Рено флюенс ошибки на приборной панели картинки - Исправление ошибок и поиск оптимальных решений проблем

Панель приборов Renault Fluence 2011 – 2012 годов информативна, но в угоду требований современной моды, после рестайлинга обновилась. После обновления вид некоторых значков незначительно изменился. Назначение и расшифровка индикаторов осталась прежней.

Содержание

1 Расшифровка обозначений лампочек приборки
- 1.1 Горит спираль
2 Не работает подсветка приборки
3 Как убрать ключ с щитка приборов Флюенс
4 Цифровая приборка Fluence после рестайлинга
5 Не включается приборка
6 Как снять приборку
7 Итог

Отдельно следует рассмотреть варианты тюнинга приборки. В сети нередки случаи, когда пользователи ставят панели второго поколения на машины первой модификации.

Расшифровка обозначений лампочек приборки

Основные индикаторы и контрольные лампы на приборке Флюенса имеют одинаковое описание, независимо от года выпуска и модификации.

Внешний вид индикатора	Описание
	Индикатор активации внешнего освещения.
	Дальний свет фар включен.
	Индикация нормальной работы противотуманных фонарей головной оптики.
	Аналогичное значение для кормовой части.
	Поворотники, также лампочки моргают при включении аварийной сигнализации.
	Следующий указатель информирует водителя о необходимости заправки.
	Неплотно закрыта одна или несколько дверей автомобиля.
	Требование пристегнуть ремень безопасности.
	Индикатор обычно загорается при поднятии ручника. Если лампа включилась сама по себе – есть проблемы в тормозной системе.
	Подушка безопасности неисправна или отключена.
	Критический перегрев двигателя. Требуется остановиться и устранить проблему.
	Уровень масла в двигателе упал ниже допустимой нормы.
	Отсутствует зарядка аккумуляторной батареи. Также может говорить о сильном износе АКБ.
	Требование проверить двигатель. До устранения проблемы движение на автомобиле запрещено.
	Следует проверить тормоза автомобиля, возможет сильный износ колодок или поломка тормозной системы.
	Ключик светится только при наличии проблем в электронных системах автомобиля. В большинстве случаев лампа загорается одновременно с другими индикаторами, что позволяет сузить круг поиска неисправности.
	Красный руль говорит о проблемах с усилителем рулевого управления. если значок загорелся, следует незамедлительно остановиться и устранить проблему.
	Индикатор загорается при включении системы курсовой устойчивости.
	Лампа характерна исключительно для дизельных автомобилей и говорит о включении свечей накаливания.
	Индикатор включения системы круиз-контроля.

Горит спираль

Это говорит о включении свечей накаливания и является абсолютно нормальным явлением. Обычно после прогрева двигателя индикатор гаснет. Подобный указатель характерен исключительно для дизелей.

Не работает подсветка приборки

Является причиной перегорания соответствующего предохранителя. Обычно после замены элемента все становится на свои места.

Также причиной отказа подсветки может стать снижение проходимости контактов проводки. Для этого почистите клеммы от окислов и проверьте их на предмет расшатывания.

Как убрать ключ с щитка приборов Флюенс

Если на панели горит индикатор, смысл послания может значительно отличаться от контекста. Когда ключ вспыхивает самостоятельно, это может говорить о необходимости прохождения планового ТО (как пример приведена картинка выше). Если же индикатор загорается в паре с другой лампой – это указывает на наличие проблем в указанном узле автомобиля.

Убрать ключик с приборки можно путем сброса бортового компьютера, но подобная полумера временная. Ошибка обнуляется, но проблема остается. В подобном случае рекомендуется обратиться к мастеру на СТО или в дилерский центр.

Цифровая приборка Fluence после рестайлинга

Отдельные автолюбители сталкиваются с желанием переоборудовать дорестайловую машину на более продвинутую версию. Штатные приборки идентично подходят только при условии одинаковой комплектации дорабатываемой машины и донора. При желании можно поменять приборки на стрелочную или цифровую.

Не включается приборка

Отдельные пользователи сталкиваются с проблемой отказа панели автомобиля. Также это может стать причиной полного выхода из строя силовой установки – машина просто не заводится. Это связано с тем, что через приборку проходят управляющие сигналы электрооборудования.

Если не работает щиток, опытные автомобилисты рекомендуют проверить предохранители F10 и 31 салонного монтажного блока. Если элементы целы, потребуется внимательно изучить проводку и цепи питания панели. В крайнем случае, придется снять панель и показать ее квалифицированному электрику.

Как снять приборку

Вся процедура замены панели Флюенса выполняется только при помощи ключа Торкс Т20. Для выполнения операции потребуется.

Отключить питание от аккумулятора.
Предельно опустить руль и пальцами поддеть пластиковый козырек приборки. Делается это достаточно легко.
Далее ключом Торкс откручивается фиксатор приборки и снимаются два крокодильчика по бокам от него.
После этого нужно потянуть панель на себя и освободить деталь от пазов.
Последним этапом отключается контактная группа приборки и агрегат полностью снимается с машины.

Итог

Приборка Fluence представляет собой эргономичную панель со всеми необходимыми индикаторами. Пользователи оценивают интуитивный интерфейс и легкую читаемость индикаторов, значков.

Специализация: Закончил государственный автомобильный университет, проработал 20 лет на ГАЗ-56, сейчас езжу на жигулях.

Источник

Главная
Секреты
Самая полная расшифровка сообщений бортового компьютера Renault

Дата публикации 19 октября 2018. Опубликовано в Секреты Рено

Бортовой компьютер — информационная система, которая оценивает состояние электронных систем автомобиля и выводит результаты диагностики, а также информацию о поездке на экран приборной панели.

Когда в управляющей электронике возникают сбои, владелец видит соответствующее предупреждение на приборной панели.

bk 1

Поэтому важно понимать, что именно сообщает вам ваш «Рено». Для решения некоторых проблем понадобится компьютерная диагностика с использованием специального ПО. Отдельные ситуации решаются только после технического обслуживания и даже ремонта машины.

В случаях, когда вы поняли причину неисправности и приняли меры, а ошибка не пропадает, полезно обнулить показатели борткомпьютера Renault. Для этого нужно нажать и удерживать клавишу.

bk 2

Информационные сообщения бортового компьютера «Рено»

На дисплее бортового компьютера Renault обычно отображаются два числовых значения в километрах — это показатели счетчиков пробега, суммарного (А) и суточного (Б).

bk 4

Также на дисплее БК вашего «Рено» может отображаться:

CARBURANT — объем израсходованного с момента обнуления показателей топлива
MOYNNE — средний расход топлива (после обнуления)
INSTANTANNE — текущий расход топлива, отображается на скорости больше 30 км/ч
AUTONOMIE — на сколько хватит топлива в баке, рассчитывается с учетом среднего расхода с момента обнуления, выводится после 400 м пути
DISTANCE — пройденный путь (с момента последнего обнуления)
MOYENNE — средняя скорость, отображается после первых 400 м пути
VIDANGE DANS — оставшийся до планового ТО пробег. Сбрасывать этот показатель лучше только после замены масла, проведения ТО.
REGULATEUR, LIMITEUR — заданное значение скорости системы круиз-контроль.
PAS DE MESSAGE MEMORISE — бортовой журнал, выводятся информационные сообщения.

Расшифровка сообщений БК Renault с французского

INSERER LA CARTE — вставьте ключ-карту в считывающее устройство.
NIVEAU HUILE CORRECT — уровень масла в норме.
ECLAIRAGE AUTO DES FEUXOFF — автоматическое включение световых приборов выключено.
ESP/ASR DESACTIVE — отключение системы стабилизации и противобуксовочной системы.
CAPTEURS PNEUS ABSENT — датчик давления воздуха в шинах отсутствует или неисправен.
PRESSION PNEUS A REAJUSTER — приведите в норму давление воздуха в шинах.
FILTRE GAZOLE A PURGER — проверьте состояние фильтра дизельного двигателя.
BOITE VITESSES A CONTROLER — проверьтекоробку передач.
CARTE NON DETECTEE — ключ-карта не распознан.
PILE CARTE A CHANGER — замените батарейку в ключе-карте.
PANNE DE L INJETION — неисправна система впрыска.
CREVAISON CHANGER ROUE — прокол колеса, замените колесо.
SURCHAUFFE DU MOTEUR — перегрев двигателя.
PANNE DE LA DIRECTION — неисправность рулевого управления.
DEFAILLANCE ELECTRONIQUE — неисправность электронных систем автомобиля.

Расшифровка сообщений БК Renault с английского + пояснения

Automatic lighting OFF / out oorder (fault) — система автовключения наружного освещения (датчик света) выключена / неисправна
Automatic wipers OFF/ out oorder (fault) — режим автовключения стеклоочистителей (датчик дождя) выключена / неисправна
Adjust oil level — долейте до необходимого уровня моторное масло
Adjust tyre pressure — отрегулируйте давление воздуха в шинах
Boot open — открыт багажник
Breaking fault / break fault — неисправность тормозной системы (упал уровень тормозной жидкости, изношены колодки и т.п.)
Card not detected — карточка не обнаружена
Card reader not working / Electronic fault (поочередно) — считывающее карту устройство вышло из строя / электронные системы вышли из строя
Change card battery / replace card battery — замените батарейку в карте (после замены нажать одновременно все кнопки на карте, чтобы стереть ошибку)
Change oil soon — напоминание о том, что вскоре нужно заменить моторное масло
Check ABS — проверьте систему ABS (сопровождается лампой Service, зимой, когда снег набивается в тормозную систему, помогает многократный выжим педали тормоза и перезапуск мотора)
Check airbag— проверьте подушки безопасности (стоит проверить контакты в разъеме под сиденьем, шлейф в подрулевом переключателе)
Check diesel filter — проверьте топливный фильтр
Check door loсks — проверьте блокировку дверей (появляется обычно когда водитель ставит блокировку, а пассажир дергает ручку открывания двери; устраняется включением-выключением блокировки кнопкой на двери водителя)
Check emissions— проверьте систему выхлопа (нейтрализатор ОГ, лямбда-зонд)
Check gearbox — проверьте автоматическую коробку передач
Check injection — проверьте систему впрыска (возможно, грязный дроссель или его разъем, сопровождается плавающими оборотами в РХХ)
Check steering — проверьте рулевое управление (рейку, электроусилитель, ходовую часть)
Confirm engine stop / press stop twice (поочередно)- подтвердите остановку мотора / нажмите кнопку «стоп» дважды
Cruise control — включен регулятор скорости (круиз-контроль)
Cruise control not working — система круиз-контроля неисправна
Depress the brake / Declutch + «start» — выжмите педаль тормоза / сцепления и запустите двигатель с кнопки (поочередно)
Door open — дверь открыта
Electronic failure / electronic fault — неисправность (ошибка) управляющей электроники (в основном возникает при проблемах с педалью тормоза, когда не горят стоп-сигналы)
Engine overheating — перегрев двигателя (остановитесь, заглушите мотор, примите меры)
ESP disconnected / out of order — система стабилизации кузова отключена / вышла из строя
Faulty engine immobilizer — система электронной противоугонной блокировки запуска мотора неисправна
Faulty injection — система впрыска неисправна
Faulty steering — рулевое управление неисправно
Gearbox overheating — коробка передач перегревается
Gear shift in P or N / press on brake + «start» — переведите АКП в режим P или N / выжмите педаль тормоза и нажмите кнопку запуска мотора (поочередно)
Hands-free out of order — система «свободные руки» не функционирует
Heated seat ON — обогрев сиденья включен
Low battery — низкий уровень заряда АКБ (сочетается с сигналом Stop и значком АКБ после запуска двигателя; требует замены реле регулятора напряжения в генераторе или генератора)
Luggage compartment open — открыта задняя дверь
Min IooooooL / Min I_ _ _ L — уровень масла максимальный / минимальный
No message stored/available — в памяти БК нет сообщений о неисправностях (все хорошо)
Oil level ok / correct — уровень масла в двигателе нормальный
Please insert/ remove card — вставьте / извлеките карту
Press cluth + start — выжмите педаль сцепления, запустите двигатель с кнопки (выводится при попытке запуска двигателя с включенной передачей на МКП или нажатой педалью тормоза на АКП)
Press the brake pedal — нажмите на педаль тормоза
Puncture: change the wheel / tyre puncture — шина проколота, замените колесо
Regenerate particle filter — требуется замена воздушного салонного фильтра
Restricted card mode — включен резервный режим карты
Service due soon / now — предупреждение о необходимости ТО скоро / сейчас (Чтобы сбросить пробег, нужно завести двигатель, дождаться появления этой надписи, нажать кнопку БК и ждать, пока цифры пробега не «добегут» до 15000, затем отпустить кнопку)
Shift into neutral — установите рычаг КП в нейтральное положение
Speed limiter out of order — неисправен ограничитель скорости
Steering locked — рулевое управление заблокировано (низкий уровень напряжения в бортвети или двигатель заглушили при вывернутых до упора колесах). Если такое сообщение появляется на экране БК, а следом Breaking Fault — есть проблемы с запуском двигателя (стартер и т.п.).
Steering not locked — рулевое управление не заблокировано
Top—Up Oil level — долейте масло по уровню
Turn steering-wheel + start — покрутите руль одновременно нажав на запуск двигателя с кнопки (выжав педаль сцепления или тормоза), чтобы разблокировать руль.
Tyre pressure sensor not working / fault — датчик системы контроля давления в шинах неисправен
Underinflation: slow down — давление в шинах упало, снижайте скорость.

О том, как самостоятельно проверить катушки зажигания своего Рено, мы писали здесь.

Источник

Приборная панель и органы управления

1. Боковой дефлектор. 2. Решетка обдува бокового стекла. 3. Рычаг переключателя: указатели поворота, наружное освещение, противотуманные фары, заднего противотуманного фонаря. 4. Щиток приборов. 5. Место, отведенное под установку подушки безопасности водителя, и выключателя звукового сигнала. 6. Рычаг подрулевого переключателя стеклоочистителей/ стеклоомывателей ветрового и заднего стекол. Кнопка смены режимов маршрутного компьютера и меню индивидуальных настроек автомобиля. 7. Индикация времени, температуры, информации аудиосистемы, навигационной системы и т.п. Сигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности водителя и переднего пассажира, а также сигнальная лампа включения/ отключения подушки безопасности пассажира. 8. Центральные дефлекторы. 9. Место, отведенное под установку подушки безопасности пассажира. 10. Решетка обдува бокового стекла. 11. Боковой дефлектор. 12. Перчаточный ящик. 13. Панель управления кондиционером. 14. Место под установку аудиосистемы, системы навигации. 15. Прикуриватель, 16 Розетка питания для дополнительного оборудования. 17. Углубление для стаканчиков. 18. Кнопки системы регулятора/ограничения скорости. 19. Рычаг привода стояночного тормоза. 20. Рычаг переключения передач. 21. Кнопка запуска или выключения двигателя и считывающее устройство карты RENAULT. 22. Управление блокировкой/разблокировкой замков открывающихся элементов кузова и кнопка аварийной сигнализации. 23. Замок для запуска двигателя ключом. 24. Органы управления регулятора/ограничителя скорости. 25. Рукоятка регулировки рулевой колонки по высоте и вылету. 26. Ручка разблокировки капота. 27. Органы управления: электрическая регулировка света фар в вертикальной плоскости; регулятор яркости подсветки приборов; включение/выключение противобуксовочной системы; включение/выключение системы контроля парковки.

Примечание:
Наличие и работа сигнальных ламп зависит от комплектации автомобиля и страны поставщика.

Щиток приборов (А) подсвечивается при включении зажигания. Регулировка яркости подсветки осуществляется поворотом регулятор 1. При включении некоторых сигнальных ламп появляется сообщение.

Примечание:
Сигнальная лампа требует немедленно отогнать автомобиль на сервисную станцию компании-производителя с соблюдением мер предосторожности. Несоблюдение этого предписания может привести к повреждению автомобиля.

ВНИМАНИЕ
Сигнальная лампа предписывает в целях безопасности немедленно остановить автомобиль, как только это позволят условия движения. Остановить двигатель и не запускать его. Обратиться на сервисную станцию компании-производителя.
Отсутствие визуальной или звуковой обратной связи указывает на неисправность щитка приборов. При этом необходимо немедленно остановиться, как только позволят условия движения. Убедиться, что автомобиль неподвижен и обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальные лампы системы поддержания/ограничения скорости

Не используется

Сигнальная лампа включения габаритных огней

Сигнальная лампа ближнего света фар

Сигнальная лампа включения дальнего света фар

Сигнальная лампа включения противотуманных фар

Сигнальная лампа включения заднего противотуманного фонаря

Сигнальная лампа включения указателей левого поворота

Сигнальная лампа включения указателей правого поворота

Сигнальная лампа включения стояночного тормоза или электрического стояночного тормоза

Сигнальная лампа функционирования электроподогрева сидений

Она показывает, что включен подогрев одного из сидений.

Сигнальная лампа системы снижения токсичности

1. Лампа загорается при включении зажигания и гаснет при запуске двигателя.

2. Если лампа горит постоянным светом, срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

3. Если лампа мигает, снижать частоту вращения коленчатого вала двигателя, пока мигание не прекратится. Срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа предпускового подогрева (на автомобилях с дизельным двигателем)

Данная сигнальная лампа загорается при включении зажигания. Она показывает, что свечи предпускового подогрева работают. Как только она погаснет, двигатель запускается.

Сигнальная лампа минимального уровня топлива в баке

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд.

Если лампа загорается при движении и раздается непродолжительный звуковой сигнал, необходимо как можно скорее заправить топливный бак.

Сигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности водителя, и, в зависимости от комплектации автомобиля, ремня безопасности переднего пассажира

Она загорается при включении зажигания, если ремни безопасности водителя или переднего пассажира (если сиденье занято) не пристегнуты, при достижении скорости примерно 20 км/ч, лампа мигает и в течение примерно 120 секунд звучит предупредительный сигнал.

Примечание:
Если на подушке сиденья пассажира будет лежать какая-то вещь, может включиться сигнальная лампа.

Оповещение о непристегнутом ремне безопасности на заднем сиденье

Загорается сигнальная лампа сопровождаемая, в зависимости от комплектации автомобиля, сообщением на щитке приборов, указывающим число пристегнутых ремней, в течение примерно 30 секунд при каждом запуске двигателя, открывании двери или пристегивании/отстегивании ремня безопасности на заднем сиденье. Убедиться, что задние пассажиры надежно пристегнуты, и что указанное количество пристегнутых ремней соответствует числу занятых мест на задних сиденьях.

Сигнальная лампа неисправности антиблокировочной системы

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет примерно через три секунды. Если сигнальная лампа не гаснет после включения зажигания или если она загорается во время движения автомобиля, это указывает на неисправность антиблокировочной системы. В этом случае торможение будет происходить как на автомобиле, не оборудованном антиблокировочной системой. Следует срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа подушки безопасности

Загорается при запуске двигателя и гаснет примерно через три секунды. Если при включении зажигания сигнальная лампа не загорается или не гаснет, это свидетельствует о неисправности системы подушек безопасности. Следует срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа устройств адаптации к стилю вождения

Сигнальная лампа необходимости проведения обслуживания

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет примерно через три секунды. Она может включиться одновременно с другими сигнальными лампами и/или с выводом сообщений на щиток приборов. При загорании этой сигнальной лампы следует как можно скорее доставить автомобиль на сервисную станцию компании-производителя с соблюдением мер предосторожности. Несоблюдение этого предписания может привести к повреждению автомобиля.

Сигнальная лампа экстренной остановки

На автомобилях без выключателя 1, она загорается при включении зажигания и гаснет примерно через три секунды. Загорается одновременно с другими сигнальными лампами и/или с появлением сообщений на щитке приборов и подачей звукового сигнала.

