего бы нам ему не верить? Доказательства того, что он может перевести он выложил, русскую озвучку он нам не «предлагает», так что все норм. -Mayhem- Один вопрос: из демки не брали ничего хоть? А то с файлами из под демки появляется еще больше багов.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Onixxxy Вошла в книгу Гинесса? Серьёзно? А в какой номинации??? «Самая крутая игра»?)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
«Долгожданная Batman: Arkham Asylum оказалась не только великолепной игрой, но и вошла в Книгу рекордов Гиннеса, став «Наиболее высоко оцененной игрой про супергероя в истории». Средний бал – 91,67. «Отличная игра. Она заслуживает того, чтобы войти в истории.» вот так то=)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
kesst Омг!!! с такой рецензией я бы даже в тетрис играл с восхищением))) Похоже стоит дождаться официального выхода и не поскупиться на лицензионный диск) (хотя это не защищает от багов как в игре так и в переводе)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
скока осталось?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
ссылку на ресурс кинь kesst
- пожаловаться
- скопировать ссылку
единственный повод ждать официального релиза, в том, что сразу пойдут патчи с заплатками!!!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Так есть 2 новости: 1. Все найденые файлы локализации переведены. 2. В игре диалоги все равно осталась на английском. Диалоги игры вшиты в файлы upk. Заметил совсем недавно. Честно ниипу чем их распаковывать. Есть у кого чем их распокавать? 
Файлы демок и тд не брали.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Млять, все не слава богу.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
попробуй Unreal editor 3.0
- пожаловаться
- скопировать ссылку
попробуй Unreal editor 3.0
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Откуда вам будет удобнее качать более меннее доделаный вариант?(Биографии, задания, субтитры в роликах(Хотя все кому надо уже включили русский озвук)и тд. )
- пожаловаться
- скопировать ссылку
попробуй Unreal editor 3.0
- пожаловаться
- скопировать ссылку
попробуй Unreal editor 3.0
- пожаловаться
- скопировать ссылку
ВОБЩЕМ ЯСНО ЖДЕМ 17 ЧИСЛО
- пожаловаться
- скопировать ссылку
попробуй Unreal editor 3.0
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ну так ты можешь сделать что бы в самой игре былы субтитры? в роликах не надо, там звук есть!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
где то слышал что upk можно Unreal editor 3.0 открыть. попробуй
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Это я знаю. Я говорю, что проблема в том, что субтиры запакованы и если вы знаете чем их распокавать, то будут и в игре субтитры, я не нашел пока программы, которая распаковывает их.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
та пох, чо, я так прохожу. там момент классный в морге с пугалом))) ваще шедевр!!!!!!!!1111
- пожаловаться
- скопировать ссылку
http://unrealscript.narod.ru тут может что есть
- пожаловаться
- скопировать ссылку
kirillnigga да неплохо, но у некоторых там Runtime Error =(
- пожаловаться
- скопировать ссылку
http://unrealscript.narod.ru — очень хороший сайт. Имеются тулзы для извлечения ресурсов. Просто ищем Unreal Texture Package Tool, и переходим на сайт разработчика. Если не ошибаюсь, именно с помощью этой тулзы я спокойно крутил-вертел модельки из RoboBlitz в октябре 2007-ого года.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
да у мя тож) говолорят нада там настройки на минимум ставить. ща попробую
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ну поищи прогу, я тоже поищу! Гугл в помощь!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
да, помогло, побегал вокруг него и прошол)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Расширение файла upk, пока нашел несколько прог, но не помогли. Кстати вот версия русификатора, где перевели, что смогли: http://narod.ru/disk/12899085000/batman_rus_1.2.exe.html
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Вот попробуй http://sourceforge.net/projects/utx-viewer
- пожаловаться
- скопировать ссылку
KIRv94 не то.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
-Mayhem- поверх старой ставить можно!?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Там субтитры тоже не переведены!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ну че делать то млять?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
kazak119 да. KIRv94 я и не говорил что они там есть, я же сказал что сабы запакованы и я не могу их достать.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
нет субтитров, но все остальное работает. спасибо большое
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Парни я надеюсь слова ви на ветер не кидаете?!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
-Mayhem- ну можно их как нибудь достать?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
KIRv94 пока не нашел то, чем можно.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Привет ребята. Я, собственно тот, кто дрюкается с английским языком =) Все наши версии можно ставить поверх старых, даже заменять вручную ничего не надо Х_Х Я сам в программах не варю, до субтитр мне так не добраться. Как только, так сразу. Все равно вам потом на «сложном» перепроходить XD
- пожаловаться
- скопировать ссылку
EvaNe там если с начала играть есть пару моментов забавных, когда решили разнообразить перевод )
- пожаловаться
- скопировать ссылку
а заданя переведены? чо то у меня ниуя….
