Ошибка еее глюкометра акку чек актив

Символы, помехи и сообщения об ошибках Вы вставили в прибор…

Страница 111

• Изображение
• Текст

112

Символы, помехи и сообщения об ошибках

Вы вставили в прибор использованную тест-полоску.

Начните измерениe уровня глюкозы крови сначала, используя при этом новую тест-полоску.
Измерительное окно загрязнено.

Проведите чистку измерительного окна (см. главу 8).
Вы вставили тест-полоску неправильно или неполностью.

Держите тест-полоску таким образом, чтобы стрелки и оранжевый квадрат были расположены

сверху. Осторожно, не сгибая, вставьте тест-полоску по направлению стрелки в направляющую

для тест-полоски. Тест-полоска должна зафиксироваться с легким щелчком.
Вы нанесли кровь или контрольный раствор на тест-полоску слишком рано, т. е. до того, как на

дисплее появилось мигающее изображение капли.

Проведите измерение повторно, используя новую тест-полоску.
Во время измерения тест-полоска была изогнута или смещена.

Проведите измерение повторно, используя новую тест-полоску.
Прибор находится под воздействием сильного электромагнитного излучения.

Перейдите в другое место или отключите источник излучения.

Во время измерения Bы извлекли кодовую пластинку из прибора.

Снова вставьте кодовую пластинку в прибор. Проведите измерение повторно, используя новую

тест-полоску.

Во время измерения тест-полоска была изогнута или смещена.

Проведите измерение повторно, используя новую тест-полоску.
Вы вставили тест-полоску неправильно или неполностью.

Держите тест-полоску таким образом, чтобы стрелки и оранжевый квадрат были расположены

сверху. Осторожно, не сгибая, вставьте тест-полоску по направлению стрелки в направляющую

для тест-полоски. Тест-полоска должна зафиксироваться с легким щелчком.

man_05334306001_01_Ru.indd 112

06.10.2008 19:43:41

Символы, помехи и сообщения об ошибках Вы вставили в прибор…

Страница 112

• Изображение
• Текст

113

Символы, помехи и сообщения об ошибках

Вы вставили в прибор использованную тест-полоску.

Начните измерениe уровня глюкозы крови сначала, используя при этом новую тест-полоску.
Измерительное окно загрязнено.

Проведите чистку измерительного окна (см. главу 8).
Вы вставили тест-полоску неправильно или неполностью.

Держите тест-полоску таким образом, чтобы стрелки и оранжевый квадрат были расположены

сверху. Осторожно, не сгибая, вставьте тест-полоску по направлению стрелки в направляющую

для тест-полоски. Тест-полоска должна зафиксироваться с легким щелчком.
Вы нанесли кровь или контрольный раствор на тест-полоску слишком рано, т. е. до того, как на

дисплее появилось мигающее изображение капли.

Проведите измерение повторно, используя новую тест-полоску.
Во время измерения тест-полоска была изогнута или смещена.

Проведите измерение повторно, используя новую тест-полоску.
Прибор находится под воздействием сильного электромагнитного излучения.

Перейдите в другое место или отключите источник излучения.

Во время измерения Bы извлекли кодовую пластинку из прибора.

Снова вставьте кодовую пластинку в прибор. Проведите измерение повторно, используя новую

тест-полоску.

Во время измерения тест-полоска была изогнута или смещена.

Проведите измерение повторно, используя новую тест-полоску.
Вы вставили тест-полоску неправильно или неполностью.

Держите тест-полоску таким образом, чтобы стрелки и оранжевый квадрат были расположены

сверху. Осторожно, не сгибая, вставьте тест-полоску по направлению стрелки в направляющую

для тест-полоски. Тест-полоска должна зафиксироваться с легким щелчком.

man_05334306001_01_Ru.indd 113

06.10.2008 19:43:41

Символы, помехи и сообщения об ошибках Возникла ошибка в фу…

Страница 113

• Изображение
• Текст

114

Символы, помехи и сообщения об ошибках

Возникла ошибка в функционировании прибора.

Начните измерение еще раз. Если сообщение об ошибке появится снова, прибор неисправен.

Обратитесь в Информационный центр.

Вы нанесли на тест-полоску слишком мало крови или контрольного раствора.

Проведите повторное измерение, используя новую тест-полоску, с большим количеством крови или

контрольного раствора.

Температура окружающей среды или прибора является слишком низкой или слишком высокой для

проведения измерения.