Сигнальная лампа неисправности тормозной системы

Если лампа загорается при торможении одновременно с сигнальной лампой и раздается звуковой сигнал, это указывает на низкий уровень тормозной жидкости или на неисправность тормозной системы. Следует остановиться и обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа заряда аккумуляторной батареи

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет примерно через три секунды. Если эта лампа загорается одновременно с сигнальной лампой и раздается звуковой сигнал, это указывает на неисправность в электрической цепи.

Сигнальная лампа падения давления масла в двигателе

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет примерно через три секунды. Если эта лампа загорается во время движения одновременно с сигнальной лампой и раздается звуковой сигнал, следует немедленно остановиться и выключить зажигание. Проверить уровень масла. Если уровень нормальный, причина загорания лампы иная, и следует обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Сигнальная лампа температуры охлаждающей жидкости

Лампа загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Если эта лампа загорается во время движения одновременно с сигнальной лампой и раздается звуковой сигнал, следует немедленно остановиться и выключить зажигание. Проверить уровень охлаждающей жидкости. Если уровень нормальный, причина загорания лампы иная, и следует обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

Предупреждающая сигнальная лампа пересечения линии разметки

Индикатор ждущего режима двигателя

Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления

Радиочастотный пульт дистанционного управления

1. Запирание всех открывающихся элементов кузова. 2. отпирание всех открывающихся элементом кузова. 3. Ключ замка зажигания и двери водителя. 4. Для высвобождения ключа из гнезда необходимо нажать кнопку 4, он выйдет сам собой. Чтобы поместить ключ в гнездо, необходимо нажать кнопку 4 и вставить ключ на место. 5. Отпирание и запирание только дверей багажного отделения.

Зона действия радиочастотного пульта дистанционного управления

Дальность действия пульта изменяется в зависимости от окружающих условий: следует быть внимательным при обращении с пультом дистанционного управления во избежание несвоевременного запирания или отпирания дверей при случайном нажатии кнопки.

Радиопомехи

Наличие некоторых предметов (металлических предметов, мобильных телефонов, источников электромагнитного излучения и т.п.) вблизи ключа может вызвать помехи и затруднить работу системы.

Примечание:
Не подносить пульт дистанционного управления к источнику тепла, холода или влажности.
Ключ не должен использоваться в иных случаях (для открывания бутылок и т.п.), чем те, которые указаны в руководстве по эксплуатации.

Запирание дверей

1. Нажать на кнопку запирания 1.

2. Запирание сопровождается двукратным включением указателей поворотов и боковых повторителей указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации.

3. Если открывающийся элемент кузова (боковая дверь или дверь задка) в момент запирания открыт или неплотно закрыт, после запирания открывающиеся элементы быстро отпираются, указатели поворота и боковые повторители указателей поворота в режиме аварийной сигнализации не включается.

Отпирание дверей

1. Отпирание производится нажатием кнопки 2.

2. Отпирание сопровождается однократным включением указателей поворотов и боковых повторителей указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации.

Отпирание/запирание только двери багажного отделения (для некоторых стран)

1. Чтобы отпереть или запереть багажное отделение, следует нажать на кнопку 3.

2. Отпирание сопровождается однократным включением указателей поворотов и боковых повторителей указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации, если боковые двери автомобиля заперты.

3. Запирание двери багажного отделения сопровождается двукратным включением указателей поворотов и боковых повторителей указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации, если двери автомобиля заперты.

1. Отпирание всех открывающихся элементов кузова. 2. Запирание всех открывающихся элементов кузова. 3. Дистанционное включение освещения. 4. Отпирание/запирание багажного отделения. 5. Встроенный ключ.

1. Карта RENAULT обеспечивает:

— запирание/отпирание открывающихся элементов кузова (боковых дверей, багажного отделения) и лючка заливной горловины топливного бака;

— дистанционное включение освещения автомобиля;

— в зависимости от комплектации автомобиля — автоматическое дистанционное закрытие стекол с электроприводом и люка крыши;

— запуск двигателя.

2. Срок службы элемента питания:

— убедиться в том, что элемент питания не разряжен, указанной модели и верно установлен. Его срок службы примерно два года: заменить его при отображении сообщения «Low card battery» на щитке приборов.

3. Зона действия карты RENAULT:

— дальность действия зависит от окружающих условий. Во избежание непреднамеренного отпирания или запирания дверей вследствие случайного нажатия на кнопки обращаться с картой RENAULT осторожно.

Примечание:
При разряженном элементе питания все равно есть возможность запирать/отпирать автомобиль и запускать двигатель.ВНИМАНИЕ
Выходя из автомобиля не оставлять карту RENAULT в салоне, если в автомобиле остался ребенок (или животное), даже на короткое время. Ребенок или животное могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники, или заблокировав двери. Существует опасность получения тяжелых травм.

4. Встроенный ключ 5:

— встроенный ключ используется для запирания или отпирания левой двери в случае отказа карты RENAULT: разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батарея и т.д., на частоте карты работает другой радиоприбор, автомобиль находится в зоне сильных электромагнитных помех.

5. Доступ при помощи ключа 5:

— нажать кнопку 6 и потянуть за ключ 5, затем отпустить кнопку.

— открыв автомобиль с помощью встроенного ключа, необходимо снова вставить его в гнездо на карте RENAULT, затем вставить карту RENAULT в считывающее устройство, чтобы стал возможным запуск двигателя.

Примечание:
Не подносить карту к источнику тепла, холода или влажности. Не хранить карту RENAULT в месте, где она может быть случайно деформирована или повреждена (например, в заднем кармане брюк).
Если потерялся или необходимо получить дополнительную карту RENAULT, необходимо обращаться только к представителю компании-производителя. В случае замены карты RENAULT необходимо доставить автомобиль и все его карты RENAULT на сервисную станцию компании-производителя для повторной инициализации всего комплекта. Можно использовать до четырех карт RENAULT для одного автомобиля.

Отпирание открывающихся элементов кузова

1. Нажать на кнопку 1.

2. Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.

3. Если включена функция отпирания только двери водителя:

— одним нажатием на кнопку 1 можно отпереть только дверь водителя и лючок заливной горловины топливного бака;

— двойным нажатием на кнопку 1 можно отпереть все открывающиеся элементы кузова.

Запирание открывающихся элементов кузова

1. Нажать на кнопку запирания дверей 2.

2. Запирание сопровождается двукратным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.

3. Если открывающийся элемент (боковая дверь или дверь багажного отделения) открыт или плохо закрыт или если карта RENAULT осталась в считывающем устройстве, вслед за запиранием вскоре происходит отпирание замков, а огни аварийной сигнализации не включаются.

Примечание:
В случае, когда автомобиль был разблокирован, но ни один из открывающихся элементов кузова не открыт, автомобиль автоматически запирается через две минуты.Примечание:
При работающем двигателе кнопки карты не функционируют.
Мигание аварийной сигнализации говорит о состоянии автомобиля:
— однократное мигание указывает на то, что автомобиль полностью разблокирован;
— двукратное мигание указывает на то, что автомобиль полностью заблокирован.

Отпирание/запирание только багажного отделения

Нажать на кнопку 4 для отпирания/ запирания багажного отделения.

Сигнализация о нераспознанной карте RENAULT

Если открывать дверь при работающем двигателе, но при отсутствии карты в считывающем устройстве, «Keycard not detected» и звуковой сигнал предупредят об этом. Сигнал и сообщение исчезнут, как только вставить карту в считывающее устройство.

Дистанционное включение осветительных приборов

При нажатии на кнопку 3 примерно на 30 секунд включаются фары ближнего света, боковые повторители указателей поворотов и внутреннее освещение салона. Позволяет, например, найти автомобиль на стоянке.

Примечание:
Освещение выключается при повторном нажатии кнопки 3.

Сигнализация отсутствия карты RENAULT

Если вы откроете дверь при работающем двигателе, а карты не будет в считывающем устройстве, сообщение «Ключ-карта не обнаружена» и звуковой сигнал предупредят вас об этом. Сигнал и сообщение исчезнут, как только вы вставите карту в считывающее устройство.

Карта RENAULT «Свободные руки»

Использование

На автомобилях с соответствующим оборудованием эта карта, в дополнение к возможностям карты RENAULT с пультом дистанционного управления, обеспечивает запирание/ отпирание автомобиля без воздействия на карту RENAULT, когда она находится в зоне действия 1.

Примечание:
Следить, чтобы карта RENAULT не соприкасалась с другим электронным оборудованием (компьютер, электронный органайзер, телефон и т.п.), которое может нарушить ее работу.

Разблокировка автомобиля

1. С картой RENAULT в зоне 1, потянуть за ручку 2: автомобиль разблокируется (в некоторых случаях необходимо потянуть дважды за ручку 2, чтобы разблокировать автомобиль и открыть дверь).

2. Однократно нажать кнопку 3, чтобы полностью разблокировать автомобиль.

3. Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.

Блокировка автомобиля

1. Существует три способа запирания автомобиля:

— дистанционный;

— с помощью кнопки 4;

— с помощью карты RENAULT.

2. Дистанционная блокировка:

— имея карту RENAULT при себе, отойти от автомобиля, у которого двери и багажное отделение должны быть закрыты: автомобиль заблокируется автоматически, как только выйти из зоны 1;

Примечание:
Расстояние, на котором происходит запирание замков дверей автомобиля, зависит от внешних условий.

— запирание сопровождается двукратным включением указателей поворотов и звуковым сигналом. Данный звуковой сигнал можно отключить. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Если открывающийся элемент кузова (дверь или багажное отделение) открыт или плохо закрыт, или если карта осталась в салоне автомобиля (или в считывающем устройстве), блокировки не произойдет. В этом случае звуковой сигнал и мигание указателей поворота отсутствуют.

3. Запирание с помощью кнопки 4:

— если необходимо запереть автомобиль, а карта должна находиться поблизости (многоместный гараж и т.п.), при закрытых дверях и багажнике нажать на кнопку 4 на ручке двери водителя. Автомобиль запирается. Если дверь или багажное отделение открыты или плохо закрыты, произойдет быстрая блокировка/разблокировка автомобиля.

Примечание:
Для запирания замков кнопкой необходимо, чтобы карта RENAULT находилась в зоне действия вблизи автомобиля (зона 1).

— особенность: проверить блокировку замков можно в течение трех секунд после запирания с помощью кнопки 4, в течение этого времени при попытке открыть двери замки останутся заблокированными. Затем вновь будет работать автоматический режим «свободные руки», и любое воздействие на ручку двери вызовет разблокировку автомобиля.

4. Запирание с помощью карты RENAULT:

— при закрытых дверях и багажном отделении нажать кнопку 5: автомобиль запирается;

— запирание сопровождается двукратным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.

Примечание:
Максимальное расстояние, на котором происходит запирание замков дверей автомобиля, зависит от внешних условий.

5. Блокировка автомобиля не происходит, если:

— открывающийся элемент кузова (дверь или багажное отделение) открыт или плохо закрыт;

— карточка осталась в зоне 6 (или в считывающем устройстве) и в зоне внешнего обнаружения нет другой карточки.

6. При работающем двигателе, если открыть и закрыть дверь, а карты в салоне автомобиля нет, появится сообщение «Keycard not detected» (и раздастся звуковой сигнал при превышении скоростного порога), чтобы предупредить, что карты нет в автомобиле. Это сделано, чтобы не уехать, высадив пассажира и оставив карту у него, например. Предупреждающее сообщение пропадет, как только карта будет обнаружена.

Примечание:
После блокировки/разблокировки автомобиля или одного багажного отделения при помощи кнопок карты RENAULT дистанционная блокировка и блокировка в режиме «свободные руки» отключены.
Для возврата в режим «свободные руки»: запустить двигатель.

Режим полной блокировки дверей

Примечание:
Если автомобиль оснащен режимом полной блокировки дверей, данный режим позволяет запереть открывающиеся элементы кузова и делает невозможным открытие дверей с помощью внутренних ручек (например, при попытке открыть дверь изнутри через разбитое стекло)ВНИМАНИЕ
Ни в коем случае не включайте режим полной блокировки дверей, если в автомобиле остался пассажир или домашнее животное.

1. Включение режима полной блокировки дверей:

— дважды с небольшим интервалом нажмите кнопку 2;

— или дважды с небольшим интервалом нажмите кнопку на ручке двери водителя 3;

— запирание замков сопровождается пятикратным миганием указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации.

2. Выключение режима полной блокировки дверей:

— разблокируйте автомобиль при помощи кнопки 1 карты RENAULT;

— отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.

Примечание:
После включения блокировки внутренних ручек дверей с помощью кнопки 2 запирание при удалении от автомобиля и отпирание в режиме «свободные руки» невозможно Для возврата в режим «свободные руки» запустите двигатель.

Открытие и закрытие дверей

Открытие дверей снаружи

При отпертых замках дверей или имея при себе карту RENAULT «Свободные руки», взяться за рукоятку 1 и потянуть ее на себя. В некоторых случаях, чтобы открыть дверь, необходимо потянуть два раза за ручку.

Открытие изнутри

Потянуть ручку двери 2.

Звуковой сигнал напоминания о не выключенном освещении

Если остались включенными приборы наружного освещения и выключить зажигание, то при открытии двери раздастся предупреждающий звуковой сигнал.

ВНИМАНИЕ
Из соображений безопасности открывать и закрывать дверь разрешается только на неподвижном автомобиле.

Звуковой сигнал предупреждения о забытой карте

Если оставить карту в считывающем устройстве, то при открывании двери водителя раздастся звуковой сигнал, и на щитке приборов появится сообщение «Please remove keycard».

Предупреждение о незакрытом открывающемся элементе кузова

Если открывающийся элемент кузова (боковая дверь или дверь багажного отделения) открыт или плохо закрыт, при достижении автомобилем скорости около 10 км/ч, на щитке приборов появится соответствующее сообщение «Boot open» или «Door open» (в зависимости от открытого элемента) и загорится сигнальная лампа.

Примечание:
После выключения двигателя внешние световые приборы и включенное оборудование (аудиосистема и т.п.) продолжат работать. Это оборудование выключится после того, как будет открыта дверь водителя.

Безопасность детей

1. Автомобиль с выключателем 3:

— нажать на выключатель 3, чтобы разрешить открывание задних дверей. Если автомобиль оснащен задним электрическим стеклоподъемником, после нажатия на этот выключатель также становится возможным его включение. На блокировку дверей указывает включение встроенной в выключатель сигнальной лампы.

ВНИМАНИЕ
Выходя из автомобиля, не оставлять карту RENAULT в салоне, если в автомобиле остался ребенок (или домашнее животное), даже на короткое время.
Ребенок или животное могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники или заблокировав двери.
Существует опасность получения тяжелых травм.Примечание:
При отклонении от нормы в работе системы на щитке приборов отображается сообщение «Check child safety device»: в этом случае необходимо обратиться к представителю компании-производителя.ВНИМАНИЕ
Водитель может разблокировать задние двери и в зависимости от комплектации автомобиля стеклоподъемники, нажав на плечо выключателя 1.
В случае неисправности, в зависимости от комплектации автомобиля:
— раздается звуковой сигнал;
— появляется сообщение на щитке приборов;
— встроенная сигнальная лампа не загорается.
После отключения аккумуляторной батареи необходимо нажать на плечо выключателя 1, чтобы заблокировать задние двери.

Запирание дверей автомобиля вручную

Чтобы сделать невозможным открытие задних дверей автомобиля изнутри, необходимо передвинуть рычажок 4 и изнутри проверить надежность блокировки дверей.

Запирание и отпирание дверей

Запирание и отпирание дверей снаружи

1. Выполняется с помощью карты RENAULT.

2. В некоторых случаях карта RENAULT может не работать:

— разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батарея и т.д.;

— на частоте карты работает другой радиоприбор (например, мобильный телефон);

— автомобиль находится в зоне сильных электромагнитных помех.

3. Если это произошло, можно:

— для открытия левой передней двери использовать строенный в карту ключ;

— запереть вручную каждую из дверей;

— использовать функцию запирания/отпирания дверей снаружи.

Использование ключа, встроенного в карту RENAULT

1. Снять крышку А левой двери, вставив кончик ключа 2 в выемку 1.

2. Поднять его вверх, затем снять крышку А.

3. Вставить ключ 2 в замок и запереть или отпереть переднюю левую дверь

Запирание дверей вручную

1. При открытой двери повернуть винт 3 кончиком ключа и закройте дверь.

2. Теперь открыть дверь снаружи будет невозможно.

3. Открыть дверь можно будет только изнутри или при помощи ключа для передней левой двери.

Запирание и отпирание дверей изнутри

Выключатель 4 обеспечивает одновременное отпирание или запирание всех боковых дверей, двери багажного отделения и, в зависимости от комплектации автомобиля, лючка заливной горловины топливного бака.

Если один из открывающихся элементов кузова (боковая дверь или дверь багажного отделения) открыт или неплотно закрыт, происходит быстрое запирание/отпирание открывающихся элементов. В случае перевозки предметов в открытом багажном отделении, можно заблокировать все остальные открывающиеся элементы кузова. При выключенном двигателе удерживать нажатым более пяти секунд выключатель 4, чтобы заблокировать все остальные открывающиеся элементы кузова.

Запирание открывающихся элементов кузова без карты RENAULT

Это может быть, например, при разрядившемся элементе питания, временном отказе карты RENAULT и т.п. При выключенном двигателе и одном открытом открывающемся элементе кузова (дверь или багажное отделение) удерживать нажатым более пяти секунд выключатель 4. После закрытия двери все открывающиеся элементы кузова будут заперты. Отпирание снаружи возможно только с помощью карты RENAULT, находящейся в зоне доступа автомобиля или с помощью ключа, встроенного в карту RENAULT.

Примечание:
При запирании автомобиля выключателем 4, система отпирания «свободные руки» отключается.

Сигнальная лампа состояния замков открывающихся элементов кузова

1. При включенном зажигании, сигнальная лампа, встроенная в выключатель 4, информирует о состоянии открывающихся элементов кузова:

— сигнальная лампа горит, если они заперты;

— сигнальная лампа не горит, если они не заперты.

2. Если запереть двери, сигнальная лампа остается включенной, а затем гаснет.

ВНИМАНИЕ
Выходя из автомобиля, не оставлять карту RENAULT в салоне.
Если решили ехать с запертыми дверьми, необходимо помнить, что это может затруднить доступ спасателей в салон снаружи в экстренной ситуации.

Автоматическая блокировка открывающихся элементов кузова во время движения

Принцип действия

1. После того, как автомобиль трогается с места, система автоматически запирает открывающиеся элементы кузова при достижении скорости 10 км/ч.

2. Замки отпираются:

— при нажатии на кнопку 1 отпирания дверей;

— при остановке, если открыть переднюю дверь.

Примечание:
Если происходит открытие/закрытие двери, то эта дверь снова будет автоматически заперта, как только автомобиль наберет скорость порядка 10 км/ч.

Неисправности

1. Если обнаружена неисправность (замки дверей не запираются автоматически, сигнальная лампа кнопки 1 не загорается при запирании дверей и т. д.), необходимо проверить в первую очередь, хорошо ли закрыты все открывающиеся элементы кузова. Если они плотно закрыты, но неисправность сохраняется, необходимо обратиться в сервисную станцию компании-производителя.

2. Убедиться также, что функция автоматического запирания не отключена по ошибке.

3. Если она отключена, необходимо выключит и включить зажигание и снова активировать функцию.

Подголовники переднего сидения

Подъем подголовника

Вытянуть подголовник вверх на необходимую высоту.

Опускание подголовника

Нажать кнопку 2 и, придерживая подголовник, опустить его на нужную высоту.

Регулировка угла наклона подголовника

В зависимости от комплектации автомобиля придвинуть или отодвинуть переднюю часть А подголовника, чтобы добиться максимального комфорта.

Снятие подголовника

Установить его в крайнее верхнее положение (при необходимости, отклонить спинку сиденья назад). Нажать на кнопку 1 каждого стержня 3 и поднять подголовник до его высвобождения.