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ну ты нашел прогу?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
а пугола БОнус озвучивал!!!! перикольно!!!!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
kirillnigga да, задания все переведены. KIRv94 нет
- пожаловаться
- скопировать ссылку
-Mayhem- попробуй вот эту http://www.gildor.org/node/44
- пожаловаться
- скопировать ссылку
kazak119 что-то не работает, возможно просто у меня руки кривые =)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
У меня такое ощющение что ты прикалываешься! ты такую работу зделал, а до делать не хочешь! Все у тя не работает, уже ссылки на 5 программ дали, все не работает!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Народ почитайте вот эту тему может поможет))) http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=18569&st=0&p=232665entry232665 Ждем перевода)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Народ попробуйте посмотреть вот эту тему может поможет)))) http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=18569&st=0&p=232665entry232665
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Народ попробуйте посмотреть вот эту тему может поможет)))) http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=18569&st=0&p=232665entry232665
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Народ попробуйте посмотреть вот эту тему может поможет)))) http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=18569&st=0&p=232665entry232665
- пожаловаться
- скопировать ссылку
KIRv94 у тебя есть игра, у тебя есть теже файлы что и у меня, теже программы. Если у тебя получится, и ты распакуешь upk, то буду ждать объяснения как.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Да ни в этом дело! Если ты правда переводил, то у тебя уйма сил ушло, стоко стараней, и такое чуство что заканчивать неохото тебе!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Народ помогите мне…как вы устанавливали игру? Там нельзя выбрать путь установки и он всегда пишет что ему нехватает места, а мне нахер ненадо ставить его на системный диск..
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Вроде при установке он делает временную папку там где лежит игра, освободи примерно 18 ГБ
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ну как я понимаю он ставит её на диск C:…?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ну ты распоковал?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
когда доделаете ??
- пожаловаться
- скопировать ссылку
М-де, как говорил один персонаж, «I’m surrounded by idiots». Переводчик выкладывает русик, и, ВНЕЗАПНО, «ой, простите, а диалоги-то мы и забыли перевести». Напрашивается вопрос, а какого хрена ты там, дружок, собственно, переводил? Диалоги в этой игре — 95 процентов текста. «Счас мы переведём диалоги, счас всё будет» и вдруг, не менее внезапно, «ой, а диалоги-то упакованы хз чем, я как-то даже и не знаю, с какой стороны к ним подойти». Опять же, вопрос, чем ты, красавец, занимался, когда, якобы, ты активно переводил диалоги? Таки я тебя умоляю, бросай это грязное дело, люди с прямыми руками скоро сделают русик, а ты сиди в сторонке и не привлекай к себе внимание.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Да ниче он нихера не делал, только людям нервы треплет, ни надо больше ничего не утруждай себя!!!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Кто хочет играть с русской озвучкой то + к этому русику надо добавить из дема версии два файла искать сдесь BmGame — Localization — RUS Engine — Localization — RUS Ролики станут русские вот только диалоги останутся на англ
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Kazooie, думай как хочешь. Мы в первую очередь делаем это для себя, перевод как побочный эффект наших действий. И если мы решили его выложить, это не значит, что вы обязаны его качать. Вас никто не заставляет. Ждите более хорошего русификатора, от людей, которые занимаются этим делом уже давно, или от НД (Ну или кто там издает его). Повторюсь, вам никто не тычит этим русиком в лицо(ну или что там у вас) и не заставляет его качать. А если вам угодно просто где-то насрать, то тот же asf отличное для этого место. Ну если у тебя есть еще что сказать, то давай пиши, кусок вискаса для опарышей.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ни в коей мере не хочу оскорблять тех кто делает русик, но в словах Kazooie есть доля правды, и гнать на него, как, уважаймый -Mayhem- себе позволил, не имея ничего возразить, очень неэтично. Конструктивную критику нужно уважать. «Мы делаем для себя» — так делайте, а как сделаете и получится, тогда поделетесь с народом. А пока, действительно, все выглядит как в посте Kazooie .