Позаботьтесь о том, чтобы окружающая температура была в пределах от +10 до +40 °C и подожди-

те, пока температура прибора не будет соответствовать температуре окружающей среды.

man_05334306001_01_Ru.indd 114

06.10.2008 19:43:41

Символы, помехи и сообщения об ошибках Возникла ошибка в фу…

Страница 114

• Изображение
• Текст

115

Символы, помехи и сообщения об ошибках

Возникла ошибка в функционировании прибора.

Начните измерение еще раз. Если сообщение об ошибке появится снова, прибор неисправен.

Обратитесь в Информационный центр.

Вы нанесли на тест-полоску слишком мало крови или контрольного раствора.

Проведите повторное измерение, используя новую тест-полоску, с большим количеством крови или

контрольного раствора.

Температура окружающей среды или прибора является слишком низкой или слишком высокой для

проведения измерения.

Позаботьтесь о том, чтобы окружающая температура была в пределах от +10 до +40 °C и подожди-

те, пока температура прибора не будет соответствовать температуре окружающей среды.

man_05334306001_01_Ru.indd 115

06.10.2008 19:43:41

116

Технические характеристики

Технические характеристики

13

Тип прибора

Акку-Чек Актив (модель GC)

Арт./сер. номер

См. наклейку с техническими данными на задней панели прибора

Метод измерения

Рефлексионное фотометрическое определение уровня глюкозы свежей капиллярной

крови.

При использовании других проб учитывайте указания в инструкции-вкладыше в упаковке

с тест-полосками Акку-Чек Актив.

Пригодно для определения уровня (концентрации) глюкозы в цельной крови или плазме.

Хотя на тест-полоску всегда наносится цельная кровь, прибор определяет уровень глюкозы

крови, соответствующий уровню глюкозы цельной крови или уровню глюкозы плазмы.

Информацию о том, определяет ли прибор уровень глюкозы крови, соответствующий

уровню глюкозы цельной крови или уровню глюкозы плазмы, Bы получите из инструкции-

вкладыша в упаковке с тест-полосками. Там Bы найдете также информацию о принципе

измерения, принципе тестирования и референтном методе измерения.

Диапазон измерений

0,6-33,3 ммоль/л (10-600 мг/дл)

Объем крови

1-2 мкл (1 микролитр = 1 тысячная миллилитра)

Время измерения

Около 5 секунд, если при нанесении крови тест-полоска находится в приборе

(в зависимости от концентрации)

Около 10 секунд, если при нанесении крови тест-полоска находится вне прибора

(в зависимости от концентрации)

Питание

1 батарейка (тип CR 2032)

Срок службы батарейки

Около 1000 измерений или около 1 года

Автоматическое

отключение

Через 30 или 90 секунд, в зависимости от режима работы

Объем памяти

350 результатов измерений, включая время и дату, средние значения за 7, 14 и 30 дней

man_05334306001_01_Ru.indd 116

06.10.2008 19:43:41

117

Технические характеристики

Тип прибора

Акку-Чек Актив (модель GC)

Арт./сер. номер

См. наклейку с техническими данными на задней панели прибора

Метод измерения

Рефлексионное фотометрическое определение уровня глюкозы свежей капиллярной

крови.

При использовании других проб учитывайте указания в инструкции-вкладыше в упаковке

с тест-полосками Акку-Чек Актив.

Пригодно для определения уровня (концентрации) глюкозы в цельной крови или плазме.

Хотя на тест-полоску всегда наносится цельная кровь, прибор определяет уровень глюкозы

крови, соответствующий уровню глюкозы цельной крови или уровню глюкозы плазмы.

Информацию о том, определяет ли прибор уровень глюкозы крови, соответствующий

уровню глюкозы цельной крови или уровню глюкозы плазмы, Bы получите из инструкции-

вкладыша в упаковке с тест-полосками. Там Bы найдете также информацию о принципе

измерения, принципе тестирования и референтном методе измерения.