Установка подголовника

Если регулировка стержней 3 была изменена, следует вытащить их до максимума, потянув вверх. Проверить, чтобы они были расположены параллельно, следить за их чистотой. При возникновении затруднений следует убедиться, что пазы на стержнях обращены в сторону передней части автомобиля.

Вставить стержни подголовника в отверстия направляющих втулок (при необходимости можно наклонить спинку сиденья назад).

Опустить подголовник до упора и убедиться, что он хорошо зафиксировался, затем нажать кнопку 1 и максимально опустить подголовник.

ВНИМАНИЕ
Поскольку подголовник является одним из элементов безопасности, следить за его наличием и правильной установкой: верхний край подголовника должен находиться на уровне верхней части головы, расстояние между головой и частью А должно быть минимальным.

Подголовник заднего сиденья

Рабочее положение

Поднять или опустить подголовник, одновременно передвигая его вперед.

Снятие

Нажать на фиксаторы А направляющих 1 и 2 подголовника и одновременно вытянуть подголовник.

Установка

Вставить стержни подголовника в отверстия направляющих втулок и опустить подголовник до первой отметки.

Нерабочее положение

Опустить подголовник до упора, затем нажать на фиксатор 2 и полностью его опустить.

Крайнее нижнее положение подголовника (положение В) не рабочее. Оно не должно использоваться при наличии пассажира на заднем виденье.

Передние сиденья с ручной регулировкой

Передвижение сиденья вперед или назад

Поднять ручку 1, чтобы разблокировать сиденье. Установив сиденье в желаемое положение, отпустить ручку и проверить надежность фиксации.

Регулировка подушки сиденья по высоте

Потянуть рычаг 2 вверх или вниз необходимое количество раз.

Регулировка наклона спинки сиденья

Повернуть ручку 3 в нужное положение.

Сиденья с подогревом

При работающем двигателе повернуть ручку 4 в одно из положений 1, 2 или 3 (в зависимости от желаемой температуры). На щитке приборов загорится сигнальная лампа, как только подогрев одного из передних сидений будет включен. Система, стабилизирующая температуру, определяет, в зависимости от выбранного положения, необходим подогрев или нет.

ВНИМАНИЕ
При складывании вперед спинки переднего сиденья, обязательно отключить подушку безопасности переднего пассажира.
Опасность серьезных травм от выброса предметов, расположенных на спинке сиденья в положении полки, при срабатывании подушки безопасности.
Наклейка (на приборной панели) и маркировка (на ветровом стекле) напоминают об этом.

Регулировка сиденья водителя в поясничной части

Чтобы усилить поясничный подпор, опустить рычаг 5, а чтобы ослабить его, поднять рычаг.

ВНИМАНИЕ
В целях безопасности необходимо проводить все регулировки сидений только на неподвижном автомобиле.
Чтобы не снижать эффективность действия ремней безопасности, советуем не наклонять спинки сидений слишком сильно назад.
Никакие предметы не должны находиться на полу (перед водителем), т. к. в случае резкого торможения они могут попасть под педали и помешать их перемещению.

В целях обеспечения безопасности на время движения всегда пристегиваться ремнями безопасности. Кроме того, соблюдать требования правил дорожного движения той страны, в которой находитесь.

ВНИМАНИЕ
Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов штатной системы безопасности (ремней и сидений, а также их креплений). В особых случаях (например, при установке детского сиденья) обращайтесь на сервисную станцию компании-производителя.
Не использовать какие-либо предметы для ослабления прилегания ремня к телу (например, прищепки для белья, зажимы и т. п.): ремень безопасности, надетый слишком свободно, при аварии может нанести травму.
Никогда не пропускать плечевую ветвь ремня под рукой или за спиной.
Не использовать один и тот же ремень для пристегивания нескольких человек и ни в коем случае не пристегиваться одним ремнем вместе с ребенком, сидящим на коленях.
Ремень безопасности не должен быть перекручен.
После аварии проверьте и при необходимости замените ремни. Замену следует произвести и в том случае, если на ремнях появились признаки износа или повреждений.
Следить за тем, чтобы пряжка ремня была вставлена в соответствующий замок.
При установке заднего сиденья на место проследить за правильной заправкой ремней безопасности, чтобы их можно было использовать по назначению.
Убедиться в отсутствии посторонних предметов в области блока крепления ремня безопасности, которые могут сказаться на его работе.Примечание:
Для обеспечения эффективности работы задних ремней безопасности, необходимо убедиться в надежности фиксации задних сидений.ВНИМАНИЕ
Неправильно отрегулированные или перекрученные ремни безопасности могут стать причиной травм при аварии.
Использовать ремень безопасности только для одного человека, ребенка или взрослого.
Даже беременные женщины должны пристегиваться ремнем безопасности. В этом случае нужно следить за тем, чтобы тазовая ветвь ремня не давила сильно на низ живота, но и не провисала.

Ремни безопасности передних сидений

Регулировка места водителя

Прежде чем запускать двигатель, выполнить регулировку положения сиденья водителя, высоты рулевой колонки и положения зеркал заднего вида, затем регулировку положений сидений всех пассажиров, регулировку ремней безопасности для обеспечения наилучшей защиты:

— сесть глубоко в сиденье (сняв пальто, куртку и т. п.). Это важно для правильного положения спины;

— отрегулировать положение сиденья относительно педалей. Сиденье должно быть отодвинуто как можно дальше назад, но так, чтобы была возможность выжать педаль сцепления до упора. Спинка сиденья должна быть установлена таким образом, чтобы руки на руле были слегка согнуты в локтях;

— отрегулировать положение подголовника. Для наибольшей безопасности расстояние между головой и подголовником должно быть минимальным;

— отрегулировать положение сиденья по высоте. Данная регулировка позволяет оптимизировать обзор с места водителя;

— отрегулировать положение рулевого колеса.

Регулировка ремней безопасности

1. Сесть на сиденье, полностью откинувшись на спинку.

2. Плечевая ветвь 1 ремня должна располагаться как можно ближе к нижней части шеи, но не лежать на ней.

3. Тазовая ветвь ремня 2 должна плотно прилегать к бедрам и удерживать таз.

4. Ремень безопасности должен как можно плотнее прилегать к туловищу. Например, не надевать при езде в автомобиле объемную одежду, избегать попадания под ремень посторонних предметов и т. д.

Пристегивание ремня

1. Медленно, без рывков вытянуть ремень и вставить пряжку ремня 3 в замок 5 (проверить надежность фиксации ремня в замке, потянув за пряжку 3).

2. В случае блокировки ремня отвести лямку ремня назад на значительное расстояние и снова вытянуть ремень.

3. Если ремень безопасности полностью заблокирован, медленно, но сильно потянуть за ремень и вытянуть его примерно на 3 см. Отпустить ремень для втягивания в катушку, затем снова вытяните ремень.

4. Если неисправность устранить не удается, обратиться на сервисную станцию компании-производителя.

5. Сигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности водителя, и, в зависимости от комплектации автомобиля, ремня безопасности переднего пассажира. Она загорается при запуске двигателя, если ремни безопасности водителя или переднего пассажира (если сиденье занято) не пристегнуты, при достижении скорости примерно 20 км/ч, лампа мигает и в течение примерно 120 секунд звучит предупредительный сигнал.

Примечание:
Если на подушке сиденья пассажира будет лежать какой-либо предмет, в некоторых случаях может включиться сигнальная лампа.

6. Оповещение о непристегнутом ремне безопасности на заднем сиденье (в зависимости от комплектации автомобиля) загорается сигнальная лампа, сопровождаемая, в зависимости от комплектации автомобиля, сообщением на щитке приборов в течение примерно 30 секунд при каждом запуске двигателя, открывании двери или пристегивании/отстегивании ремня безопасности на заднем сиденье. Убедиться, что задние пассажиры надежно пристегнуты, и что указанное количество пристегнутых ремней соответствует числу занятых мест на задних сиденьях.

Регулировка по высоте ремней безопасности на передних сиденьях

С помощью кнопки 6 отрегулировать высоту ремня безопасности так, чтобы плечевая ветвь ремня 1 располагалась, как указано выше. Нажать на кнопку 6 и поднять или опустить ремень. Отрегулировав положение ремня, убедиться, что он надежно зафиксирован.

Направляющая ремня безопасности заднего сиденья

В зависимости от комплектации автомобиля, направляющая ремня 7 позволяет обеспечить правильное положение ремня безопасности.

Система пассивной безопасности водителя и переднего пассажира

ВНИМАНИЕ
Подушка безопасности дополняет действие ремня безопасности, они являются элементами единой системы безопасности. Следует всегда пристегиваться ремнями безопасности; неиспользование ремней безопасности ведет к серьезным травмам при аварии и может увеличить риск получения легких повреждений кожи при срабатывании подушки.
Преднатяжители ремней безопасности или подушки безопасности не всегда срабатывают в случае опрокидывания автомобиля или заднего удара (даже сильного). Удар в нижнюю часть автомобиля, например, при наезде на бордюрный камень, яму, камень и т. д. может привести к срабатыванию этих систем.
Всякое вмешательство или внесение изменений в конструкцию системы подушек безопасности (самих подушек, преднатяжителей, электронного блока, электропроводки и т. д.) строго запрещено (за исключением ремонта, выполняемого квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя).
Чтобы обеспечить нормальное функционирование и предотвратить самопроизвольное срабатывание, работы с подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя.
В целях безопасности следует проверить исправность системы подушек безопасности автомобиля после аварии, угона или попытки угона.
При продаже или передаче автомобиля во временное пользование сообщите новому владельцу обо всех перечисленных условиях, касающихся подушек безопасности, а также передайте ему данное руководство.
При утилизации автомобиля обратиться на сервисную станцию производителя для проведения процедуры уничтожения газогенератора (-ов).

1. В зависимости от комплектации автомобиля система включает в себя:

— преднатяжители катушек ремней безопасности;

— преднатяжители тазовой ветви ремней безопасности;

— ограничители усилия натяжения плечевой ветви ремней безопасности;

— фронтальные подушки безопасности водителя и переднего пассажира.

2. В случае фронтального удара эти устройства могут сработать как отдельно друг от друга, так и одновременно.

3. В зависимости от силы фронтального удара, возможны четыре варианта срабатывания:

— блокировка ремня безопасности;

— преднатяжитель инерционной катушки ремня безопасности (для устранения провисания ремня);

— фронтальная подушка безопасности «малого объема»;

— преднатяжитель тазовой ветви ремня безопасности, предотвращающей соскальзывание пассажира с сиденья;

— срабатывание фронтальной подушки безопасности «большого объема».

Преднатяжители ремней безопасности

1. Преднатяжители прижимают ремни безопасности к телу, удерживая пассажира на сиденье и, таким образом, повышают эффективность защиты.

2. Если при включенном зажигании происходит сильный фронтальный удар, то система с учетом силы удара может привести в действие:

— преднатяжитель инерционной катушки ремня безопасности 1, который мгновенно натягивает ремень безопасности;

ВНИМАНИЕ
После дорожно-транспортного происшествия необходимо произвести проверку всей системы пассивной безопасности.
Любые работы с системой обеспечения безопасности (преднатяжителями ремней безопасности, подушками безопасности, электронными блоками, жгутами проводов) или ее использование на другом автомобиле, даже той же модели, категорически запрещены.
Во избежание самопроизвольного срабатывания и возможных травм все работы с преднатяжителями ремней безопасности и подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя.
Проверка электрических характеристик воспламенителя преднатяжителей ремней безопасности должна выполняться только квалифицированным персоналом, располагающим необходимым оборудованием.
При утилизации автомобиля необходимо обратиться на сервисную станцию компании-производителя для обезвреживания пиротехнических газогенераторов преднатяжителей ремней безопасности и подушек безопасности.

Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности

Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище.

Подушки безопасности водителя и переднего пассажира

1. Места водителя и переднего пассажира снабжены подушками безопасности.

2. Надпись «Airbag» на рулевом колесе, на приборной панели (месте размещения подушки безопасности А), а также, в зависимости от комплектации автомобиля, наклейка в нижней части ветрового стекла указывают на наличие этого оборудования на автомобиле.

3. Система каждой подушки безопасности включает в себя:

— подушку безопасности и газогенератор в рулевом колесе для водителя или в приборной панели для переднего пассажира;

— электронный блок, управляющий электровоспламенителем газогенератора;

— вынесенные датчики;

— единая сигнальная лампа расположенная на щитке приборов.

ВНИМАНИЕ
Подушка безопасности приводится в действие пиротехнической системой, чем объясняется звук хлопка, а также выделение тепла и дыма при ее срабатывании (что не означает начала пожара). При срабатывании подушки безопасности человек может получить повреждения кожи или иные травмы.

1. Система срабатывает только при включенном зажигании.

2. При сильном фронтальном ударе подушки мгновенно наполняются газом, ослабляя, таким образом, удар головы и грудной клетки водителя о рулевое колесо и головы и грудной клетки переднего пассажира о приборную панель; после удара подушки сразу же сдуваются, что позволяет свободно покинуть автомобиль.

ВНИМАНИЕ
Предупреждения, касающиеся подушки безопасности водителя:
— не вносить изменений в конструкцию рулевого колеса и подушки безопасности;
— запрещается накрывать ступицу рулевого колеса;
— не прикреплять к центральной панели рулевого колеса никакие посторонние предметы (значки, логотипы, часы, держатели для телефона и т. д.);
— запрещается самостоятельно снимать рулевое колесо (эта операция должна выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя);
— при управлении автомобилем не располагаться слишком близко к рулевому колесу; при правильной посадке руки, лежащие на рулевом колесе, слегка согнуты в локтях. При этом обеспечивается достаточное пространство для срабатывания подушки безопасности и в полной мере реализуются ее защитные функции.
Предупреждения, касающиеся подушки безопасности пассажира:
— не прикреплять и не приклеивать к приборной панели в месте расположения подушки безопасности никакие посторонние предметы (значки, логотипы, часы, держатели для телефона и т. п.);
— между передним пассажиром и приборной панелью не должны находиться никакие предметы (зонты, трости, пакеты и т. п.) и животные;
— не класть ноги на приборную панель или на сиденье, т. к. это может привести к серьезным травмам. Пассажиру рекомендуется постоянно следить за тем, чтобы все части его тела (колени, руки, голова и т. д.) располагались на достаточном удалении от приборной панели;
— после снятия детского сиденья с сиденья пассажира следует снова включить систему пассивной безопасности переднего пассажира для обеспечения защиты пассажира в случае удара.
Запрещено устанавливать детское сиденье против направления движения на сиденье переднего пассажира, если не отключена система пассивной безопасности водителя и переднего пассажира.

Эта сигнальная лампа загорается при запуске двигателя, затем она гаснет примерно через три секунды. Если при включении зажигания сигнальная лампа не загорается или не гаснет, это свидетельствует о неисправности системы подушек безопасности. Необходимо срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя. Несвоевременное обращение может привести к снижению эффективности защиты.

Система пассивной безопасности задних пассажиров

Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище.

Источник

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

1 48

ПРИбОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ЛЕВОСТОРОННИм РАСПОЛОжЕНИЕм РУЛЕВОГО КОЛЕСА

(1/2)

10 11

25 24

Страница:
(51 из 230)