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Kazooie Как бэ, не смотря на то, что все выглядит именно так, стоит подумать о том, что файлы такого типа практически «не взламываются». Для каждой игры с такими файлами нужна своя, индивидуальная программа, которая не существует в большинстве случаев — её нужно делать самому. =/ Я не говорю что твой вариант нереален, но не стоит забывать и про другие.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Kazooie,KIRv94,харэ гнать они делают всё что вазможно, попытайтесь сами всё проделать 100% нихера у вас неполучица,к тому же они всё што нужно в игре перевели,а если нужны диалоги дак ищите прогу которая распакует файлы с диалогами и обратно в эти же файлы упакует))
- пожаловаться
- скопировать ссылку
А мне вот интересно стало, если они не могут распаковать файлы с диалогами, то что они переводили тогда. А то что они перевели, так это и без них уже переведено в демке было!!! Ну а если у вас уже переведены диалоги(гипотетически), а вы просто пока не можете их впихнуть в игру, тогда выложите то что есть, пусть все умельцы подключаются кто захочет.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Lour у нас бы конечно ниче не получилось…и именно поэтому мы не заливаем на ПГ русики с пафосными строчками типа «вот мы какие крутые перевели игру, сделали все автораном итд.» а потом выесняется, что ваще нихера не сделали. парни, без обид, но я НИЧЕ нового после установки вашего русика не увидел….
- пожаловаться
- скопировать ссылку
kirillnigga,задания все переведены…в загадках ридлера приколы есть….даже мат в одном месте видел))
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ух ты приколы и мат! Продам душу и обязательно скачаю!…Что за детский лепет, не спорю приколы это cool, но в певую очередь предпочтителен нормальный и понятный руский первод. Я не в коем случае не собираюсь кого либо оскорблять.. но если что — вот вам на всяк. случай ,,!,,
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Харэ пи14деть на31й!!Норм тут перевод,хотябы с этим в игре понятно чё делать,ненраица вали и играй в оригинал на инглише…и ваще зачем субтитры если ролики русские??
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Я вообще не понимаю смысла русификатора, для игры, которая еще не работает нормально =/
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Valve Slayer ты чё это платно а я говорю про бесплатный руссик
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Valve Slayer ты задолбал своим спамом ,на это токо тыпые поведуться
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Да это наверно сотрудники «нового диска». Специально держат всех в напряжение от якобы скорейшего выхода их русика. И будут продолжать вешать лапшу до выхода офицальной локализации. Тем самым заставив небольшуй группу людей от переживших эмоций, плюнуть на все и пойти купить люцензию в день появления в магазинах.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
zalupolog Аха-ха-ха xD Не думаю что там(в НД) работают одни идиоты, чтобы вот тут вот всю эту мумбу-юмбу вытворять, так что твои слова попахивают паранойей и шизофренией =) Ибо Ватмена взломают(скорей всего) в день выхода, а люди сидящие тут хоть раз да слышали о торрентах и тем более кряках =)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ну что руссик готов или нет??