Диапазон измерений

0,6-33,3 ммоль/л (10-600 мг/дл)

Объем крови

1-2 мкл (1 микролитр = 1 тысячная миллилитра)

Время измерения

Около 5 секунд, если при нанесении крови тест-полоска находится в приборе

(в зависимости от концентрации)

Около 10 секунд, если при нанесении крови тест-полоска находится вне прибора

(в зависимости от концентрации)

Питание

1 батарейка (тип CR 2032)

Срок службы батарейки

Около 1000 измерений или около 1 года

Автоматическое

отключение

Через 30 или 90 секунд, в зависимости от режима работы

Объем памяти

350 результатов измерений, включая время и дату, средние значения за 7, 14 и 30 дней

man_05334306001_01_Ru.indd 117

06.10.2008 19:43:41

Технические характеристики Температура при измерении при хр…

Страница 117

• Изображение
• Текст

118

Технические характеристики

Температура

при измерении

при хранении

без батарейки

с батарейкой

+10 до +40 °C

-25 до +70 °C

-10 до +50 °C

Влажность воздуха

при измерении

при хранении

Относительная влажность воздуха до 85 %

Относительная влажность воздуха до 93 %

Рабочая высота

Абсолютная высота над уровнем моря до 4000 м

Габариты

104,5 Ч 51,5 Ч 22 мм

Вес

без батарейки

с батарейкой

Около 55 г

Около 60 г

Дисплей

Жидкокристаллический (LCD) с 96 сегментами

Порт

Инфракрасный порт

Класс защиты

III

LED/IRED

Класс 1

Электромагнитная

совместимость

Этот прибор отвечает требованиям к электромагнитному иммунитету в соответствии с

EN ISO 15197 приложение А. Контроль иммунитета (электростатической разрядки)

основывался на базовом стандарте IEC 61000-4-2.

Кроме того, он отвечает требованиям, предъявляемым к электромагнитному излучению

EN 61326. Таким образом, электромагнитная эмиссия является незначительной. Помехи,

вызванные другими электроприборами, маловероятны.

man_05334306001_01_Ru.indd 118

06.10.2008 19:43:42

Технические характеристики Температура при измерении при хр…

Страница 118

• Изображение
• Текст

119

Технические характеристики

Температура

при измерении

при хранении

без батарейки

с батарейкой

+10 до +40 °C

-25 до +70 °C

-10 до +50 °C

Влажность воздуха

при измерении

при хранении

Относительная влажность воздуха до 85 %

Относительная влажность воздуха до 93 %

Рабочая высота

Абсолютная высота над уровнем моря до 4000 м

Габариты

104,5 Ч 51,5 Ч 22 мм

Вес

без батарейки

с батарейкой

Около 55 г

Около 60 г

Дисплей

Жидкокристаллический (LCD) с 96 сегментами

Порт

Инфракрасный порт

Класс защиты

III

LED/IRED

Класс 1

Электромагнитная

совместимость

Этот прибор отвечает требованиям к электромагнитному иммунитету в соответствии с

EN ISO 15197 приложение А. Контроль иммунитета (электростатической разрядки)

основывался на базовом стандарте IEC 61000-4-2.

Кроме того, он отвечает требованиям, предъявляемым к электромагнитному излучению

EN 61326. Таким образом, электромагнитная эмиссия является незначительной. Помехи,

вызванные другими электроприборами, маловероятны.

man_05334306001_01_Ru.indd 119

06.10.2008 19:43:42

Технические характеристики Оценка точности Оценка точности…

Страница 119

• Изображение
• Текст

120

Технические характеристики

Оценка точности

Оценка точности системы Акку-Чек Актив (прибор Акку-Чек Актив с тест-полосками

Акку-Чек Актив) была проведена на капиллярной крови больных диабетом (сравнение

методов, точность), венозной крови (повторяемость) и контрольном растворе (воспроиз-

водимость). Калибровка системы проводится с использованием венозной крови с

различными концентрациями глюкозы. Референтные значения определяются гексокиназ-

ным методом. Сравнение методов было проведено путем сопоставления результатов

измерения с результатами гексокиназного метода с депротеинизацией (автоматический

анализатор). Гексокиназный метод сравним со стандартом NIST (Национального института

стандартов и технологий) (прослеживаемость).

Система Акку-Чек Актив отвечает требованиям EN ISO 15197.

man_05334306001_01_Ru.indd 120

06.10.2008 19:43:42

121

Утилизация прибора

Оценка точности

Оценка точности системы Акку-Чек Актив (прибор Акку-Чек Актив с тест-полосками

Акку-Чек Актив) была проведена на капиллярной крови больных диабетом (сравнение

методов, точность), венозной крови (повторяемость) и контрольном растворе (воспроиз-

водимость). Калибровка системы проводится с использованием венозной крови с

различными концентрациями глюкозы. Референтные значения определяются гексокиназ-

ным методом. Сравнение методов было проведено путем сопоставления результатов

измерения с результатами гексокиназного метода с депротеинизацией (автоматический

анализатор). Гексокиназный метод сравним со стандартом NIST (Национального института

стандартов и технологий) (прослеживаемость).