навигация

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

Оглавление инструкции

Страница 1 из 231
Страница 2 из 231
Добро пожаловать в Ваш автомобиль! Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам: – ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности, – поддерживать его оптимальную работу посредством
Страница 3 из 231
С О Д Е Р Ж А Н И Е Главы Знакомство с автомобилем ………………………………. 1 Вождение автомобиля ……………………………………… 2 Комфорт ……………………………………………………………. 3 Техническое обслуживание
Страница 4 из 231
Глава 1: Знакомство с автомобилем Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: общие сведения, использование, режим полной блокировки Карта RENAULT: общие сведения, использование, режим полной блокировки Двери Система блокировки запуска двигателя и противоугонная система Автоматическое
Страница 5 из 231
КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения Зона действия радиочастотного пульта дистанционного управления 3 2 1 4 5 Она зависит от внешних условий: будьте внимательны при обращении с пультом дистанционного управления во избежание несвоевременного запирания или отпирания
Страница 6 из 231
КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование Разблокировка дверей нажатием Отпирание и запирание только крышки багажного отделения Разблокировка дверей сопровождается однократным миганием огней аварийной сигнализации и указателей поворота Нажмите на кнопку 3, чтобы
Страница 7 из 231
КАРТА RENAULT: общие сведения (1/2) Карта RENAULT обеспечивает: 1 2 3 4 5 – запирание/отпирание открывающихся элементов кузова (боковых дверей, багажного отделения) и лючка заливной горловины топливного бака (см ниже); – дистанционное включение освещения автомобиля (см на следующих страницах); – в
Страница 8 из 231
КАРТА RENAULT: общие сведения (2/2) Доступ при помощи ключа 5 Нажмите кнопку 6 и потяните за ключ 5, затем отпустите кнопку Использование ключа 5 6 См раздел «Блокировка/отпирание дверей» Открыв автомобиль с помощью встроенного ключа, снова вставьте его в гнездо на карте RENAULT, затем вставьте
Страница 9 из 231
КАРТА RENAULT: использование Запирание открывающихся элементов кузова 2 1 3 4 Отпирание боковых дверей и крышки багажного отделения Нажмите кнопку 1 Разблокировка дверей и багажника подтверждается однократным миганием огней аварийной сигнализации Дистанционное включение осветительных приборов
Страница 10 из 231
КАРТА RENAULT «СВОбОДНЫЕ РУКИ»: использование (1/3) 2 1 Использование На автомобилях, оборудованных соответствующим образом, карта, помимо основных описанных выше функций дистанционной карты RENAULT, обеспечивает также запирание/отпирание автомобиля без воздействия на карту RENAULT, когда она
Страница 11 из 231
КАРТА RENAULT «СВОбОДНЫЕ РУКИ»: использование (2/3) Запирание с помощью кнопки 4 2 При закрытых дверях и багажном отделении нажмите кнопку 4 ручки двери водителя Автомобиль запирается Если дверь или багажное отделение открыты или плохо закрыты, произойдет быстрая блокировка/разблокировка автомобиля
Страница 12 из 231
КАРТА RENAULT «СВОбОДНЫЕ РУКИ»: использование (3/3) 5 6 блокировка автомобиля (продолжение) Запирание с помощью карты RENAULT При закрытых дверях и багажном отделении нажмите кнопку 5: автомобиль запирается Запирание сопровождается двукратным включением указателей поворота в режиме аварийной
Страница 13 из 231
КАРТА RENAULT: режим полной блокировки дверей Для выключения режима полной блокировки дверей: разблокируйте автомобиль при помощи кнопки 1 карты RENAULT. 1 2 3 Если автомобиль оснащен режимом полной блокировки дверей, данный режим позволяет запереть открывающиеся элементы кузова и делает
Страница 14 из 231
ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ (1/2) Звуковой сигнал предупреждения о забытой карте 1 2 Если Вы оставили карту в считывающем устройстве, то при открывании двери водителя раздастся звуковой сигнал, и на щитке приборов появится сообщение «Извлечь ключ-карту» Предупреждение о незакрытом открывающемся
Страница 15 из 231
ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ (2/2) Обеспечение безопасности пассажиров на задних сиденьях Водитель может разблокировать задние двери и в зависимости от комплектации автомобиля стеклоподъемники, нажав на плечо выключателя 3, указанное на рисунке 3 безопасность детей Ç Автомобиль с выключателем 3
Страница 16 из 231
бЛОКИРОВКА, РАЗбЛОКИРОВКА ДВЕРЕЙ (1/2) Запирание/отпирание дверей снаружи Обратитесь к разделам «Карты RENAULT» или «Радиочастотный пульт дистанционного управления» в главе 1 В некоторых случаях карта RENAULT / радиочастотный пульт дистанционного управления может не действовать или его зона
Страница 17 из 231
бЛОКИРОВКА, РАЗбЛОКИРОВКА ДВЕРЕЙ (2/2) 4 Запирание открывающихся элементов кузова без карты RENAULT / радиочастотного пульта дистанционного управления Это может быть, например, при разрядившемся элементе питания, временном отказе карты RENAULT / радиочастотного пульта дистанционного управления При
Страница 18 из 231
УСТРОЙСТВА СИСТЕмЫ бЕЗОПАСНОСТИ: СИСТЕмА ЭЛЕКТРОННОЙ бЛОКИРОВКИ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ И ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕмА В такой ситуации следует обратиться к представителю торговой марки, уполномоченному выполнять ремонт системы электронной блокировки запуска двигателя Карта RENAULT может не определиться
Страница 19 из 231
АВТОмАТИЧЕСКАЯ бЛОКИРОВКА ОТКРЫВАЮщИхСЯ ЭЛЕмЕНТОВ КУЗОВА ВО ВРЕмЯ ДВИжЕНИЯ Включение/выключение функции 1 В зависимости от комплектации автомобиля: – См пункт «Меню индивидуальных настроек автомобиля» главы 1, функция «Автоматич блок двереи при движ»: = < функция включена функция отключена – При
Страница 20 из 231
ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНЕГО СИДЕНЬЯ Регулировка угла наклона подголовника 2 1 В зависимости от комплектации автомобиля придвиньте или отодвиньте переднюю часть A подголовника, чтобы добиться максимального комфорта A 3 Снятие подголовника Установите подголовник в крайнее верхнее положение (при
Страница 21 из 231
ПОДГОЛОВНИК ЗАДНЕГО СИДЕНЬЯ 2 1 B A Рабочее положение Установка Поднимите или опустите подголовник, одновременно передвигая его вперед Вставьте стержни подголовника в отверстия направляющих втулок и опустите подголовник до первой отметки Снятие Одновременно нажмите на фиксаторы A стержней 1 и 2 и
Страница 22 из 231
ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ С РУЧНОЙ РЕГУЛИРОВКОЙ Регулировка наклона спинки сиденья Поверните ручку 3 в нужное положение 1 2 3 4 Чтобы передвинуть сиденье вперед или назад Поднимите ручку 1, чтобы разблокировать сиденье Установив сиденье в желаемое положение, отпустите ручку и проверьте надежность фиксации
Страница 23 из 231
РЕмНИ бЕЗОПАСНОСТИ (1/3) В целях обеспечения безопасности на время движения всегда пристегивайтесь ремнями безопасности Кроме того, соблюдайте требования правил дорожного движения той страны, в которой находитесь Прежде чем запускать двигатель, выполните регулировку положения сиденья водителя,
Страница 24 из 231
РЕмНИ бЕЗОПАСНОСТИ (2/3) Разблокирование Нажмите кнопку 4, ремень автоматически намотается на катушку Направьте его ™ 1 5 3 4 5 Пристегивание ремня медленно, без рывков вытяните ремень и вставьте пряжку ремня 3 в замок 5 (проверьте надежность фиксации ремня в замке, потянув за пряжку 3) В случае
Страница 25 из 231
РЕмНИ бЕЗОПАСНОСТИ (3/3) Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности передних и задних сидений автомобиля. – 7 – – – – Направляющая ремня безопасности заднего сиденья В зависимости от комплектации автомобиля, направляющая ремня 7 позволяет обеспечить правильное положение ремня
Страница 26 из 231
СИСТЕмА ПАССИВНОЙ бЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАжИРА (1/3) В зависимости от комплектации автомобиля система включает в себя: – преднатяжители инерционной катушки ремня безопасности; – После дорожно-транспортного происшествия произведите проверку всей системы пассивной безопасности –
Страница 27 из 231
СИСТЕмА ПАССИВНОЙ бЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАжИРА (2/3) Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище A Подушки безопасности водителя и переднего пассажира Места водителя и
Страница 28 из 231
СИСТЕмА ПАССИВНОЙ бЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАжИРА (3/3) В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и тем самым избежать тяжелых травм при ее срабатывании. Предупреждения, касающиеся подушки безопасности водителя – Не
Страница 29 из 231
СИСТЕмА ПАССИВНОЙ бЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИх ПАССАжИРОВ Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище – После дорожно-транспортного происшествия произведите проверку всей системы пассивной
Страница 30 из 231
бОКОВЫЕ УСТРОЙСТВА бЕЗОПАСНОСТИ боковые подушки безопасности Это относится к подушкам безопасности, которые устанавливаются в передних сиденьях и раскрываются сбоку сидений (со стороны двери) при очень сильном боковом ударе автомобиля, защищая водителя и переднего пассажира боковые шторки Эти
Страница 31 из 231
СИСТЕмА ПАССИВНОЙ бЕЗОПАСНОСТИ В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и тем самым избежать тяжелых травм при ее срабатывании. Подушка безопасности дополняет действие ремня безопасности, они являются элементами единой системы
Страница 32 из 231
бЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: общие сведения (1/2) Перевозка детей Вне зависимости от дорожных условий ребенок, как и взрослый пассажир, должен правильно располагаться в сиденье и быть пристегнутым Вы отвечаете за детей, которых везете Ребенок — это не взрослый в миниатюре Он подвержен опасности получить
Страница 33 из 231
бЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: общие сведения (2/2) Использование детского сиденья Уровень защиты, предлагаемой детским сиденьем, зависит от его способности удержать Вашего ребенка и правильности его установки Неправильная установка ухудшит защиту Вашего ребенка в случае резкого торможения или удара Прежде
Страница 34 из 231
СИСТЕмА ОбЕСПЕЧЕНИЯ бЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: выбор детского сиденья Детское сиденье, устанавливаемое спинкой вперед Отношение массы головы к массе тела у ребенка намного больше, чем у взрослого человека К тому же, шея у ребенка еще слабая Старайтесь как можно дольше перевозить ребенка в подобном
Страница 35 из 231
cИСТЕмА ОбЕСПЕЧЕНИЯ бЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: выбор крепления детского сиденья (1/2) Существует две системы крепления детских сидений: ремень безопасности или система ISOFIX. Крепление ремнем безопасности Ремень безопасности должен быть правильно отрегулирован, чтобы он сработал в случае резкого
Страница 36 из 231
cИСТЕмА ОбЕСПЕЧЕНИЯ бЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: выбор крепления детского сиденья (2/2) Крепления ISOFIX разработаны исключительно для детских сидений с системой крепления ISOFIX Не используйте эти крепления для фиксации других детских сидений, ремней безопасности или других предметов 1 Убедитесь, что в
Страница 37 из 231
СИСТЕмА ОбЕСПЕЧЕНИЯ бЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (1/10) Установка детских сидений разрешается не на все пассажирские сиденья Схема на следующей странице показывает, где можно устанавливать детское сиденье Указанные типы детских сидений могут не иметься в продаже Прежде чем
Страница 38 из 231
СИСТЕмА ОбЕСПЕЧЕНИЯ бЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (2/10) На заднем боковом месте Люлька устанавливается поперек автомобиля и занимает минимум два места Уложите ребенка головой в противоположную от двери сторону Максимально сдвиньте вперед переднее сиденье, установите детское кресло
Страница 39 из 231
СИСТЕмА ОбЕСПЕЧЕНИЯ бЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (3/10) Пятидверные модификации кузова с подушкой безопасности переднего пассажира Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX ü ± Место, разрешенное для крепления детского сиденья ISOFIX. На задних местах имеются
Страница 40 из 231
СИСТЕмА ОбЕСПЕЧЕНИЯ бЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (4/10) Пятидверные модификации кузова бЕЗ подушки безопасности переднего пассажира Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX ü ± Место, разрешенное для крепления детского сиденья ISOFIX. На задних местах имеются
Страница 41 из 231
СИСТЕмА ОбЕСПЕЧЕНИЯ бЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (5/10) В соответствии с законодательными нормами мы приводим ниже таблицу, повторяющую информацию, представленную в графическом виде на предыдущей странице. Размер сиденья место переднего пассажира С подушкой безопасности (1) (2)
Страница 42 из 231
СИСТЕмА ОбЕСПЕЧЕНИЯ бЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (6/10) X = Место не подходит для установки детского сиденья U = Место пригодно для установки продающегося отдельно «универсального» детского сиденья с креплением ремнем; убедитесь, что установка сиденья возможна IUF/IL = Место
Страница 43 из 231
СИСТЕмА ОбЕСПЕЧЕНИЯ бЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (7/10) Четырехдверные модификации кузова С подушкой безопасности переднего пассажира Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX ü ± Место, разрешенное для крепления детского сиденья ISOFIX. На задних местах имеются
Страница 44 из 231
СИСТЕмА ОбЕСПЕЧЕНИЯ бЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (8/10) Четырехдверные модификации кузова бЕЗ подушки безопасности переднего пассажира Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX ü ± Место, разрешенное для крепления детского сиденья ISOFIX. На задних местах имеются
Страница 45 из 231
СИСТЕмА ОбЕСПЕЧЕНИЯ бЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (9/10) В соответствии с законодательными нормами мы приводим ниже таблицу, повторяющую информацию, представленную в графическом виде на предыдущей странице. Размер сиденья место переднего пассажира с подушкой безопасности (1) (2)
Страница 46 из 231
СИСТЕмА ОбЕСПЕЧЕНИЯ бЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (10/10) X = Место не подходит для установки детского сиденья U = Место пригодно для установки продающегося отдельно «универсального» детского сиденья с креплением ремнем; убедитесь, что установка сиденья возможна IUF/IL = Место
Страница 47 из 231
cИСТЕмА ОбЕСПЕЧЕНИЯ бЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: выключение, включение подушки безопасности переднего пассажира (1/3) 1 Отключение подушек безопасности переднего пассажира (для автомобилей с соответствующей комплектацией) Чтобы установить детское кресло на сиденье переднего пассажира, Вы должны обязательно
Страница 48 из 231
cИСТЕмА ОбЕСПЕЧЕНИЯ бЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: выключение, включение подушки безопасности переднего пассажира (2/3) A A A 3 Маркировка на щитке приборов и этикетки A с каждой стороны противосолнечного козырька переднего пассажира 3 (выше приведен пример этикеток) напоминают вам об этих предупреждениях
Страница 49 из 231
cИСТЕмА ОбЕСПЕЧЕНИЯ бЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: выключение, включение подушки безопасности переднего пассажира (3/3) ВНИмАНИЕ! 1 Включение подушек безопасности переднего пассажира После снятия детского сиденья с сиденья переднего пассажира следует снова включить подушки безопасности для обеспечения защиты
Страница 50 из 231
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО, РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ С УСИЛИТЕЛЕм Усилитель рулевого управления Адаптивный усилитель рулевого управления имеет электронную систему, которая меняет степень усиления в зависимости от скорости движения автомобиля 1 Система обеспечивает снижение усилия, которое необходимо прилагать к
Страница 51 из 231
ПРИбОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ЛЕВОСТОРОННИм РАСПОЛОжЕНИЕм РУЛЕВОГО КОЛЕСА (1/2) 2 1 27 3 4 5 26 25 24 23 6 7 8 22 21 16 15 20 17 18 19 1 48 10 9 14 13 12 11
Страница 52 из 231
ПРИбОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ЛЕВОСТОРОННИм РАСПОЛОжЕНИЕм РУЛЕВОГО КОЛЕСА (2/2) Состав оборудования, описываемого ниже, ЗАВИСИТ ОТ ВАРИАНТА ИСПОЛНЕНИЯ АВТОмОбИЛЯ, А ТАКжЕ СТРАНЫ ПОСТАВКИ. 1 Боковой дефлектор 8 Центральные дефлекторы 2 Решетка обдува бокового стекла 9 Место, отведенное под установку подушки
Страница 53 из 231
ПРИбОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ПРАВОСТОРОННИм РАСПОЛОжЕНИЕм РУЛЕВОГО КОЛЕСА (1/2) 1 2 4 3 27 26 25 24 23 22 21 20 19 1 50 5 6 7 17 16 15 18 8 14 9 10 13 12 11
Страница 54 из 231
ПРИбОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ПРАВОСТОРОННИм РАСПОЛОжЕНИЕм РУЛЕВОГО КОЛЕСА (2/2) Состав оборудования, описываемого ниже, ЗАВИСИТ ОТ ВАРИАНТА ИСПОЛНЕНИЯ АВТОмОбИЛЯ, А ТАКжЕ СТРАНЫ ПОСТАВКИ. 1 Боковой вентилятор 2 Сопло обогрева бокового стекла 3 Место, отведенное под установку подушки безопасности пассажира 4
Страница 55 из 231
СИГНАЛЬНЫЕ ЛАмПЫ (1/4) Наличие и функционирование сигнальных ламп зависит от комплектации автомобиля и от страны поставки. A 1 Щиток приборов включается при включении зажигания Вращайте колесико 1 для регулировки яркости подсветки щитка приборов В некоторых случаях включение сигнальных ламп
Страница 56 из 231
СИГНАЛЬНЫЕ ЛАмПЫ (2/4) Наличие и функционирование сигнальных ламп зависит от комплектации автомобиля и от страны поставки. x A Сигнальная лампа системы антиблокировки колес (АбС) Сигнальная лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд Если сигнальная лампа не гаснет
Страница 57 из 231
СИГНАЛЬНЫЕ ЛАмПЫ (3/4) Наличие и функционирование сигнальных ламп зависит от комплектации автомобиля и от страны поставки. Сигнальная лампа систем стабилизации траектории A Лампа загорается при включении системы поддержания курсовой устойчивости (ESC) См раздел «Системы коррекции и помощи при
Страница 58 из 231
СИГНАЛЬНЫЕ ЛАмПЫ (4/4) Наличие и функционирование сигнальных ламп зависит от комплектации автомобиля и от страны поставки. B A À Сигнальная лампа падения давления масла в двигателе Сигнальная лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд Если она срабатывает во время
Страница 59 из 231
ДИСПЛЕЙ И ИНДИКАТОРЫ (1/2) 1 3 2 a 6 Тахометр 1 (об/мин × 1 000) 5 4 Сигнальная лампа минимального уровня масла в двигателе При минимальном уровне масла на дисплее 3 загорается сигнальная лампа во время запуска двигателя См раздел «Уровень масла в двигателе», глава 4 При первом загорании сигнальной
Страница 60 из 231
ДИСПЛЕЙ И ИНДИКАТОРЫ (2/2) 2 7 9 2 2 8 Спидометр 7 (км или мили в час) Звуковой сигнал превышения скорости В зависимости от комплектации автомобиля и страны реализации при превышении скорости 120 км/ч каждые 40 секунд раздается звуковой сигнал длительностью примерно 10 секунд 10 9 10 Если показания
Страница 61 из 231
бОРТОВОЙ КОмПЬЮТЕР: общие сведения (1/2) 1 2 2 3 3 бортовой компьютер 1 В зависимости от комплектации автомобиля, он отображает следующие показания: – – – – пройденный путь; данные о поездке; информационные сообщения; сообщения о неисправностях (одновременно с включением сигнальной лампы ©); –
Страница 62 из 231
бОРТОВОЙ КОмПЬЮТЕР: общие сведения (2/2) 2 2 На первых нескольких километрах пробега после обнуления расчетных показателей Вы можете заметить, что запас хода на имеющемся в баке топливе увеличивается во время движения Это происходит из-за того, что учитывается средний расход топлива с момента
Страница 63 из 231
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: данные о поездке (1/4) Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее Пояснения к выбранным показаниям дисплея 123.456 km a) Счетчик суммарного пробега и пробега за поездку 1234.5
Страница 64 из 231
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: данные о поездкe (2/4) Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее Пояснения к выбранным показаниям дисплея Текущий расход топлива Текущий расход топлива отображается на
Страница 65 из 231
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: данные о поездке (3/4) Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее Пояснения к выбранным показаниям дисплея c) Пробег до очередного технического обслуживания Индикация
Страница 66 из 231
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: данные о поездке (4/4) Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее Пояснения к выбранным показаниям дисплея d) Меню индивидуальных настроек автомобиля Позволяет произвести
Страница 67 из 231
бОРТОВОЙ КОмПЬЮТЕР: информационные сообщения Они могут играть роль подсказки при включении двигателя или давать информацию о выборе или текущем стиле вождения На следующих страницах приведены примеры информационных сообщений Примеры сообщений Пояснения к выбранным показаниям дисплея «Разряд
Страница 68 из 231
бОРТОВОЙ КОмПЬЮТЕР: сообщения о нарушениях работы Они выводятся вместе с включением сигнальной лампы © и требуют немедленно доставить автомобиль на сервисную станцию компании-производителя с соблюдением мер предосторожности. Несоблюдение этого предписания может привести к повреждению автомобиля.
Страница 69 из 231
бОРТОВОЙ КОмПЬЮТЕР: предупреждающие сообщения Они высвечиваются вместе с включением сигнальной лампы ® и предписывают Вам в целях безопасности немедленно остановить автомобиль, как только это позволят условия движения. Остановите двигатель и не запускайте его. Обратитесь на сервисную станцию
Страница 70 из 231
мЕНЮ ИНДИВИДУАЛЬНЫх НАСТРОЕК АВТОмОбИЛЯ 1 2 3 2 3 Данная функция (если есть), встроена в бортовой компьютер 1, она позволяет включать, выключать и настраивать некоторые системы автомобиля Доступ к меню индивидуальных настроек Остановите автомобиль и нажмите несколько раз на кнопку 2 или 3 до
Страница 71 из 231
ПОКАЗАНИЯ ВРЕмЕНИ И ТЕмПЕРАТУРЫ НАРУжНОГО ВОЗДУхА (1/2) Указатель температуры наружного воздуха 1 Особенность: B A 2 При включенном зажигании отображается время и, в зависимости от комплектации автомобиля, температура наружного воздуха Дисплей A На автомобилях, оборудованных соответствующим
Страница 72 из 231
ПОКАЗАНИЯ ВРЕмЕНИ И ТЕмПЕРАТУРЫ НАРУжНОГО ВОЗДУхА (2/2) C 4 C 5 4 3 Дисплей C (автомобили с кнопками настройки 4 и 5) При включенном зажигании нажмите кнопку 4 или 5, чтобы войти в режим установки времени: появляется индикация 3. Дождитесь мигания часов и минут Нажмите и удерживайте кнопку 5 для
Страница 73 из 231
ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА D 1 A B 3 E C 2 Наружные зеркала заднего вида Регулировка Выберите зеркало заднего вида при помощи выключателя 3, затем при помощи кнопки 1 отрегулируйте его до желаемого положения Складывающиеся наружные зеркала заднего вида (в зависимости от комплектации автомобиля)
Страница 74 из 231
ЗВУКОВАЯ И СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ Указатели поворотов 2 Для включения указателей поворотов передвиньте рычаг подрулевого переключателя 1 в плоскости рулевого колеса в направлении предполагаемого поворота 1 0 A Звуковой сигнал Нажмите на края накладки A подушки рулевого колеса Сигнализация дальним
Страница 75 из 231
ПРИбОРЫ НАРУжНОГО ОСВЕщЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (1/3) 1 2 3 k Фары ближнего света Ручной режим Поворачивайте кольцо 2, пока не появится символ напротив отметки 3 На щитке приборов загорится сигнальная лампа 1 u 2 3 Габаритные огни Автоматический режим (в зависимости от комплектации автомобиля)
Страница 76 из 231
ПРИбОРЫ НАРУжНОГО ОСВЕщЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (2/3) 1 1 2 2 Поворотные фары направленного света В зависимости от комплектации автомобиля, при выполнении поворота, если включен ближний свет фар и соблюдены определенные условия движения (скорость, угол поворота рулевого колеса, движение вперед и т д ),
Страница 77 из 231
ПРИбОРЫ НАРУжНОГО ОСВЕщЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (3/3) 1 4 5 g Противотуманные фары Поверните среднее кольцо 4 переключателя 1 в положение, при котором метка 5 совместится с соответствующим символом, затем отпустите кольцо 1 4 5 Задний противотуманный фонарь включается, если включены наружные