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Dark Knight 2009 Ну давай, покажи скриншоты с русскими субтитрами из миссий!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Нишиша он не шаяет…Надеялся хотя бы на переведённые задания и зря
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Чеза чуш у меня субтитры теперь на хохлядском!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ниче, наш хохляцкий мало чем отличается от твоего кацапского — поймеш.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Спасибо!!! Русик рабочий! Но я хотел спросить какие шрифты используются т.к. вместо букв иероглифы какие-то?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Работает,только,что проверил!Русифицирует только видео!!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
«NIGHT BATMAN» — щел бы ты наХYЙ петух конченый!!!!!!!!!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
точно, иди наХYЙ NIGHT BATMAN!!!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
так есть маза качать ? или ждать полный русик ?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Иди в ж.о.пу дерьмо очкастое. я этому питуху ботному. ещё и ответил сцуко…
- пожаловаться
- скопировать ссылку
NIGHT BATMAN не засоряй темы своим пресутствием
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Этот далбень ответил на комент MacIL-ла «Спасибо!!! Русик рабочий! Но я хотел спросить какие шрифты используются т.к. вместо букв иероглифы какие-то?» А он ответил NIGHT BATMAN «n» Ты м.у.д.а.ч.и.л.л.о. Это спасибо не тебе сказали. Тебе х*й с маслом в твою зажравшуюся и барыжью харю. Это еще кстати норм русик не вышел, а ты пихаешь за смс типа уже готовый русик. Он у тебя в принципе не может быть. Лохотронище.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Новый русик качайте !!!!!! Prostitutki.ru =)))
- пожаловаться
- скопировать ссылку
По поводу русика — ИМХО, немного запоздал, сабов в игре(насколько я понял) русских нету, только в видео, а уже совсем скоро от НД появиться =) ЗЫ: О, бл*, спамеры оказывается умеют разговаривать О__о
- пожаловаться
- скопировать ссылку
OliveR_28 У людей с прямыми руками, задания и подсказки переведены =.=»
- пожаловаться
- скопировать ссылку
n видимо кнопка запуска бота ибо через комент опять спам З.Ы. http://lleo.aha.ru/na/ спамер тебе сюда тут за файлы денег больше дают и клюют чаще
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Хочу спросить , как этих yeбанов с СМСками убрать HA}{yЙ !!! они и ложную }{yЙНЮ выкладывают, КАК ДОСТУЧАТЬСЯ ДО АДМИНОВ ?????????????
- пожаловаться
- скопировать ссылку
БЛ.Я.ДЬ ВЫ З.А.Е.Б.А.Л.И!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
а у меня нет папки «Eidos Interactive» подскажите что делать?)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Вместо Eidos Interactive просто папка куда у тебя игра установлена!!!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
не он пашет правда не все руссифицирует а так все отлично
- пожаловаться
- скопировать ссылку
в папке локализейшен нету папки рус…
- пожаловаться
- скопировать ссылку
извините пожалуйста за то что два раза выложил!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
parapa А как ты сделал русификатор спомощю какой программы?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
да ни хер@ не переведены даже у людей с прямыми руками!!!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
извините за грамотность)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
эххх старое это(((
- пожаловаться
- скопировать ссылку
пробуйте если не будет работать! то все я здаюсь!xD
- пожаловаться
- скопировать ссылку
ща проверю, а вообще, если не умеешь — не берись, старайся анализировать то, что ты переводишь
- пожаловаться
- скопировать ссылку
вашето он диск купил))
- пожаловаться
- скопировать ссылку
напиши куда все это кидать!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
либо он тайны агент геймз 4 виндовс и агетирует нас купить дски геймс фо виндовс
- пожаловаться
- скопировать ссылку
ген1995777 сам подумай)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
да там все файлы из разных папок!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ну че,кто скачал!?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
ну что работает?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
а нет в игре все-равно каракули, но лаунчер переведен
- пожаловаться
- скопировать ссылку
если хотите выложу на торрент установщик) ну или куданить в другое место
- пожаловаться
- скопировать ссылку
хаха лаунчер у мя всегда переведен)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
бл@ а я так верил…
- пожаловаться
- скопировать ссылку
А раньше нельзя было установщик кинуть?!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
короч не парьтесь, играем на инглише, кто не знает ждем недельку…кому не ф терпешь идут за диском пирацким….. а я в инст пошол
- пожаловаться
- скопировать ссылку
нет он наверно имеет ввиду установщик игры!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
да установщик игры
- пожаловаться
- скопировать ссылку
сабы в игре всё равно на английском
- пожаловаться
- скопировать ссылку
эй чуваки,а я с инета скачал версию 1.0 и там меню на русском даже в роликах по русски говорят,а вот субтитры на английском и задания тоже!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
сделай образ своего диска и залей куда нибудь!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
эй чуваки,а я с инета скачал версию 1.0 и там меню на русском даже в роликах по русски говорят,а вот субтитры на английском и задания тоже! такая то лажа у всех есть
- пожаловаться
- скопировать ссылку
а куда эти файлы девать???