Система Акку-Чек Актив отвечает требованиям EN ISO 15197.

Утилизация прибора

14

При определении уровня глюкозы крови прибор может

войти в соприкосновение с кровью. Поэтому использован-

ные приборы могут представлять собой потенциальный

источник инфекций. Утилизируйте использованные приборы

после извлечения из них батарейки в соответствии с мест-

ными предписаниями. Информацию о правильном способе

утилизации Bы можете получить в местных органах власти.
Действие Директивы ЕС 2002/96/EG (Директива об использо-

ванных электрических и электронных приборах) на прибор

не распространяется.

i

Сохраняйте окружающую среду. Утилизируйте

использованные батарейки надлежащим образом.

man_05334306001_01_Ru.indd 121

06.10.2008 19:43:42

Комментарии

• Инструкция по применению Глюкометр «Акку-Чек Актив».

• Способ применения и дозировка, состав, побочное действие и взаимодействие Глюкометр «Акку-Чек Актив»

Тест-полоски Accu-Chek Active — Результат в течение 5 секунд!
1) Обратите внимание: Убедитесь, что при работе с новой упаковкой тест-полосок Вы используете кодовую пластинку из новой
упаковки.
2) Код на дисплее прибора должен совпадать с кодом, указанным на флаконе с тест-полосками.
3) Тест-полоски Accu-Chek Active должны использоваться исключительно с кодовой пластинкой, входящей в упаковку с тест-полосками.
Регулярная очистка позволяет Вам наиболее эффективно и на протяжении более длительного периода времени использовать
прибор Accu-Chek Active, Accu-Chek Plus или Glucotrend и позволяет поддерживать Ваш прибор в рабочем состоянии.
Проводите очистку прибора в следующих случаях:
♦ каждый раз когда он загрязняется
♦ когда вы открываете новую упаковку тест-полосок
♦ по крайне мере один раз в два месяца
♦ если на дисплее высвечивается сообщение Е-4 или Е-5
Пожалуйста, придерживайтесь подробных указаний по очистке прибора, которые даются в руководстве по эксплуатации прибора Accu-Chek Active, Accu-Chek Plus или Glucotrend.
Тест-полоски для количественного определения глюкозы в свежей капиллярной крови, в венозной крови, обработанной гепаринатом лития или гепаринатом аммония, или ЭДТА, а также — если кровь наносится на тест-полоску вне прибора — в артериальной крови и в крови новорожденных (в неонатологии). Для использования с приборами Accu-Chek Active, Accu-Chek Plus или Glucotrend. Возможно использование в качестве самостоятельного проведения самоконтроля.
Общие положения
Самостоятельное, ежедневное определение уровня глюкозы в крови обеспечит Вам высокий уровень безопасности в повседневной жизни, а при занесении результатов в дневник пациента с сахарным диабетом или в компьютер, облегчит Вашему врачу проведение лечения. Тем не менее, самостоятельное определение глюкозы не может заменить постановку диагноза врачом или регулярные визиты к доктору. Имейте, пожалуйста, в виду, что самостоятельное определение
уровня глюкозы в крови следует использовать лишь после того, как Вы получите подробные инструкции от квалифицированного врача-профессионала.

Флакон с 50 (10) тест-полосками, 1 этикетка на флаконе с тест-полосками с цветовой шкалой,
таблицей концентраций и номером кода, 1 кодовая пластинка, 1 инструкция-вкладыш.
Дополнительно необходимо: прибор Accu-Chek Active, Accu-Chek Plus или Glucotrend, инструкция по эксплуатации прибора, устройство для получения капли крови (например, Accu-Chek Softclix с ланцетами Accu-Chek Softclix Lancet), дневник пациента с сахарным диабетом или компьютер.