Страница 78 из 231
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РЕГУЛИРОВКА СВЕТА ФАР В ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ В случае ручной регулировки Примеры положений переключателя A в зависимости от загрузки автомобиля A Для автомобилей, имеющих такую функцию, регулятор A позволяет регулировать направление световых лучей по высоте в зависимости от загрузки
Страница 79 из 231
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ, СТЕКЛООмЫВАТЕЛЬ (1/2) 1 E 2 1 A остановка D A B C Автомобиль, оснащенный стеклоочистителем ветрового стекла с прерывистым режимом работы A остановка B прерывистый режим работы стеклоочистителя После каждого рабочего цикла щетки останавливаются на несколько секунд Длительность
Страница 80 из 231
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ, СТЕКЛООмЫВАТЕЛЬ (2/2) 1 Омыватели фар При включенных фарах Если автомобиль оснащен данной системой, удерживайте рукоятку 1 вытянутой примерно в течение 1 секунды, Вы включите омыватель фар и одновременно с ним стеклоомыватель 1 1 A Примечание: при достижении минимального уровня
Страница 81 из 231
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ, СТЕКЛООмЫВАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕКЛА 1 2 p 3 Стеклоочиститель/ стеклоомыватель заднего стекла При включенном зажигании передвиньте рычаг 1. 1 3 2 Работа очистителя заднего стекла при движении задним ходом Чтобы включить эту функцию, см раздел «Меню индивидуальных настроек автомобиля»,
Страница 82 из 231
ТОПЛИВНЫЙ бАК (1/3) Качество топлива A B D B C C Используйте качественное топливо, соблюдая нормативные акты, действующие в каждой стране, и обязательно соответствующее указаниям на этикетке, находящейся на крышке люка B См раздел «Характеристики двигателя» в главе 6 Автомобили с дизельным
Страница 83 из 231
ТОПЛИВНЫЙ бАК (2/3) Автомобили, работающие на топливе на основе этанола Используйте только неэтилированный бензин или топливо с содержанием этанола не более 85 % (E85) При очень низких температурах окружающего воздуха двигатель может запускаться с трудом или не запускаться Чтобы улучшить запуск
Страница 84 из 231
ТОПЛИВНЫЙ бАК (3/3) 1 2 Полная выработка дизельного топлива Автомобили с подкачивающим насосом 1 После полной выработки топлива перед пуском двигателя необходимо снова заполнить топливный контур Залейте в топливный бак не менее 8 литров дизельного топлива Несколько раз прокачайте ручной
Страница 85 из 231
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ мАРКИРОВКА Рядом с основной сертификационной маркировкой может быть нанесена дополнительная маркировка, включающая арабские и римские цифры, а также буквы латинского алфавита, описывающая особенности предоставления официального утверждения конструкции или конструкции компонента
Страница 86 из 231
Глава 2: Вождение автомобиля (рекомендации по экономичной и экологически безопасной эксплуатации автомобиля) Обкатка автомобиля Запуск, остановка двигателя: автомобиль с ключом Запуск, остановка двигателя: автомобиль с картой RENAULT Особенности автомобилей с бензиновым двигателем Особенности
Страница 87 из 231
ОБКАТКА АВТОМОБИЛЯ Автомобиль с бензиновым двигателем Во время пробега автомобилем первых 1000 км, не превышайте скорость движения в 130 км/ч на высшей передаче и не допускайте увеличения частоты вращения коленчатого вала двигателя свыше 3000-3500 об/мин Ваш автомобиль сможет полностью обеспечивать
Страница 88 из 231
ЗАПуСК, ОСТАнОВКА ДВИгАТеЛЯ: автомобиль с ключом (1/2) Положение ключа зажигания «Зажигание включено» C Особенности автомобилей с механической коробкой передач Зажигание включено В зависимости от комплектации автомо- Положение ключа зажигания «Запуск двигателя» D мигает биля, сигнальная лампа при
Страница 89 из 231
ЗАПуСК, ОСТАнОВКА ДВИгАТеЛЯ: автомобиль с ключом (2/2) Запуск двигателя Автомобили, оборудованные двигателем с бензиновым впрыском Холодный или прогретый двигатель – Поверните ключ в положение запуска, не нажимая на педаль акселератора. – Сразу же после запуска двигателя отпустите ключ зажигания É
Страница 90 из 231
ЗАПуСК, ОСТАнОВКА ДВИгАТеЛЯ: автомобиль с КАрТОй RENAULT (1/3) Запуск двигателя 1 2 Автомобили с автоматической коробкой передач Рычаг коробки передач должен находиться в положении P. Для всех автомобилей: – если какое-либо из условий запуска двигателя не выполнено, на панели приборов появляется
Страница 91 из 231
ЗАПуСК, ОСТАнОВКА ДВИгАТеЛЯ: автомобиль с КАрТОй RENAULT (2/3) неисправности 1 2 В некоторых случаях карта RENAULT с функцией «свободные руки» может не работать: – разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батарея… – близость устройства, работающего на той же частоте (экран,
Страница 92 из 231
ЗАПуСК, ОСТАнОВКА ДВИгАТеЛЯ: автомобиль с КАрТОй RENAULT (3/3) 1 2 Если в салоне автомобиля не будет карты в момент выключения двигателя, на панели приборов появится сообщение «Нет ключа-карты нажать и держать»: удерживайте кнопку 1 нажатой более двух секунд При остановленном двигателе
Страница 93 из 231
ОСОБеннОСТИ АВТОМОБИЛей С БенЗИнОВЫМ ДВИгАТеЛеМ Следующие условия эксплуатации автомобиля: – продолжительное движение с включенной сигнальной лампой минимального уровня топлива в баке; – использование этилированного бензина; – использование присадок к моторному маслу или сортов топлива, не
Страница 94 из 231
ОСОБеннОСТИ АВТОМОБИЛей С ДИЗеЛьнЫМ ДВИгАТеЛеМ Частота вращения коленчатого вала дизельного двигателя Меры предосторожности в зимнее время Дизельные двигатели оборудованы системой впрыска, которая не допускает превышения допустимой частоты вращения коленчатого вала двигателя, независимо от
Страница 95 из 231
рЫЧАг ПереКЛюЧенИЯ ПереДАЧ, СТОЯнОЧнЫй ТОрМОЗ Фонари заднего хода включаются при включении передачи заднего хода (при включенном зажигании) 1 Стояночный тормоз Выключение Слегка потяните рычаг 2 вверх и, нажав на кнопку 3, полностью опустите рычаг до пола 2 Включение 3 Потяните рычаг 2 вверх и
Страница 96 из 231
АВТОМАТИЧеСКИй СТОЯнОЧнЫй ТОрМОЗ (1/3) Примечание 3 2 При включении или выключении автоматического стояночного тормоза раздается звуковой сигнал, и на щитке приборов появляется сообщение «Включить стояночн тормоз»: – при работающем двигателе: при открытии двери водителя; 1 – при выключенном
Страница 97 из 231
АВТОМАТИЧеСКИй СТОЯнОЧнЫй ТОрМОЗ (2/3) Особые случаи 3 2 4 1 ручной режим Вы можете вручную управлять электрическим стояночным тормозом Включение электрического стояночного тормоза Потяните за выключатель 3 На щитке приборов загораются сигнальные лампы 2 и } . Выключение электрического стояночного
Страница 98 из 231
АВТОМАТИЧеСКИй СТОЯнОЧнЫй ТОрМОЗ (3/3) Автомобили с автоматической коробкой передач В целях безопасности, при открытой или плохо закрытой двери водителя и при работающем двигателе, автоматическое отключение стояночного тормоза не происходит (во избежание трогания автомобиля с места без водителя)
Страница 99 из 231
реКОМенДАцИИ по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (1/3) Ваш автомобиль соответствует критериям переработки и использования после утилизации, которые войдут в силу в 2015 г Некоторые детали Вашего автомобиля были разработаны с учетом их последующей переработки
Страница 100 из 231
реКОМенДАцИИ по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (2/3) Контроль отработавших газов Система контроля отработавших газов позволяет обнаруживать неисправности устройства очистки отработавших газов автомобиля Эти неисправности могут вызвать выброс токсичных веществ
Страница 101 из 231
реКОМенДАцИИ по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (3/3) – на автомобилях с системой кондиционирования воздуха при ее использовании наблюдается увеличение расхода топлива, особенно при движении в городском цикле В автомобилях с системой кондиционирования без
Страница 102 из 231
ОХрАнА ОКружАющей СреДЫ Ваш автомобиль разработан с учетом соблюдения требований по защите окружающей среды в течение всего срока службы: в процессе производства, эксплуатации и утилизации Это обязательство подтверждается подписью eco² производителя Производство Ваш автомобиль изготовлен в
Страница 103 из 231
СИСТеМЫ КОрреКцИИ И ПОМОщИ ПрИ ВОжДенИИ (1/4) В зависимости от комплектации автомобиля, они включают в себя: – ABS (антиблокировочная система тормозов); – система стабилизации траектории ESC с системой контроля недостаточной поворачиваемости и антипробуксовочной системой ASR; – система усиления
Страница 104 из 231
СИСТеМЫ КОрреКцИИ И ПОМОщИ ПрИ ВОжДенИИ (2/4) Система стабилизации траектории ESC с системой контроля недостаточной поворачиваемости и антипробуксовочной системой ASR Контроль управляемости в повороте неисправности Эта система оптимизирует действие ESC при недостаточной поворачиваемости (при потере
Страница 105 из 231
СИСТеМЫ КОрреКцИИ И ПОМОщИ ПрИ ВОжДенИИ (3/4) Антипробуксовочная система ASR обеспечивает дополнительную безопасность, поэтому не рекомендуется отключать ее во время движения Чтобы при первой же возможности вернуться в прежнее положение, повторно нажмите на выключатель 1. 1 Примечание: система
Страница 106 из 231
СИСТеМЫ КОрреКцИИ И ПОМОщИ ПрИ ВОжДенИИ (4/4) Система помощи при трогании с места на подъеме Эта система помогает при начале движения на подъеме (или на спуске) Система препятствует скатыванию автомобиля вниз, удерживая его автоматическим стояночным тормозом в момент, когда водитель снимает ногу с
Страница 107 из 231
регуЛЯТОр, ОгрАнИЧИТеЛь СКОрОСТИ: режим ограничителя (1/3) 6 1 Ограничитель скорости – это устройство, которое позволяет не превышать заданную Вами скорость движения, называемую ограниченной скоростью 2 5 3 4 Органы управления 1 Главный выключатель Включение/ Выключение 2 Активация, занесение в
Страница 108 из 231
регуЛЯТОр, ОгрАнИЧИТеЛь СКОрОСТИ: режим ограничителя (2/3) Изменение величины ограничения скорости 2 5 3 4 Превышение значения ограничения скорости Вы можете изменить установленную скорость ограничителя, последовательно нажимая на: A В любой момент можно превысить значение ограничения скорости, для
Страница 109 из 231
регуЛЯТОр, ОгрАнИЧИТеЛь СКОрОСТИ: режим ограничителя (3/3) 6 7 1 2 5 3 4 Перевод системы в режим ожидания Вызов сохраненного значения ограничения скорости Действие ограничителя скорости приостанавливается при нажатии на выключатель 4(O) В этом случае значение ограничения скорости остается в памяти,
Страница 110 из 231
регуЛЯТОр-ОгрАнИЧИТеЛь СКОрОСТИ: функция регулятора (1/4) 1 2 5 3 Регулятор скорости — это устройство, обеспечивающее движение автомобиля со скоростью, значение которой Вы установили. Скоростью автомобиля, поддерживаемой регулятором скорости, может быть любое значение выше 30 км/ч Функция
Страница 111 из 231
регуЛЯТОр-ОгрАнИЧИТеЛь СКОрОСТИ: функция регулятора (2/4) B C 5 2 3 Нажмите на выключатель 1 со стороны . Сигнальная лампа 7 загорается зеленым цветом, а на щитке приборов появляется сообщение «Круиз-контроль» и знаки тире 6 при включении регулятора скорости и ожидании внесения значения
Страница 112 из 231
регуЛЯТОр-ОгрАнИЧИТеЛь СКОрОСТИ: функция регулятора (3/4) B Превышение скорости, поддерживаемой регулятором скорости C 6 A 2 5 3 4 Изменение установленной скорости автомобиля Вы можете изменить установленную скорость, последовательно нажимая на: – выключатель 2 (+), чтобы увеличить скорость; –
Страница 113 из 231
регуЛЯТОр-ОгрАнИЧИТеЛь СКОрОСТИ: функция регулятора (4/4) B C 7 A 1 5 2 3 4 Вызов из памяти установленной скорости автомобиля Занесенное в память значение скорости можно вызвать, если дорожные условия это позволяют (плотность движения, состояние дороги, погодные условия и т д ) Если скорость
Страница 114 из 231
СИСТеМА ПОМОщИ ПрИ ПАрКОВКе (1/3) Принцип действия Встроенные (в зависимости от комплектации автомобиля) в передний и/или задний бампер автомобиля ультразвуковые датчики «замеряют» расстояние между автомобилем и препятствием A Измерение сопровождается звуковыми сигналами, частота которых
Страница 115 из 231
СИСТеМА ПОМОщИ ПрИ ПАрКОВКе (2/3) Автоматический режим включения/отключения системы помощи при парковке передним и задним ходом Система отключается: 1 – при включенном стояночном тормозе с сервоприводом; – при скорости автомобиля больше 7 км/ч; – при стоянке автомобиля более трех секунд или при
Страница 116 из 231
СИСТеМА ПОМОщИ ПрИ ПАрКОВКе (3/3) Длительное отключение системы A 3 настройка громкости звука сигнализатора системы помощи при парковке В зависимости от комплектации автомобиля, Вы можете настроить некоторые параметры на сенсорном экране A См подробную информацию в руководстве по эксплуатации
Страница 117 из 231
АВТОМАТИЧеСКАЯ КОрОБКА ПереДАЧ (1/3) Вождение в автоматическом режиме 4 1 2 3 5 9 6 8 7 Селектор 1 Запуск двигателя Дисплей 3 на щитке приборов информирует Вас о выбранном режиме и включенной передаче Установите рычаг селектора 1 в положение P, включите зажигание 4: P : парковка 5: R : задний ход 6
Страница 118 из 231
АВТОМАТИЧеСКАЯ КОрОБКА ПереДАЧ (2/3) Вождение в неавтоматическом режиме Установите рычаг селектора в положение D, затем передвиньте его влево Последовательными нажатиями на рычаг селектора можно переключать передачи вручную: – чтобы перейти на пониженную передачу, переведите рычаг селектора назад –
Страница 119 из 231
АВТОМАТИЧеСКАЯ КОрОБКА ПереДАЧ (3/3) неисправности – Появление на щитке приборов сообщения «Проверить коробку передач» во время движения означает неисправность Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя – При появлении во время движения сообщения «Перегрев коробки передач» на
Страница 120 из 231
Глава 3: Комфорт Вентиляционные решетки Отопление и кондиционер с ручным управлением Автоматическая система кондиционирования воздуха Система кондиционирования воздуха: информация и советы по эксплуатации Электрические стеклоподъемники, люк крыши с электроприводом Стеклоподъемники с ручным приводом
Страница 121 из 231
ВЕНТИЛЯТОРЫ: воздуховоды (1/2) 3 4 5 6 2 1 9 7 7 В зависимости от комплектации автомобиля: 1 Боковой вентилятор 2 Сопло обогрева бокового стекла 3 Сопла обогрева ветрового стекла 4 Центральные вентиляторы 5 Боковой вентилятор 6 Сопло обогрева бокового стекла 32 7 Воздуховоды обдува ног пассажиров 8
Страница 122 из 231
ВЕНТИЛЯТОРЫ: воздуховоды (2/2) 1 1 Для устранения неприятных запахов в автомобиле используйте только предназначенные для этого системы Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя 3 2 Направление потока воздуха Подача воздуха Вправо/влево: сдвиньте ручки 1 вправо или влево Поверните ручку
Страница 123 из 231
КОНдИцИОНЕР С РучНЫм уПРаВЛЕНИЕм (1/3) 1 2 3 4 – ускоренное отпотевание стекол Кондиционер не работает при низкой температуре наружного воздуха Изменение режима распределения воздуха Выберите нужный режим вращением ручки 4. J G ó i Воздух поступает в салон только через дефлекторы, расположенные на
Страница 124 из 231
КОНдИцИОНЕР С РучНЫм уПРаВЛЕНИЕм (2/3) 1 2 3 4 Обогрев/обдув заднего стекла и наружных зеркал заднего вида Нажмите кнопку 5 Загорается сигнальная лампа кнопки Эта функция помогает предотвратить запотевание заднего стекла и зеркал заднего вида (в зависимости от автомобиля) для выключения функции
Страница 125 из 231
КОНдИцИОНЕР С РучНЫм уПРаВЛЕНИЕм (3/3) 1 2 3 4 Рекомендуемый режим обогрева стекол и устранения запотевания Поверните регуляторы 1, 2 и 4 в положение W . При переключении ручки 4 в положение W 6 5 система кондиционирования воздуха включается автоматически (загорается индикатор кнопки 3),
Страница 126 из 231
аВТОмаТИчЕСКаЯ СИСТЕма КОНдИцИОНИРОВаНИЯ ВОздуха (1/5) 2 1 3 автоматический режим 5 6 12 13 11 10 Органы управления 1 и 6 Температура воздуха 2, 3 и 4 4 Автоматические программы 5 Распределение потоков воздуха, поступающих в салон 7 Отключение системы 8 Система кондиционирования воздуха 9 8 7 9
Страница 127 из 231
аВТОмаТИчЕСКаЯ СИСТЕма КОНдИцИОНИРОВаНИЯ ВОздуха (2/5) 2 3 Функция «Обеспечение обзора» 4 Нажмите кнопку 10, загорится встроенная сигнальная лампа 1 12 6 13 A 10 Изменение скорости вращения вентилятора В автоматическом режиме система кондиционирования устанавливает оптимальную для достижения и
Страница 128 из 231
аВТОмаТИчЕСКаЯ СИСТЕма КОНдИцИОНИРОВаНИЯ ВОздуха (3/5) 3 Выводимые на дисплей значения температуры позволяют судить об уровне комфорта 13 Включение или выключение кондиционера В автоматическом режиме система осуществляет включение или выключение кондиционера в зависимости от внешних климатических
Страница 129 из 231
аВТОмаТИчЕСКаЯ СИСТЕма КОНдИцИОНИРОВаНИЯ ВОздуха (4/5) 5 W Это позволит направить весь воздушный поток на обдув ветрового стекла и боковых передних стекол × Воздух поступает в салон через все дефлекторы, сопла обдува передних боковых стекол, ветрового стекла и вентиляционные отверстия у ног
Страница 130 из 231
аВТОмаТИчЕСКаЯ СИСТЕма КОНдИцИОНИРОВаНИЯ ВОздуха (5/5) Рециркуляция воздуха 2 Эта функция выполняется автоматически (включение подтверждается загоранием сигнальной лампы 14 на дисплее 13), но Вы можете включить ее вручную Примечание: – в режиме рециркуляции воздух забирается из салона и вновь
Страница 131 из 231
СИСТЕма КОНдИцИОНИРОВаНИЯ ВОздуха: информация и советы по эксплуатации Советы по эксплуатации В некоторых случаях (система кондиционирования воздуха отключена, рециркуляция воздуха включена, скорость вентиляция нулевая или слабая и т д ) Вы можете заметить появление пара на стеклах и ветровом
Страница 132 из 231
ЭЛЕКТРИчЕСКИЕ СТЕКЛОПОдъЕмНИКИ, КРЫша С ЭЛЕКТРИчЕСКИм ПРИВОдОм (1/3) данные системы работают при включенном или выключенном зажигании до открытия двери водителя (но не более 3 минут) Обеспечение безопасности пассажиров на задних сиденьях Водитель может заблокировать электростеклоподъемники и в
Страница 133 из 231
ЭЛЕКТРИчЕСКИЕ СТЕКЛОПОдъЕмНИКИ, КРЫша С ЭЛЕКТРИчЕСКИм ПРИВОдОм (2/3) Особенность 8 Ваш автомобиль оснащен ограничителем усилия: при возникновении сопротивления перемещению стекла люка в конце хода, например, при зажиме пальцев и т п , стекло останавливается и отходит на несколько сантиметров A 7 B
Страница 134 из 231
ЭЛЕКТРИчЕСКИЕ СТЕКЛОПОдъЕмНИКИ, КРЫша С ЭЛЕКТРИчЕСКИм ПРИВОдОм (3/3) закрытие стекол с помощью пульта дистанционного управления (для автомобилей, оборудованных импульсными электрическими стеклоподъемниками на всех окнах) Если при запирании дверей снаружи Вы два раза подряд нажмете кнопку блокировки
Страница 135 из 231
СТЕКЛОПОдъЕмНИКИ С РучНЫм ПРИВОдОм/ПРИбОРЫ ВНуТРЕННЕгО ОСВЕщЕНИЯ (1/2) 2 3 4 1 механические стеклоподъемники Вращайте рукоятку 1. 5 Плафон Переместите переключатель 3, разные положения обеспечивают: его – режим постоянного освещения; Передние фонари нижней подсветки Фонарь 5 включается при
Страница 136 из 231
СТЕКЛОПОдъЕмНИКИ С РучНЫм ПРИВОдОм/ПРИбОРЫ ВНуТРЕННЕгО ОСВЕщЕНИЯ (2/2) 6 7 Освещение вещевого ящика Лампа 6 загорается при открывании крышки вещевого ящика Освещение багажного отделения Лампа 7, в зависимости от комплектации автомобиля, загорается при открывании багажного отделения 3 17
Страница 137 из 231
ПРОТИВОСОЛНЕчНЫЙ КОзЫРЕК, СОЛНцЕзащИТНЫЕ шТОРКИ 5 4 3 1 2 Солнцезащитный козырек Опустите козырек 1 на ветровое стекло или открепите его и поверните на боковое стекло Индивидуальные зеркала Сдвиньте крышку 2, в зависимости от комплектации автомобиля, зеркало освещено 3 18 4 боковая солнцезащитная
Страница 138 из 231
ВЕщЕВЫЕ ОТдЕЛЕНИЯ, ОбОРудОВаНИЕ СаЛОНа (1/3) 2 3 1 3 4 5 A 3 1 Вещевые ящики в боковых дверях 1 центральный передний подлокотник A держатель для банок 3 Следите за тем, чтобы твердые, тяжелые или острые предметы не находились в открытых вещевых отделениях и не выступали из них, т к при повороте,
Страница 139 из 231
ВЕщЕВЫЕ ОТдЕЛЕНИЯ, ОбОРудОВаНИЕ СаЛОНа (2/3) 6 7 8 6 Вещевой ящик над солнцезащитным козырьком 6 Вещевой ящик со стороны пассажира Предназначен для хранения пропусков на автомагистраль, карт и т п Чтобы открыть, потяните за ручку 7. Этот вещевой ящик вмещает документы формата A4, большие бутылки с
Страница 140 из 231
ВЕщЕВЫЕ ОТдЕЛЕНИЯ, ОбОРудОВаНИЕ СаЛОНа (3/3) 12 11 9 10 Вещевые ящики в заднем подлокотнике Крючки для одежды 10 Опустите подлокотник 9. Поручень 11 Карманы 12 в передних сиденьях Поручень служит поддержкой во время движения Не используйте его при входе в автомобиль или выходе из него При
Страница 141 из 231
ПРИКуРИВаТЕЛь, ПЕПЕЛьНИца, РазъЕм дЛЯ дОПОЛНИТЕЛьНОгО ОбОРудОВаНИЯ 1 3 2 Прикуриватель Розетки для дополнительного оборудования При включенном зажигании нажмите на прикуриватель 1; после нагрева спирали прикуриватель автоматически вернется в исходное положение со щелчком Извлеките прикуриватель
Страница 142 из 231
задНЕЕ мНОгОмЕСТНОЕ СИдЕНьЕ 1 A B При перемещении заднего многоместного сиденья, проверьте чистоту его крепежных узлов (в них не должно быть кусков гравия, ветоши и других предметов, которые могут препятствовать надежной фиксации заднего сиденья) В зависимости от комплектации автомобиля подушку и
Страница 143 из 231
багажНОЕ ОТдЕЛЕНИЕ 3 1 2 Открытие закрытие Нажмите кнопку 1 или 2 и поднимите дверь багажного отделения Опустите дверь багажного отделения, сначала с помощью внутренней ручки 4 (в зависимости от комплектации автомобиля) 4 Открытие вручную изнутри При невозможности открыть замок багажного отделения
Страница 144 из 231
задНЯЯ ВЕщЕВаЯ ПОЛКа 3 1 2 Пятидверная модификация кузова Снятие Слегка приподнимите полку 2 и потяните ее на себя Установка полки на место производится в последовательности, обратной снятию четырехдверная модификация кузова Отсоедините два шнура 1 (со стороны двери багажного отделения) Не кладите
Страница 145 из 231
ВЕщЕВЫЕ ОТдЕЛЕНИЯ, ОбОРудОВаНИЕ багажНОгО ОТдЕЛЕНИЯ 2 1 3 Крепежные крючки Крючки 1, расположенные в каждом углу багажного отделения, позволяют закрепить груз В зависимости от комплектации автомобиля, для доступа к запасному колесу приподнимите коврик багажного отделения с помощью ремня 3 и
Страница 146 из 231
ПЕРЕВОзКа гРузОВ В багажНОм ОТдЕЛЕНИИ/буКСИРОВКа (тягово-сцепное устройство) A При перевозке предметов всегда располагайте их таким образом, чтобы своей самой большой стороной они опирались на спинку заднего сиденья, при нормальной загрузке автомобиля или на спинки передних сидений, если спинки
Страница 147 из 231
ПОПЕРЕчИНЫ багажНИКа На КРЫшЕ: доступ к точкам крепления 1 Откройте двери для получения доступа к точкам крепления 1. При выборе оборудования для Вашего автомобиля рекомендуем Вам проконсультироваться на сервисной станции компании-производителя Если оригинальные поперечины багажника крыши,
Страница 148 из 231
муЛьТИмЕдИЙНОЕ ОбОРудОВаНИЕ Наличие и размещение этого оборудования зависит от мультимедийного оборудования автомобиля 1 Аудиосистема 2 Дисплей 3 Подрулевой переключатель 4 Микрофон Встроенная система управления телефоном в режиме «свободные руки» Если автомобиль оснащен данной системой,
Страница 149 из 231
Глава 4: Уход за автомобилем Капот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Уровень масла в двигателе: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 150 из 231
КапОт: четырехдверная модификация кузова Закрытие капота 2 Убедитесь, что Вы не забыли в моторном отсеке посторонние предметы. 3 4 5 Чтобы закрыть капот, установите упор 4 в фиксатор 5, возьмитесь за середину передней кромки капота и опустите его примерно до высоты 30 см от автомобиля, затем
Страница 151 из 231
КапОт: пятидверная модификация кузова 2 Закрытие капота Убедитесь, что Вы не забыли в моторном отсеке посторонние предметы. Для закрытия, держите капот за среднюю часть, доведите его примерно до 30 см от закрытого положения, а затем отпустите. Капот закроется под собственной тяжестью. 1 Чтобы
Страница 152 из 231
УрОвень масла в двигателе: общие сведения (1/2) В двигателях масло используется для смазки и охлаждения подвижных деталей. Во время эксплуатации иногда возникает необходимость долива масла в промежутке между его заменами. 3 Уровень масла Если после обкатки автомобиля расход масла превышает 0,5