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ну….уже хоть что то….слово загрузка по русски…ещё чуть чуть постараться хД
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Выложи всю папку CookedPC,в ней не 2 файла)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
чорд…не посмотрел на размер… выложи все файлы из неё с расширением upk
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Не могут русик сделать козлы!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Выложи вот эту папку, там находятся диалоги! X:Batman Arkham AsylumBmGameCookedPCPackagesDialogue
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Felix_ Читай внимательно форумы, не только последние. Играю и не каких поблем, все переведено(задания ,биографии и т.д) в клипах говорят по англ. ну и что на процесс не влияет Отдельное СПАСИБО: -Mayhem- 07.09.09 19:45 Кстати вот версия русификатора, где перевели, что смогли: narod.ru/disk/12899085000/batman_rus_1.2.exe.html
- пожаловаться
- скопировать ссылку
че за фигня иероглифы сплошные да кубики!!!!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
ты чё бл*ть изиваешься? это я терь с такими корявыми буквами играть ещё должен? О_о
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Кто не хочет играть на именно что дроченом транслите,не качайте! Там даже не англ транслит там какой то не понятный!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
POLKOVNIK2005 Читай внимательно форумы, не только последние. Играю и не каких поблем, все переведено(задания ,биографии и т.д) в клипах говорят по англ. ну и что на процесс не влияет да нахера мне эти биографии, они и были переведены у меня..мне субтитры надо
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Спамер вон с ПГ!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
[ХЕРНЯ У ТЯ А НЕ РУСИК НЕ РАБОТАЕТ]
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Автор, подскажи чего нужно в реестре подправить чтобы твоя кодировка субтитров подошла, а то в переводе видны одни крокозяблы.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
скоро лицензия выйдет, можно и подождать
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Diablo Fanatka 3 иди шляпу мою подёргай
- пожаловаться
- скопировать ссылку
спасибо -задания на русском
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Даёшь русские субтитры в массы!!!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Работает, но только на английской версии
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Когда уже выйдет полный русик с переводом и голосов с субтитров и всего и сразу?????
- пожаловаться
- скопировать ссылку
GameR 10000 Рот закрой пид,рас
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Про 95-магабайтный русик сказано, что надо распаковать в папку с игрой, ПРОСТО ПЕРЕПИСАВ ФАЙЛЫ. Ага, и вместо 6 гигов у вас будет 95 магабайт… Какой кретин такие русификаторы делает? Уже второй раз наталкиваюсь на такое. Самому нравится вручную файлы копировать — ну так и копируй. Уж лучше в английскую ыкрчию играть, чем возиться с такими «русефекаторами». ни за какие смски я тут не платил, вы тут ребята на лохах зарабатываете.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Gen1995777 Вы слишком хорошего мнения о себе, у меня все работает.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
гон какойта, даже папки RUS нету да и в файлах буквы кривые все
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Загадки не русские !!!! ШЛААААААААААК
- пожаловаться
- скопировать ссылку
пи*дец…. ни х*я не работает… автор зря старался
- пожаловаться
- скопировать ссылку
+10 хорошо постарался вот если бы еще и загадки перевел ктото …
- пожаловаться
- скопировать ссылку
ребят скажите чё мне делать у меня игра на диске есть на всё на русском ттолько иногда в роликах говорят на английском а внизу субтитры так вот субтитры тоже на английском вот боюсь что поставлю какойнить русификатор да себе только ухудшу?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
да и когда с чуваками говорить начинает где нибудт тоже на английском а хочеться каждый диолог услышать
- пожаловаться
- скопировать ссылку
=) а у меня полнастю русская версия! всё-всё на русском…даже разговоры.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
=) а у меня полнастю русская версия! всё-всё на русском…даже разговоры.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
буквы туркские не качайте
- пожаловаться
- скопировать ссылку
миха6 я сделал только первый пункт и копировал содержимое и все игра на русском
- пожаловаться
- скопировать ссылку
миха6 я сделал только первый пункт и копировал содержимое и все игра на русском
- пожаловаться
- скопировать ссылку
stalker6362 Хм, а у тебя изменилась озвучка и текст или только текст?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
А куда и как фикс установить?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Еще непонятнее нельзя было в readme написать?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
А может кто сказать как установить сей рус.???
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Жаль что идёт с русской озвучкой, а так отличный русификатор.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Класс все работает . Установил за 2 минуты . Правда перевод . Ну ладно все лучше чем субтитры читать . Ставил на стим версию .