Подготовка к проведению анализа:
Внимание! Во избежание получения неверных результатов используйте тест-полоски Accu-Chek Active только с приборами AccuChek Active, Accu-Chek Plus или Glucotrend.
Кодирование прибора: После вскрытия новой упаковки тест-полосок Accu-Chek Аctive Вы должны извлечь из прибора старую кодовую пластинку и вставить на ее место новую, из новой упаковки с тест-полосками. Удалите старую кодовую пластинку и осторожно вставьте новую в паз для кодовой пластики в приборе. Новая кодовая пластинка должна оставаться в приборе до тех
пор, пока не будут использованы все тест-полоски из данной упаковки. Следуйте инструкциям, приведенным в руководстве по пользованию Вашим прибором Акку-Чек Актив, Акку-Чек Плюс или Глюкотренд. Убедитесь, что трехзначный код, нанесенный на кодовую пластинку, совпадает с кодом, напечатанным на этикетке флакона с тест-полосками.
Внимание! Если вы забудете заменить кодовую пластинку, это приведет к получению неверных результатов!
Проведение анализа: для проведения анализа достаточно 1-2 мкл крови если Вы наносите каплю крови в центр тестового поля (для приборов Глюкотренд и Акку-Чек Плюс: не меньше 2 мкл). При проведении измерений, пожалуйста, следуйте инструкциям, приведенным в руководстве по пользованию вашим прибором Accu-Chek Аctive, Accu-Chek Plus или Glucotrend.
Температура, при которой можно проводить измерения, должна быть выше +10°С, но не превышать +40°С, избегайте действия прямых солнечных лучей при проведении анализа.
Время проведения анализа: Если Вы наносите каплю крови на тест-полоску, вставленную в прибор Accu-Chek Active, то Вы получите результат анализа в течении 5 секунд. Однако, если Вы будете наносить каплю крови на тест-полоску вне прибора Accu-Chek Аctive, то время анализа будет составлять около 10 секунд.
Если Вы используете тест-полоски Accu-Chek Аctive с приборами Accu-Chek Plus или Glucotrend, то время анализа будет составлять около 10 секунд.
Как работают тест-полоски: на каждой тест-полоске есть тестовое поле, содержащее индикаторные химические вещества.
Нанесение капли крови на это тестовое поле вызывает химическую реакцию и, как следствие, изменение цветового окрашивания тестового поля.
Прибор Accu-Chek Active, Accu-Chek Plus или Glucotrend регистрирует изменение цветового окрашивания тестового поля и, при помощи кодового чипа, содержащего информацию специфичную для данного лота, конвертирует электронный сигнал в результат анализа, который Вы видите на дисплее.
Тест-полоски не содержат токсических веществ, поэтому при нанесении капли крови на тест-полоску Вы можете прикоснуться к тестовому полю.
Проверьте тест-полоску перед использованием: Переверните тест-полоску и сравните цвет круглого контрольного окошка с зоной, обозначенной как “0”, на цветовой шкале. Цвета должны совпадать. Однако, если цвет круглого контрольного окошка не совпадает с цветом зоны на цветовой шкале, то тест-полоски не следует использовать для проведения анализа. Использование поврежденных тест-полосок может привести к получению неверного результата.
Проверьте после получения результата: Повторно сравните цвет круглого контрольного окошка тест-полоски с цветовой шкалой на упаковке тест-полосок. Сравнение со шкалой на флаконе тест-полосок следует проводить через 30 секунд и завершить не позднее чем через 60 секунд после того, как капля крови была нанесена на тест-полоску.
Проверка правильности работы прибора: Чтобы убедиться в правильности работы прибора и тест-полосок и в том, что Вы правильно проводите анализ, Вам необходимо регулярно проверять работу при помощи контрольного раствора Accu-Chek Active
Control. Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией по применению контрольного раствора и с инструкцией по эксплуатации Вашего прибора. Допустимые значения результатов контрольных исследований указаны на этикетке флакона с тест-полосками.

Храните тест-полоски при температуре выше +2°С, но не выше +30°С, в сухом месте, защищенном от прямого солнечного света.
Сразу, после того как Вы достали тест-полоску из флакона, его необходимо закрыть пробкой. Это позволит сохранить тест-полоски в рабочем состоянии до конца срока годности.
Не следует использовать тест-полоски после истечения срока годности, так как это может привести к получению неверных результатов.
Пробка флакона с тест-полосками содержит нетоксичный влагопоглотитель на силикатной основе. В случае его неосторожного попадания в организм, следует выпить большое количество воды.
Все компоненты упаковки можно выбрасывать вместе с обычным домашним мусором.

Упаковка 50 тест-полосок, 1 кодовая пластинка,
(Упаковка 10 тест-полосок, 1 кодовая пластинка)

Поставщик:
ЗАО «Рош-Москва», отделение «Диагностика», 125445 Москва, Россия, Коммерческая Башня «Меридиан», ул. Смольная 24Д, 13 этаж
«Информационный центр»: 8-800-200-88-99 (звонок бесплатный для всех регионов России), телефон для звонков по Москве:
(095) 258 27 89.
www.accu-chek.ru | www.roche.ru | www.roche.com/diabetes