Страница 153 из 231
УрОвень масла в двигателе: общие сведения (2/2) B превышение максимального уровня масла в двигателе. A C B A Определение уровня производится только с помощью маслоизмерительного щупа, как это указано выше. Если максимальный уровень превышен, не запускайте двигатель и обратитесь на сервисную станцию
Страница 154 из 231
УрОвень масла в двигателе: долив масла/заправка 1 1 2 2 1 2 долив масла/заправка Автомобиль с неработающим холодным двигателем (например, до первого в течение дня запуска двигателя) должен находиться на горизонтальной площадке. тип моторного масла См. сервисную книжку автомобиля. – Отверните пробку
Страница 155 из 231
УрОвень масла в двигателе: долив/заправка, Замена масла в двигателе Замена масла в двигателе периодичность замены: см. сервисную книжку. 1 2 средний объем заливаемого при смене масла, включая масляный фильтр (для информации): двигатель 1.6 16V (механическая коробка передач): 5,0 литра двигатель 1.6
Страница 156 из 231
УрОвни (1/3) 1 периодичность замены периодичность проверки уровня охлаждающей жидкости регулярно проверяйте уровень охлаждающей жидкости (при отсутствии охлаждающей жидкости двигатель может выйти из строя). См. сервисную книжку автомобиля. При необходимости долива используйте только охлаждающую
Страница 157 из 231
УрОвни (2/3) Уровень 2 2 долив жидкости Уровень тормозной жидкости постепенно понижается в связи с износом колодок, но он не должен опускаться ниже метки «MINI». После проведения любых работ с гидравлической системой следует заменить находящуюся в ней жидкость. Эту работу должен выполнять
Страница 158 из 231
УрОвни (3/3)/фильтры Заливаемая жидкость Специальная моющая жидкость для стеклоомывателя ветрового стекла (зимой применяйте незамерзающую жидкость). 3 Бачок стеклоомывателей/ омывателя фар долив жидкости Откройте пробку 3, заполните, чтобы можно было видеть жидкость, затем закройте пробку.
Страница 159 из 231
давление вОЗдУха в шинах F: давление воздуха в шинах задних колес при езде по автостраде. G: давление в шине запасного колеса. H: размер шины запасного колеса, если она отличается от шин других четырех колес. A A B C E H наклейка A Откройте дверь, чтобы прочитать ее. Давление воздуха необходимо
Страница 160 из 231
аККУмУлятОрная Батарея 1 В зависимости от комплектации автомобиля уровень заряда батареи постоянно контролируется. Если уровень снижается, на щитке приборов появляется сообщение «Разряд батареи запустите мотор». В этом случае включите двигатель. После включения двигателя на щитке приборов сообщение
Страница 161 из 231
Правильный уход за автомобилем позволит дольше сохранить его в исправном состоянии. Поэтому рекомендуется регулярно чистить внешние поверхности автомобиля. Ваш автомобиль оснащен эффективной системой антикоррозионной защиты. Тем не менее существует целый ряд факторов, способных вызвать коррозионные
Страница 162 из 231
УхОд За КУЗОвОм автОмОБиля (2/2) Соблюдайте местное законодательство касательно мытья автомобилей (например, запрещается мыть автомобили на дорогах общего пользования). Во время движения по дорогам, покрытым гравием, соблюдайте безопасную дистанцию между автомобилями, чтобы камни не повредили
Страница 163 из 231
УхОд За салОнОм автОмОБиля (1/2) Правильный уход за автомобилем позволит дольше сохранить его в исправном состоянии. Поэтому рекомендуется регулярно выполнять уборку его салона. стекла приборов Любые пятна следует немедленно удалять. Для очистки следует использовать мягкую ткань или вату. Если
Страница 164 из 231
УхОд За салОнОм автОмОБиля (2/2) демонтаж и установка съемных элементов оборудования салона Если для чистки салона необходимо удалить съемные элементы (например, коврики), обратите внимание на то, чтобы при установке разместить их правильно и на их прежнее место (коврик водителя должен быть
Страница 165 из 231
Глава 5: Практические советы Прокол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Запасное колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 166 из 231
Прокол шины, ЗАПАСноЕ колЕСо (1/2) В случае прокола шины, в зависимости от комплектации автомобиля, Вы можете воспользоваться запасным колесом или комплектом для накачивания шин (см. на следующих страницах). Если запасное колесо хранилось в течение нескольких лет, передайте его механику сервисной
Страница 167 из 231
Прокол шины, ЗАПАСноЕ колЕСо (2/2) 2 3 4 1 6 Запасное колесо на автомобиле с четырехдверной модификацией кузова Запасное колесо на автомобиле с пятидверной модификацией кузова Колесо расположено в багажном отделении. Чтобы достать его: Оно находится в держателе 6 под полом в задней части
Страница 168 из 231
нАБор инСТрУМЕнТоВ (1/2) 2 4 3 1 5 Пятидверная модификация кузова Набор инструментов размещен в багажном отделении. Чтобы вынуть инструменты, снимите ремень 3. После использования установите ремень на место для удержания инструментов. Для доступа к набору инструментов снимите крышку 1, потянув за
Страница 169 из 231
нАБор инСТрУМЕнТоВ (2/2)/ДЕкорАТиВнАЯ колЕСнАЯ нАклАДкА–колЕСо Домкрат 7 При его укладке на место правильно сложите домкрат и правильно расположите его рукоятку перед установкой в гнездо. 7 6 8 Д о м к р ат п р ед н аз н ач е н только для замены колеса. Ни при каких обстоятельствах он не должен
Страница 170 из 231
ЗАМЕнА колЕСА (1/2) 3 Автомобили, оборудованные домкратом и колесным ключом Если необходимо, снимите декоративный колпак. 2 1 4 – Ослабьте затяжку болтов крепления колеса с помощью колесного ключа 3. Установите ключ так, чтобы нажимать на него сверху; – держите домкрат 4 горизонтально, установив
Страница 171 из 231
ЗАМЕнА колЕСА (2/2) Если к запасному колесу прилагаются болты, используйте их только для крепления запасного колеса. Затяните винты, убедившись в правильном расположении колеса на втулке, и опустите домкрат. Опустив домкрат, сильно затяните болты и срочно обратитесь на сервисную станцию для
Страница 172 из 231
шины (1/3) шины и безопасность движения При износе рельефа протектора до уровня, когда выступы индикатора 2 становятся видны, необходимо заменить шины, т. к. глубина рисунка протектора уменьшилась до 1,6 мм, что приводит к плохому сцеплению на мокрой дороге. 1 Шины — единственный элемент
Страница 173 из 231
шины (2/3) Давление воздуха в шинах Давление воздуха в шинах (в том числе в запасном колесе) должно всегда строго соответствовать рекомендованным значениям, его следует проверять не реже одного раза в месяц, а также перед каждой длительной поездкой (см. этикетку, приклеенную на кромке двери
Страница 174 из 231
шины (3/3) особенности эксплуатации шин в зимних условиях Цепи противоскольжения В целях безопасности установка цепей противоскольжения на задние колеса категорически запрещена. Установка шин, размер которых больше размера шин, установленных на автомобиль первоначально, делает невозможным установку
Страница 175 из 231
ФАры: замена ламп (1/5) A 1 Пятидверная модификация кузова Открыв капот, потяните приспособление A вверх. Снимите два винта 1 фары с помощью приспособления. Сместите фару вперед в направляющих до упора. Установите фару на место, затяните винты 1 и установите приспособление в гнездо. Указатели
Страница 176 из 231
ФАры: замена ламп (2/5) B C D E B 2 3 4 5 6 Дальний свет фар Передние габаритные огни Снимите крышку E, нажмите на патрон лампы 5, чтобы разблокировать его. В соответствии с местным законодательством и из предосторожности приобретите на сервисной станции компании-производителя запасной набор с
Страница 177 из 231
ФАры: замена ламп (3/5) 1 Вы можете сами заменять описанные ниже лампы. Во всяком случае, мы Вам советуем обратиться для их замены на сервисную станцию компаниипроизводителя, если эта операция покажется сложной. В целях предосторожности, приобретите заранее на сервисной станции
Страница 178 из 231
ФАры: замена ламп (4/5) Дальний свет фар Отверните крышку D на четверть оборота и снимите разъем 4 вместе с лампой. B C D 2 3 4 5 Извлеките лампу из разъема. Тип лампы: H7. Габаритные огни Отверните крышку D на четверть оборота, потяните патрон лампы 5 и извлеките лампу. 6 Фары ближнего света C
Страница 179 из 231
ФАры: замена ламп (5/5) Дополнительные фары Если Вы хотите установить на Ваш автомобиль дополнительные противотуманные фары или прожекторные фары, обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. 7 7 8 8 лампы дневного света 7 Противотуманные фары 8 Обратитесь на сервисную станцию
Страница 180 из 231
ЗАДниЕ и БокоВыЕ ФонАри: замена ламп (1/5) 3 6 A 2 4 B 1 7 5 5-дверная модификация Указатели поворотов/Габаритные огни и стоп-сигнал – отверните гайку 2, нажмите сверху, чтобы высвободить переднюю часть фонаря (в направлении A), затем снимите гайку; – Отсоедините крышку набора инструментов и
Страница 181 из 231
ЗАДниЕ и БокоВыЕ ФонАри: замена ламп (2/5) 10 11 9 12 8 5-дверная модификация (продолжение) Противотуманные фонари/ Габаритные огни и фонари заднего хода – опустите дверь багажного отделения, затем потяните назад фонарь 10, чтобы отсоединить его; – отверните патрон соответствующей лампы. – Со
Страница 182 из 231
ЗАДниЕ и БокоВыЕ ФонАри: замена ламп (3/5) 14 16 17 13 1 4 15 Четырехдверная модификация кузова Указатель поворота 16 Указатели поворотов / Габаритные огни и стоп-сигнал Габаритные огни и фонарь стопсигнала 17 – Откройте дверь багажного отделения и отверните винты 13, затем высвободите блок
Страница 183 из 231
ЗАДниЕ и БокоВыЕ ФонАри: замена ламп (4/5) 21 18 19 20 Четырехдверная модификация кузова (продолжение) Фонарь заднего хода на двери багажного отделения 18 и задний противотуманный фонарь 19 Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Пятидверная модификация кузова Задний противотуманный
Страница 184 из 231
ЗАДниЕ и БокоВыЕ ФонАри: замена ламп (5/5) 22 23 C 24 Фонари освещения номерного знака 23 Боковые повторители указателей поворота 24 – Отсоедините фонарь 23, нажав на язычок 22; – Отсоедините боковой повторитель указателя поворота 24 (при помощи отвертки с плоским лезвием установите его в положение
Страница 185 из 231
оСВЕЩЕниЕ САлонА: замена ламп (1/2) 1 A 2 B 3 4 Плафон Фонари подсветки дверей освещение вещевого ящика – Установите 3 переключателя в центральное положение; Отсоедините плафон 2 с помощью инструмента типа плоской отвертки. Откройте люк 3, чтобы облегчить доступ к патрону лампы 4. – сдвиньте плафон
Страница 186 из 231
оСВЕЩЕниЕ САлонА: замена ламп (2/2) 7 8 9 5 6 освещение багажного отделения Отсоедините фонарь 5 или 6 с помощью отвертки с плоским лезвием. Внутри лампы находятся под давлением и могут взорваться при замене. травму. 5.22 Существует риск получить Отсоедините плафон. Нажмите на фиксатор 7, чтобы
Страница 187 из 231
ПлАВкиЕ ПрЕДоХрАниТЕли (1/2) A 1 B Блок предохранителей Зажим 1 При возникновении неисправности одного из электроприборов, прежде всего проверьте соответствующие предохранители. Извлеките предохранитель с помощью щипцов 1, расположенных с обратной стороны крышки A или B. Отсоедините крышку A или B
Страница 188 из 231
ПлАВкиЕ ПрЕДоХрАниТЕли (2/2) 3 4 1 5 2 8 6 9 13 10 7 14 11 15 C 12 16 17 назначение предохранителей. Наличие предохранителей зависит от степени электрооснащенности автомобиля 7 Навигационная система. 8 Задние стеклоочистители. 9 Правые задние стеклоподъемники; 1 Автоматический стояночный тормоз. 10
Страница 189 из 231
АккУМУлЯТорнАЯ БАТАрЕЯ: устранение неисправностей (1/2) Во избежание искрения – Перед отключением или подключением аккумуляторной батареи убедитесь в том, что потребители электроэнергии (плафоны освещения и т. п.) выключены. – При подсоединении или отсоединении батареи от зарядного устройства
Страница 190 из 231
АккУМУлЯТорнАЯ БАТАрЕЯ: устранение неисправностей (2/2) Запуск двигателя от аккумуляторной батареи другого автомобиля Если для запуска двигателя Вам нужно подключить питание от батареи другого автомобиля, приобретите на сервисной станции компании-производителя соответствующие провода (обратите
Страница 191 из 231
рАДиоЧАСТоТный ПУльТ ДиСТАнЦионноГо УПрАВлЕниЯ: элемент питания 1 Замена элемента питания Откройте корпус, вставив монету в прорезь 1, и замените элемент питания 2, в соответствии с моделью и соблюдая полярность, указанную на обратной стороне крышки. При установке крышки на место, убедитесь в
Страница 192 из 231
кАрТА RENAULT: элемент питания 2 A B 4 1 Замена элемента питания При появлении сообщения «Замените элемент питания карты» на щитке приборов, следует заменить батарейку карты RENAULT, нажать на кнопку 1, потянуть за запасной встроенный ключ 2 и снять крышку 3, потянув за язычок 4. Вытащите элемент
Страница 193 из 231
МЕСТо ПоД УСТАноВкУ АВТоМАГниТолы 2 1 3 Если Ваш автомобиль не оснащен аудиосистемой, у Вас имеется пространство, отведенное под установку: – аудиосистема 1; – высокочастотные громкоговорители 2; – низкочастотные громкоговорители 3. Чтобы установить оборудование, обратитесь на сервисную станцию
Страница 194 из 231
ДоПолниТЕльноЕ оБорУДоВАниЕ Перед установкой электрического или электронного оборудования (для приемопередатчиков необходимо особенно учитывать: полосу частот, уровень мощности, положение антенны и т.п.) убедитесь в их совместимости с Вашим автомобилем. Если Вы используете стержневое п р от и в о у
Страница 195 из 231
ЩЕТки СТЕклооЧиСТиТЕлЕй 1 B A 4 2 C 5 3 6 Замена щеток стеклоочистителя ветрового стекла 1 Щетка очистителя заднего стекла 4 При включенном зажигании и остановленном двигателе полностью опустите рычаг переключателя стеклоочистителя: стеклоочиститель остановится, не дойдя до капота. Поднимите рычаг
Страница 196 из 231
БУкСироВкА: при неисправностях (1/2) Перед любой буксировкой вставьте ключ в замок зажигания или карту RENAULT в считывающее устройство, чтобы разблокировать рулевую колонку: нажав педаль сцепления, включите первую передачу (установите рычаг селектора в положение N или R на автомобиле с
Страница 197 из 231
БУкСироВкА: при неисправностях (2/2) 4 3 5 7 6 7 используйте только места установки буксировочных проушин спереди 4 и сзади 5. Буксировочные проушины предназначены только для буксировки; ни в коем случае не используйте их прямым или косвенным образом для подъема автомобиля. Доступ к гнездам
Страница 198 из 231
нЕиСПрАВноСТи (1/8) рекомендации, приведенные ниже, помогут Вам быстро устранить неисправности, однако, по соображениям безопасности, при первой же возможности обратитесь к представителю производителя. использование карты RENAULT ВоЗМоЖныЕ ПриЧины СПоСоБ УСТрАнЕниЯ Карта RENAULT не отпирает и не
Страница 199 из 231
нЕиСПрАВноСТи (2/8) При включении стартера ВоЗМоЖныЕ ПриЧины СПоСоБ УСТрАнЕниЯ Сигнальные лампы на щитке приборов не загораются, стартер не включается. Аккумуляторная батарея разряжена. Подсоедините исправную аккумуляторную батарею к разряженной. Аккумуляторная батарея вышла из строя. Замените
Страница 200 из 231
нЕиСПрАВноСТи (3/8) При включении стартера ВоЗМоЖныЕ ПриЧины СПоСоБ УСТрАнЕниЯ Двигатель не запускается. (автомобиль с картой RENAULT). Не выполнены условия запуска. См. раздел «Запуск и остановка двигателя» в главе 2. Карта RENAULT «Свободные руки» не действует. Внесите карту в салон автомобиля.
Страница 201 из 231
нЕиСПрАВноСТи (4/8) В движении ВоЗМоЖныЕ ПриЧины СПоСоБ УСТрАнЕниЯ Выход белого дыма из выхлопной трубы. Это не всегда является нарушением См. раздел «Особенность автомобилей с работы, дым может выделяться во время дизельным двигателем» в главе 2. регенерации противосажевого фильтра. Вибрация.
Страница 202 из 231
нЕиСПрАВноСТи (5/8) В движении ВоЗМоЖныЕ ПриЧины СПоСоБ УСТрАнЕниЯ Из-под капота идет дым. Замыкание или течь системы охлаждения. Остановитесь, выключите зажигание, отойдите от автомобиля и позвоните на сервисную станцию компании-производителя. Неисправность системы охлаждения дви- Обратитесь на
Страница 203 из 231
нЕиСПрАВноСТи (6/8) В движении ВоЗМоЖныЕ ПриЧины СПоСоБ УСТрАнЕниЯ Тугое вращение рулевого колеса. Перегрев усилителя рулевого управления. Дайте охладиться. Заряд аккумуляторной батареи недостато- Зарядите или замените аккумуляторную чен или она вышла из строя. батарею. Двигатель перегревается.
Страница 204 из 231
нЕиСПрАВноСТи (7/8) Электрооборудование ВоЗМоЖныЕ ПриЧины СПоСоБ УСТрАнЕниЯ Не работают стеклоочистители. Примерзли щетки стеклоочистителя. Освободите щетки стеклоочистителей перед включением стеклоочистителей. Перегорел предохранитель переднего стеклоочистителя. Обратитесь на сервисную станцию
Страница 205 из 231
нЕиСПрАВноСТи (8/8) Электрооборудование ВоЗМоЖныЕ ПриЧины СПоСоБ УСТрАнЕниЯ – перегорела лампа, Замените перегоревшую лампу. – отсоединен провод питания или неправильно соединен разъем; Проверьте и вновь соедините провод или разъем. – плохое соединение с массой. См. выше. – если цепь защищена одним
Страница 206 из 231
Глава 6: Технические характеристики Идентификационные таблички Идентификационные таблички двигателя Габаритные размеры Характеристики двигателей Массовые характенристики Масса буксируемого прицепа Запасные части и ремонтные работы Документальное подтверждение технического обслуживания Проверка
Страница 207 из 231
ИдентИфИкацИонные таблИчкИ автомобИля A 1 2 3 4 5 A При заказе запасных частей необходимо ссылаться на информацию, которая содержится на идентификационной табличке изготовителя. наличие и местоположение идентификационных табличек зависят от модификации автомобиля. табличка изготовителя A B 62 1
Страница 208 из 231
ИдентИфИкацИонные таблИчкИ двИгателя (1/2) A 1 2 3 A A C При заказе запасных частей необходимо ссылаться на информацию, которая содержится на табличке на двигателе или на наклейке A (ее расположение зависит от двигателя) 1 Тип двигателя 2 Индекс двигателя 3 Заводской номер двигателя A 63
Страница 209 из 231
ИдентИфИкацИонные таблИчкИ двИгателя (2/2) A A 6.4
Страница 210 из 231
габарИты автомобИля, м (1/2) 5–дверная модификация 0,862 2,641 0,792 1,546 4,295 1,471* 1,547 1,808 * Снаряженный автомобиль 65
Страница 211 из 231
Jaune Noir Noir texte Габариты автомобиля, м (2/2) Х 4–дверная модификация кузова A 0,911 2,703 1,007 1,545 4,621 особенности автомобилей с низкой посадкой A Если посадка A вашего автомобиля ниже, чем у серийной модели, помните об этом при таких маневрах, как парковка у тротуаров, переезд «лежачих
Страница 212 из 231
ХарактерИСтИкИ двИгателей модификации 1.6 16V 1.6 16V 2.0 16V 1.5 dCi 1.6 dCi модель двигателя (см табличку на двигателе) K4M H4MD7 M4R K9K R9M рабочий объем (см³) 1,598 1,598 1,998 1,461 1,598 тип топлива октановое число Октановое число неэтилированного топлива обязательно должно соответствовать
Страница 213 из 231
маССовые ХарактерИСтИкИ (кг) данные массовые характеристики указаны для автомобиля в базовой комплектации и без дополнительного оборудования: они изменяются в зависимости от уровня оснащенности вашего автомобиля. обратитесь к представителю производителя. максимальная разрешенная масса автомобиля
Страница 214 из 231
ЗаПаСные чаСтИ И ремонтные работы Оригинальные запасные части созданы на основе очень жестких технических требований и подвергаются специальным испытаниям Поэтому они соответствуют всем техническим требованиям к аналогичным деталям, устанавливаемым на новые автомобили Используя оригинальные
Страница 215 из 231
(документы, ПодтверждающИе ПроведенИе теХнИчеСкого обСлужИванИя (1/6 :VIN :Дата: :тип работ Км: № фактуры Комментарии/разное № фактуры Комментарии/разное № фактуры Комментарии/разное Печать □ Техническое обслуживание □ Проверка антикоррозионного по:крытия □ *В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ См специальную
Страница 216 из 231
(документы, ПодтверждающИе ПроведенИе теХнИчеСкого обСлужИванИя (2/6 :VIN :Дата: :тип работ Км: № фактуры Комментарии/разное № фактуры Комментарии/разное № фактуры Комментарии/разное Печать □ Техническое обслуживание □ Проверка антикоррозионного по:крытия □ *В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ См специальную
Страница 217 из 231
(документы, ПодтверждающИе ПроведенИе теХнИчеСкого обСлужИванИя (3/6 :VIN :Дата: :тип работ Км: № фактуры Комментарии/разное № фактуры Комментарии/разное № фактуры Комментарии/разное Печать □ Техническое обслуживание □ Проверка антикоррозионного по:крытия □ *В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ См специальную
Страница 218 из 231
(документы, ПодтверждающИе ПроведенИе теХнИчеСкого обСлужИванИя (4/6 :VIN :Дата: :тип работ Км: № фактуры Комментарии/разное № фактуры Комментарии/разное № фактуры Комментарии/разное Печать □ Техническое обслуживание □ Проверка антикоррозионного по:крытия □ *В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ См специальную
Страница 219 из 231
(документы, ПодтверждающИе ПроведенИе теХнИчеСкого обСлужИванИя (5/6 :VIN :Дата: :тип работ Км: № фактуры Комментарии/разное № фактуры Комментарии/разное № фактуры Комментарии/разное Печать □ Техническое обслуживание □ Проверка антикоррозионного по:крытия □ *В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ См специальную
Страница 220 из 231
(документы, ПодтверждающИе ПроведенИе теХнИчеСкого обСлужИванИя (6/6 :VIN :Дата: :тип работ Км: № фактуры Комментарии/разное № фактуры Комментарии/разное № фактуры Комментарии/разное Печать □ Техническое обслуживание □ Проверка антикоррозионного по:крытия □ *В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ См специальную
Страница 221 из 231
Проверка антИкорроЗИонного ПокрытИя (1/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже VIN (Ина): Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата ремонта: Выполняемый ремонт: Печать Дата ремонта: Выполняемый ремонт: Дата ремонта: 6.16 Печать
Страница 222 из 231
Проверка антИкорроЗИонного ПокрытИя (2/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже VIN (Ина): Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата ремонта: Выполняемый ремонт: Печать Дата ремонта: Выполняемый ремонт: Печать Дата ремонта: 6 17
Страница 223 из 231
Проверка антИкорроЗИонного ПокрытИя (3/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже VIN (Ина): Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата ремонта: Выполняемый ремонт: Печать Дата ремонта: Выполняемый ремонт: Дата ремонта: 6 18 Печать
Страница 224 из 231
Проверка антИкорроЗИонного ПокрытИя (4/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже VIN (Ина): Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата ремонта: Выполняемый ремонт: Печать Дата ремонта: Выполняемый ремонт: Печать Дата ремонта: 6 19
Страница 225 из 231
Проверка антИкорроЗИонного ПокрытИя (5/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже VIN (Ина): Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата ремонта: Выполняемый ремонт: Печать Дата ремонта: Выполняемый ремонт: Дата ремонта: 6 20 Печать
Страница 226 из 231
Проверка антИкорроЗИонного ПокрытИя (6/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже VIN (Ина): Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата ремонта: Выполняемый ремонт: Печать Дата ремонта: Выполняемый ремонт: Печать Дата ремонта: 6 21
Страница 227 из 231
АлфАвитный укАзАтель (1/5) E ESC: система поддержания курсовой устойчивости…..2.18 → 2.21 А АБС ………………………………………………………………..1.53, 2.18 → 2.21 аварийная световая сигнализация ……………………………. 1.71 – 1.72 автомагнитола
Страница 228 из 231
АлфАвитный укАзАтель (2/5) заправочная емкость системы смазки двигателя ………….. 4.6 – 4.7 заправочная емкость топливного бака ……………………..1.79 → 1.81 запуск двигателя …………………………………………………………2.3 → 2.7 звуковая и световая сигнализация
Страница 229 из 231
АлфАвитный укАзАтель (3/5) передние сиденья регулировка ………………………………………………1.17, 1.19 → 1.22 с ручным приводом ……………………………………………………… 1.19 переключение передач…………………………………….2.10, 2.32 → 2.34
Страница 230 из 231
АлфАвитный укАзАтель (4/5) емкость ……………………………………………………………..1.79 → 1.81 топливо долив жидкости………………………………………….1.55, 1.79 → 1.81 емкость ………………………………………………………………………..
Страница 231 из 231