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста что делать когда у тебя зависает на одном месте в момент когда убивают родителей бетмана и зациклена звуковая дорожка «Куда ты нас ведешь?. Здесь можно срезать…»
- пожаловаться
- скопировать ссылку
#1
Posted 27 June 2021 — 01:22 pm
iqoniq
-
- Premium Member
-
- 385 posts
Fan
I’ve got an activator and a custom Bink video. When I press the activator the video plays, but is completely silent. If I view the Bink file in MPC the audio is there. Does anyone know how to get it to play the audio as well? It had been solved on Reddit ( https://www.reddit.c…4_getting_them/ ), but a comment that appeared to work had been deleted, and trying to find any information on this is like herding cats.
Any help would be greatly appreciated.
- Back to top
Back to top
#2
Zorkaz
Posted 27 June 2021 — 01:33 pm
Zorkaz
-
- Premium Member
-
- 4,993 posts
Resident poster
Can’t you just use mysound.play() additionally? Or does it lag?
- Back to top
#3
iqoniq
Posted 27 June 2021 — 02:30 pm
iqoniq
-
- Premium Member
-
- 385 posts
Fan
Can’t you just use mysound.play() additionally? Or does it lag?
I tried that, but Bink stops Papyrus when playing so even putting that before the video doesn’t work. I know the intro videos to the game (and I assume the end of game cutscenes) are a sound and a video file played together (there’s no sound through MPC with those), but I can’t figure out how they do it.
- Back to top
#4
pepperman35
Posted 27 June 2021 — 03:11 pm
Don’t know if this will help
«The RAD Video Tools uses QuickTime to import compressed sound formats. Make sure you have the latest version of QuickTime from www.apple.com installed with all of the optional components. Since almost all computers have QuickTime installed, this usually means that the optional components are missing. To fix this, redownload QuickTime and choose «custom» installation — then mark all of the optional components and wait for everything to be downloaded and installed.»
http://www.radgameto…com/binkfaq.htm
- Back to top
#5
DieFeM
Posted 27 June 2021 — 03:17 pm
Bink videos have multiple tracks of audio, papyrus plays the track id that is associated to the current language.
If you run RAD Video Tools, select Intro.bk2, and use the option «Advanced Play», by changing the track id from 1 to 5 you’ll hear the different translations.
So you need to use the option «Mix in sound» to add audio for all 5 tracks, if you only use track 1 then it will sound only for people who plays the game in english, so for better compatibility you should mix in all 5 tracks, for all fallout 4 languages.
- Back to top
#6
iqoniq
Posted 27 June 2021 — 03:44 pm
iqoniq
-
- Premium Member
-
- 385 posts
Fan
Bink videos have multiple tracks of audio, papyrus plays the track id that is associated to the current language.
If you run RAD Video Tools, select Intro.bk2, and use the option «Advanced Play», by changing the track id from 1 to 5 you’ll hear the different translations.
So you need to use the option «Mix in sound» to add audio for all 5 tracks, if you only use track 1 then it will sound only for people who plays the game in english, so for better compatibility you should mix in all 5 tracks, for all fallout 4 languages.
Oh brilliant! Thanks for that.
The audio track will be the same whatever language it’s in because I don’t have any dubs. It’s just something I’m playing with for one of my mods, although it might not make the cut anyway.
Once again, thanks for the help 
- Back to top
#7
DieFeM
Posted 27 June 2021 — 05:06 pm
No problem, but just in case, to make it clear, even if you have the audio only in one language, you should mix in the same audio in all 5 tracks, so if I play your mod (running the game in spanish) my game will play the fifth track, so it would be nice if at least I can hear it in english instead of silence.
- Back to top
#8
iqoniq
Posted 28 June 2021 — 12:42 am
iqoniq
-
- Premium Member
-
- 385 posts
Fan
Yeah I’ve figured that one out. It’s just a shame that adding 5 audio tracks that are the same effectively doubles the file size, and shifting the compression to something like 10 (from the default of 4, and for the uninitiated it goes to 99) makes it sound really muffled. Having said that the audio isn’t in the most perfect condition on the video I’ve been using as a lab rat so I guess that would help.
- Back to top