Источник

Количество систем в автомобилях постоянно растет, развиваются новые технологии, ассистенты и автопилоты. Автопроизводители часто внедряют в свои автомобили схожие технологии, но под собственными названиями, поэтому проблема с одной и той же системой может отображаться на приборной панели разными значками. В этом материале мы собрали каталог индикаторов (значков) на приборных панелях автомобилей с подробными описаниями и расшифровками их обозначений.

Как правило, значки зеленого цвета обозначают активацию какой-то автомобильной системы, желтые и красные говорят о неисправностях. Значки красного цвета обычно говорят о более серьёзных проблемах, либо могут означать критические неисправности, при которых использование автомобиля недопустимо.

Значки с критическими неисправностями

Восклицательный знак в круге или надпись Brake

Включен ручной тормоз или неполадки с тормозной системой (низкий уровень тормозной жидкости, чрезмерный износ колодок и другое), или неисправность одного из датчиков.

Синий или красный термометр (градусник)

Проблемы с температурой двигателя. Красный термометр означает перегрев — необходимо срочно заглушить двигатель, синий термометр означает низкую температуру двигателя — перед началом движения стоит прогреть мотор. Также данные ошибки могут возникать из-за неисправных температурных датчиков.

Масленка с каплей (чайник)

Обычно обозначает низкое давление масла в двигателе или неисправность датчика давления масла. Иногда также этот значок значит низкий уровень масла, хотя для последнего чаще встречается другое обозначение (смотрите ниже).

Масленка с волнами или надписями Oil level, Min, Sensor

Низкий уровень масла в двигателе или неисправность датчика уровня масла. Проверьте масляный щуп. Некоторые из этих значков также могут обозначать низкое давление масла в моторе.

Аккумулятор или аккумулятор с надписью Main

Если горит лампа аккумулятора это означает низкий заряд батареи, отсутствие зарядки аккумулятора в следствие неисправности генератора или проблемы в его цепи. На гибридных автомобилях чаще встречается с надписью Main.

Двигатель с надписью STOP или просто надпись STOP

Такая сигнальная лампа означает необходимость экстренной остановки двигателя. На автомобилях ВАЗ обычно означает низкий уровень тормозной жидкости или масла. Появление такого значка может сопровождаться звуковым сигналом. Движение лучше прекратить.

Неисправности систем безопасности

Надпись Airbag, SRS, «беременный мужик»

Ошибка по SRS (Supplemental Restraint System) — вспомогательной удерживающей системе, относится к системам пассивной безопасности. Лампочка SRS горит если есть проблема с подушками безопасности или в их цепи. Автомобилисты именуют первый значок «беременный мужик», эта ошибка часто возникает из-за окисления контактов в цепи к подушкам безопасности, на некоторых авто это «болячка».

Легковой автомобиль и волны вокруг

Ошибка системы предупреждения столкновений. Обычно используется в автомобилях с системами автономного управления, укомплектованных камерами и/или радарами.

Человек с ремнем, надпись Side Airbag Off

Обозначает отключение подушки безопасности переднего пассажира. Это может быть признаком неисправности в цепи, проблемы с подушкой безопасности, либо же попросту подушка переднего пассажира отключена — современные авто имеют такую функцию — с отключенной подушкой можно перевозить детей спереди в детских креслах. Переключатель обычно находится в правом торце торпедо.

Надпись ABS, Antilock, значок скользящего автомобиля

Все эти индикаторы обозначают проблему с антиблокировочной системой ABS. Обычно датчики этой системы есть в каждом колесе и неисправность любого из сенсоров будет вызывать такую ошибку. Требуется диагностика.

Восклицательный знак в красном треугольнике

Открыта одна из дверей, багажник или капот, не пристегнут ремнем безопасности водитель или пассажиры или иные нештатные ситуации. Индикатор может сочетаться с писком зуммера.

Восклицательный знак в оранжевом треугольнике

Проблемы в электронной системе контроля устойчивости автомобиля (ESP).

Надпись RSCA OFF

Отключены боковые шторки безопасности, срабатывающие при переворачивании автомобиля. Обычно кнопкой с возможностью отключения данной системы комплектуются внедорожники — при сильных кренах кузова шторки могут сработать.

Надпись PCS или машина с ключом

Отключена система предупреждения столкновений или предаварийной безопасности — PCS (Pre-collision system или Pre-crash system).

Надпись EPB

Сигнальный индикатор системы электронного стояночного тормоза (EPB)

Значок ключа или машины с замком

Активирована штатная сигнализация или иммобилайзер. После распознавания ключа должна потухнуть. Если этого не происходит ключ не распознается или есть иная проблема.

Красный круг

Красный круг или мяч означает активацию противоугонной системы в результате которой был заблокирован двигатель. После распознавания ключа должна потухнуть, если этого не происходит — возможно есть проблема с иммобилайзером или ключ не распознается.

Ошибки и индикаторы автоматической коробки передач

Восклицательный знак в шестеренке красного или желтого цвета

Ошибка с шестеренкой желтого цвета означает проблемы с автоматической коробкой передач и ее работе в аварийном режиме. Красная шестеренка может также означать проблемы с силовым агрегатом.

Надписи AT или A/T Oil Temp, гаечный ключ, термометр в шестеренке

Включение одного из данных индикаторов означает наличие проблем с автоматической трансмиссией — AT (Automatic Transmission). Чаще всего это означает перегрев масла в коробке передач или неисправность температурного датчика. Желтые лампочки предупреждают о наличии проблем, при загорании красной лучше прекратить движение. Также такие лампочки могут означать проблемы с блоком управления коробкой передач.

Ошибки P-Shift; A/T P; P

Такие значки на панели приборов означают аварийный (или сервисный) режим автоматической коробки передач. Могут означать как неисправность, так и перевод коробки передач в сервисный (нейтральный) режим для обслуживания на СТО (в автомобилях предусмотрена кнопка для включения этого режима).

Ось автомобиля с рычагами

Может означать различные проблемы с узлами трансмиссии, в том числе перегрев коробки передач, проблемы со сцеплением и другое. Точное значение для конкретного автомобиля читайте в руководстве по эксплуатации.

Коробка передач и надпись Auto

Такая лампочка может загореться только на автомобилях с автоматической коробкой передач. Означает наличие проблем с АКПП — низкий уровень масла, высокая температура, проблемы с блоком управления АКПП или датчиками.

Стрелка вверх

Подсказывает о необходимости сменить передачу на более высокую.

Надпись CVT

Ошибка по бесступенчатой коробке передач или вариатору CVT (Continuously Variable Transmission).

Надпись 2nd STRT

В некоторых автомобилях с автоматической коробкой передач есть функция трогания с места на второй передаче, которая помогает начать движение в сложных условиях (гололед). Подсветка этой лампочки означает активацию системы.

Ботинок в кружочке со скобками

Этот индикатор бывает на автомобилях с автоматической трансмиссией. Напоминает о необходимости нажать на педаль тормоза, прежде чем включить передачу.

Иконка автомобиля с гаечным ключом

Может обозначать проблемы с двигателем, трансмиссией или иммобилайзером. Конкретно что обозначает эта лампочка в вашем автомобили смотрите в руководстве по его эксплуатации.

Надпись PWR

Эта лампочка горит когда активирован режим «Power» в автомобиле с автоматической коробкой передач. В этом режиме переключение на более высокую передачу происходит на более высоких оборотах чем обычно с целью получить максимальную мощность.

Надпись O/D Off или Over Drive Off

Эта лампочка сообщает об отключении системы OverDrive. Есть только на автомобилях с автоматической коробкой передач, при отключении этой системы машина не будет переходить на повышенную передачу для экономии топлива. При наличии системы OverDrive должна быть и кнопка ее отключения.

Прочие ошибки на панели приборов

Волны в круге и скобки с двух сторон

Индикатор обозначает низкий уровень тормозной жидкости.

Руль с восклицательным знаком

Проблемы с системой рулевого управления с электроусилителем (EPS).

Красная буква P в кружочке со скобками

Включен ручной (стояночный) тормоз. На новых автомобилях «ручной» тормоз автоматически включается при остановке автомобиля.

Желтый восклицательный знак в кружочке со скобками

Проблема с системой распределения тормозных усилий (Electronic brakeforce distribution, EBD). Это более развитая система чем ABS и она действует постоянно, а не только при экстренном торможении.

Желтый круг с прерывистыми скобками

Индикатор износа колодок. Информация поступает от датчиков-расходников, которые постепенно стирается вместе с колодками, пока не разорвется электрическая цепь — в этот момент и загорается такая лампочка. Нужно заменить колодки или проверить датчики.

Молния в кружочке со скобками

Система обнаружила проблему с электрическим стояночным тормозом.

Индикатор низкого давления шин

Такие индикаторы обычно используются у автомобилей, оборудованных датчиками давления шин. Сообщают о низком давлении в шинах (падение давления на более чем 25% от номинального).

Иконка двигателя с надписью Check, надписи Check Engine, EPC

Такие ошибки обозначают наличие проблем с двигателем. Лампочка горит только при заведенном двигателе. Это могут быть неисправности датчиков, плохая топливо-воздушная смесь и так далее. Check Engine с английского переводится «проверьте двигатель». Ошибка может сопровождаться неровной работой мотора, плохой тягой, рывками при движении и так далее. Эту ошибку автомобилисты часто в шутку называют «джеки чан». Надпись EPC (Electronic Power Control) можно увидеть на автомобилях концерна Volkswagen Group, означает проблемы с зажиганием или управлением двигателем.

Надпись ENG A-Stop

Такой индикатор можно увидеть на автомобилях с системой старт-стоп. Зеленый значок горит при заглушенном двигателей, желтый сигнализирует о неисправностях с этой системой.

Двигатель со стрелкой вниз

Индикатор плохой тяги мотора (снижение его мощности).

Значок с греческой буквой λ (лямбда) в треугольнике

Система обнаружила неисправности в датчике-кислорода (так называемый лямбда-зонд). Таких датчиков в автомобиле может быть несколько, они участвуют в регулировке топливовоздушной смеси. При неисправности может быть повышенный расход топлива или плохая тяга.

Индикатор катализатора

Проблемы с нейтралитическим катализатором системы выпуска отработанных газов — перегрев или иная неисправность.

Крышка бензобака или надпись Check Gas Cap

Открыта крышка бензобака или в топливную систему попадает воздух. Надпись Check Gas Cap переводится как «проверьте крышку бака»,

Буква «i» в круге

Информационное сообщение, может также напоминать о наличии какой-то другой ошибки.

Книга с буквой «i»

Рекомендация ознакомиться с инструкцией по эксплуатации автомобиля,

Индикатор низкого уровня охлаждающей жидкости

Данные лампочки в том или ином виде сообщают о низком уровне охлаждающей жидкости в системе или неисправности датчика, отвечающего за отслеживанием ее уровня — чаще всего контакты датчика окисляются.

Молния и две скобки

Ошибка в электронной системе управления дроссельной заслонкой.

Машина на подъемнике, надписи Maint REQD, Service, Oil change

В основном эти лампочки сообщают о завершении интервала технического обслуживания и напоминают о необходимости посетить сервис для замены масла или обслуживания. Обычно интервал устанавливается в дилерском центре, ошибка снимается там же с помощью специального диагностического устройства. Некоторые из этих ошибок иногда могут означать серьезные поломки, читайте руководство по пользованию вашим автомобилем.

Точки и стрелки

Когда горит такая лампочка это говорит о том, что воздушный фильтр двигателя плохо пропускает воздух, требуется его замена.

Надпись Night view

Night view переводится как «ночное виденье» — обозначает проблемы с системой ночного виденья, скорее всего неисправны инфракрасные датчики или их цепь.

Надпись VGRS

Проблемы с рулевым управлением с переменным передаточным числом. Эта технология называется VGRS (Variable Gear Ratio Steering).

Надписи ETCS, ECT PWR, EML

Проблемы с системами ETCS или ETC (Electronic Throttle Control System, Electronic Throttle Control) — электронное управление дроссельной заслонкой, ECT (Electronically Controlled Transmission) — электронно-управляемая система передачи, EML (Elektronische Motorleistungsregelung) — электронная система управления двигателем.

Неисправности систем стабилизации

Надписи Trac, DTC, VSA, TCS

Такие лампочки обозначают проблемы с антипробуксовочной системой, которая может иметь различные названия — TRAC (Traction and Active Traction Control), DTC (Dynamic Traction Control), TCS (Traction Control System). Антипробуксовочная система связана с тормозной, поэтому в случае проблем с последней могут быть ошибки и по DTC.

Надпись КDSS

Ошибка по KDSS (Kinetic Dynamic Suspension System) означает, что система кинетической стабилизации подвески неисправна.

Значки спуска/подъема в гору

Подсветка этих индикаторов носит информационный характер и отображает состояние вспомогательных систем подъема или спуска в гору. Могут присутствовать на машинах, в списке оборудования которых значатся системы помощи при трогании с места и поддержания постоянной скорости.

Надписи ESP BAS

Обнаружена неисправность с системой помощи при экстренном торможении ESP (Electronic Stability Program) и стабилизации BAS (Brake Assist System). Обе системы связаны друг с другом, поэтому на лампочке изображены аббревиатуры двух систем сразу.

Надписи VDC OFF, DSC OFF, VCS OFF

Все эти лампочки означают отключение системы стабилизации (Stability Control), отвечающей за выравнивание автомобиля в экстренных ситуациях (например, при заносе). У разных производителей данные системы именуются по-разному.

Индикатор горного тормоза

Если этот значок горит зеленым — означает активацию системы горного тормоза. Если горит желтым — она отключена или неисправна. Выключатель, как правило, находится на подрулевом переключателе.

Восклицательный знак в треугольнике и стрелка

Отключена система динамической стабилизации автомобиля -Vehicle Stability Control (VSC) или Dynamic Stability Control (DSC).

Восклицательный знак в треугольнике и надпись 4×4

Неисправность в системе полного привода.

Колесо со стрелками или надпись BAS

Проблемы с системой помощи при экстренном торможении автомобиля BAS (Brake Assist System) еще эту систему именуют в народе «дотормаживатель». Ошибка по этой системе приводит к отключению антипробуксовочной системы ASR (Automatic Slip Regulation, Acceleration Slip Regulation, Anti-Slip Regulation).

Надпись IBA OFF

Не работает система интеллектуальной помощи во время экстренного торможения IBA (Intelligent Brake Assist). Отвечает за автоматическое срабатывание тормозной системы в случае вероятности столкновения.

Скользящая машина

Датчики обнаружили проскальзывание колес, в этом случае может быть активирована система стабилизации.

Две машины столкнулись

Данный индикатор обозначает неисправность системы экстренного торможения (FCA). Вероятные причины: неисправна камера переднего вида или передний радар.

Скользящая машина с гаечным ключом, в треугольнике, надпись SLIP

Система стабилизации неисправна, в обычных условиях не мешает управлению автомобилем, но в экстренной ситуации «искусственный интеллект» ничем не поможет.

Специальные значки на приборной панели

Иконки ключей

Иконка ключа обозначает различные состояния электронного ключа в автомобиле — его присутствие (зеленый) или отсутствие (красный). На монохромных дисплеях эти состояния могут отображаться несколько по-иному.

Иконки ключа и ключа с молнией

Иконка в виде брелока с ключом означает, что автомобиль увидел электронный ключ. Такая же иконка с молнией говорит о необходимости заменить батарейку в брелоке.

Иконки ключа или брелока с индикатором заряда

Значки на панели приборов с изображением ключа или брелока и индикатором зарядки говорят о необходимости заменить батарейку в ключе или брелоке.

Снежинка или надпись SNOW

Активирован режим передвижения по снегу или льду, так называемый Snow Mode. Такая система обычно ставится на автомобили с автоматической коробкой передач.

Машина в красном треугольнике

Обычно такая лампочка может загораться при движении на круиз-контроле, когда радары замечают близкое сближение со впереди идущим автомобилем или обнаруживают препятствие.

Машина со стрелками над крышей

Данный значок загорается при открытии/закрытии складной крыши на кабриолетах. Если процесс завершается успешно — индикатор гаснет.

Значок человека и двери

Активирована функция комфортной посадки водителя и пассажиров Easy Entry. Обычно умеет регулировать положение кузова и сидений для удобства посадки.

Надписи Cruise, SET, ACC, иконки авто со спидометром

Все эти индикаторы отображают включение системы адаптивного круиз-контроля (ACC, Adaptive Cruise Control). В случае, если лампочка мигает — это означает наличие проблем в работе системы.

Значок прямоугольника со стрелками

Включен обогрев заднего стекла.

Надписи HOLD, AUTO HOLD

Активирована система Automatic Brake Hold, которая предотвращает движение автомобиля после полной остановки. Чтобы разблокировать тормоза нужно нажать на педаль газа.

Надписи Sport и Comfort

Информирует водителя о выбранном режиме жесткости амортизаторов (еще называют режимы вождения, жесткость подвески).

Надпись Height high

Обозначает достижения максимальной высоты кузова на автомобилях с пневматической подвеской.

Надпись CMBS

Неполадки в системе предупреждения столкновений CMBS (Collision Mitigation Brake System).

Неисправность динамической подвески

Есть проблемы с системой динамической подвески. Обычно появление этой лампочки обозначает появление проблемы, но при этом двигаться на автомобиле не запрещается. Если эта лампочка будет гореть красным — проблема критическая, продолжать движение небезопасно.

Иконка прицепа или надпись TOW

Означает активацию режима движения с прицепом Tow Mode. Этот режим рекомендуется использовать при использовании трейлера или тяжелой загрузке прицепа.

Буква «P» с радаром

Иконка парковочного ассистента Park Assist, который помогает при парковке. Если эта лампочка горит зеленым — это означает активацию системы, желтым — есть неполадки.

Машина между полос, надписи LKW, LDW

Иконка помощника движения автомобиля по полосам. У разных производителей может называться по-разному — LDW (Lane Departure Warning Indicator), LKA (Lane Departure Prevention), LKA (Lane Keeping Assist), соответственно и обозначения на иконке могут отличаться.

Индикатор Start-Stop

В системе старт-стоп найдена неисправность.

Зеленые значки с растениями или надпись ECO

Значок говорит об активации эко-режима, в котором снижен расход топлива.

Надпись Smart

Сигнальный значок, обозначающий активированный «умный» режим движения, функция которого — подстраиваться под стиль вождения водителя.

Индикаторы полноприводных машин

Надпись 4×2

Эта лампочка говорит о включении монопривода в машине с системой полного привода.

Надпись 4×4 Auto

Эта лампочка говорит о включении заднего привода в машине с системой полного привода и готовности автоматически переключиться в режим 4х4 при необходимости.

Надписи 4×4 LOW, 4×4 HIGH, 4LO, 4HI

Индикатор повышенной/пониженной передачи

На автомобиле с системой полного привода сообщает о включении повышенной (HIGH) или пониженной (LOW) передачи.

Надписи AWD Lock, Lock

Включена блокировка дифференциала.

Лампочка блокировки межосевого дифференциала

Включена блокировка заднего межосевого дифференциала.

Оси автомобиля и гаечный ключ

Проблемы в системе полного привода.

Надписи 4WD, AWD

Говорит о неисправности в системе полного привода.

Надписи SH-AWD, R.DIFF TEMP

Говорит о перегреве дифференциала или проблемах с системой полного привода.

Надпись 4WAS

Ошибка по электронно-полноуправляемому шасси 4WAS (4 Wheel Active Steering). Эта система автоматически подруливает задними колесами.

Надпись RAS

Ошибка по системе подруливания задними колесами RAS (Rear Active Steer).

Значки на панели приборов гибридных автомобилей

Значок батареи или аккумулятор с надписью Main

Сообщает о неисправности основной аккумуляторной батареи гибридного автомобиля или контура высокого напряжения.

Иконка автомобиля с восклицательным знаком

Проблемы с электроприводом — аналог Check Engine (проверьте двигатель) для гибридных автомобилей.

Иконка батареи с молнией

Высоковольтная батарея автомобиля разряжена.

Иконка заправочной станции и электрической вилки

Низкий уровень заряда высоковольтной батареи, необходима зарядка.

Значок черепахи в круге

Снижение мощности батареи до низких значений.

Лампочка с электрической вилкой

Батарея заряжается (подключена к электрической сети).

Надписи EV или EV Mode

Гибридный автомобиль движется на электротяге (активирован режим EV Mode).

Значок автомобиля с иконками сигнала

Не работает звуковая система предупреждения пешеходов о приближении автомобиля. Такие системы устанавливаются на гибридные и электромобили из-за беззвучной работы силовой установки, из-за чего пешеходы и другие участники дорожного движения могут не слышать приближения автомобиля.

Значок автомобиля с иконками сигнала

Неисправность в силовой цепи электромобиля, может сопровождаться снижением мощности силовой установки. Красный цвет лампочки сигнализирует о критичности ошибки, движение на автомобиле с таким индикатор не рекомендуется.

Значки на приборной панели автомобилей с дизельными двигателями

Красная «колба»

Индикатор неисправности топливного фильтра в автомобиле с дизельным двигателем внутреннего сгорания.

Лампочка со спиралью

Активирован подогрев свечей накала — эта лампочка загорается после поворота ключа в замке зажигания. Перед запуском двигателя рекомендуется подождать пока эта лампочка потухнет.

Индикатор сажевого фильтра

Требуется замена противосажевого фильтра (Diesel Particulate Filter). Такой фильтр ставится только на дизельные автомобили и предназначен для снижения количества сажи в выхлопных газах.

Иконка низкого уровня реагента очистки выхлопных газов

Требуется долить реагент очистки выхлопных газов AdBlue. Его бачок может располагаться под капотом, рядом с заливной горловиной бензобака, в нише запасного колеса багажника. Пробка горловины бака с жидкостью AdBlue синего цвета. В некоторых странах этот реагент называется AUS 32 (Aqueous Urea Solution 32) или DEF (Diesel Exhaust Fluid).

Надпись Adblue и гаечный ключ

Значки с надписью AdBlue и гаечным ключом или перечёркнутый значок двигателя с надписью AdBlue означают неисправность в системе AdBlue. Необходимо обратиться в сервисный центр.

Значок выхлопа

Обнаружен предельно допустимый уровень эмиссии выхлопных газов. Ошибка говорит о проблемах с дизельным сажевым фильтром (DPF).

Значки наличия воды в выхлопе

Датчики обнаружили наличие воды в топливе. Высокий уровень воды в топливе может стать причиной повреждения форсунок или двигателя. Также эти ошибки могут означать необходимость обслужить систему очистки топлива.

Надпись EDC

Проблемы с электронной системой впрыска в автомобиле с дизельным двигателем EDC (Electronic Diesel Control). Получает систему с множества датчиков в автомобиле, при неисправности какого-либо из них может загораться такая ошибка.

Ошибка в виде кардиограммы

Вода в дизельном топливе, неисправность датчика или нарушена работа электронных систем управления двигателем.

Надпись T-BELT

Ошибка T-BELT означает необходимость замены ремня газораспределительного механизма (ГРМ). Обычно загорается каждые 100 000 километров пробега. Ошибку можно сбросить с помощью диагностического оборудования.

Значки внешних световых приборов

Зеленая лампочка

Индикатор включенного наружного освещения.

Зеленая лампочка с восклицательным знаком или перечеркнутая лампочка

Одна или несколько ламп наружного освещения перегорели или неисправность в их электрической цепи.

Синий фонарик

Включен дальний свет.

Синий фонарик

Активирована система управления дальним светом Active High Beam. Датчик в лобовом стекле следит за светом фар встречных автомобилей и светом фонарей попутных машин и при возможности автоматически включает дальний свет.

Лампочка со стрелками вверх-вниз

Неисправен корректор фар, который автоматически регулирует уровень наклона фар в зависимости от загрузки автомобиля. Возможно неисправен датчик наклона кузова.

Надпись AFS OFF или лампочка со стрелками влево-вправо

Ошибка по системе адаптивных фар AFS (Adaptive Front-lighting System). Эта система регулирует положение фар для наилучшего освещения дороги.

Надпись DRL или лампочка с точками

Данные лампочки означают работу системы автоматического включения ближнего света днем DRL (Daytime Running Lamps).

Оранжевая машина и горящие фонари

Перегорела лампочки или лампочки заднего освещения — стоп-сигналов или фонарей заднего хода.

Зеленые фонари светят в разные стороны

Включены габаритные огни.

Фонарь светит влево с перечеркнутым светом

Включены передние противотуманные фары.

Фонарь светит вправо с перечеркнутым светом

Включены задние противотуманные фары.

Зеленые стрелки в разные стороны

Мигающая стрелка влево или вправо — включен левый или правый сигнал поворота, мигают обе — включена аварийная световая сигнализация.

Значки дополнительных функций

Человек с ремнем

Водитель или пассажир не пристегнуты ремнем безопасности.

Открытые двери

Одна из дверей или багажник не закрыты. Также может означать неисправность одного из концевиков дверей. На некоторых автомобилях концевики зимой замерзают и несмотря на закрытые двери может гореть такая ошибка.

Открытый капот

Открыт или плохо закрыт капот, проблема с концевиком капота.

Бензоколонка

Сигнальный индикатор низкого уровня топлива. Также возможна неисправность поплавка в бензобаке.

Надпись GAS

На автомобилях с газовым оборудованием означает необходимость заправить газовый баллон.

Лобовое стекло с фонтаном

Низкий уровень омывающей жидкости, нужно долить. Или неисправность датчика уровня омывающей жидкости.

Ошибка по складной крыше кабриолета

Проблемы с электроприводом складной крыши на автомобилях с кузовом кабриолет.

Если вы не нашли своего значка — пишите нам на почту, мы постараемся Вам помочь. Также если вы считаете, что если какого-то значка не хватает — присылайте его туда же с описанием условий, при которых он отображается — мы обязательно его добавим.

Источник