Большое спасибо!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Лучше поздно ,чем никогда
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ребят,я забыл здесь написать,там надо в одном текстовом файле (в папке с игрой помоему в папочке Bin или как то так) найти в самом конце строчку где будет написано «Language — english» заменить слово english на french)То естьв игре поставится не английский а русским язык (а вот почему таким способом и почему ставится на французкий не знаю,это так портировали ZoG)Сам просто 3 дня назад играл (но удалил и из-за этого не помню точно какой файл)и сам кое как нашёл)И главное везде написано просто «Поменять в свойствах игры язык на Французкий» если кто нибудь понял как,то пожалуйста,но я не понял и решил так сказать своим способом))))Если всё таки кто то не найдёт,то напишите я скачаю и найду тот файл)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Borz 95 Я смотрю что то сюда вообще заленились люди русификаторы выкладывать)))
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Вот ещё до кучи снимок со стима. Перевод работает на Французской версии игры.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Умеет ZoG удивлять:)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Как включить русский язык после установки русификатора #после установки русификатора, русский язык включается в steam_api.ini по адресу: Resident Evil 4 Ultimate HD Edition/Bin32 так как перевод заменяет французские субтитры, нужно в файле steam_api.ini прописать Language=french вместо Language=english
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Вот скрин меню настроек .
Вот скрин субтитров в видео вставке. Повторяю что я юзаю лицензионную.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Всё, скачал, установил, запустил, успокоился. Сорри за беспокойство.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
dronlk9t9 Да ничего страшного)А так этот русификатор с PC версии 2005 года (то есть портирован текст со старой версии и шрифт немного изменён)Тем более это пока версия 1 так что ошибок может быть много)))))
- пожаловаться
- скопировать ссылку
текстуры перевожу и исправляю на zog. шрифт правлю.почти все готово.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
______________РУССКАЯ ОЗВУЧКА______________
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Всё работает, большое спасибо =)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ugadai_kto Не разочаровался не разу. Да! она олдовая. Да ей уже достаточна много лет (по меркам игропрома). Но интерес к ней не угасает. Правда огорчил один момент. В прохождении за Аду («Другие Пути»), заметил халтурку: Маленькие кристаллы что красные, что зелёные выполнены в старом виде (2005-го года). А в стольном без претензий.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Daimasson Скорее всего.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Пацаны ваще ребята. ЗаеПись… Четко… Умеете, могёте.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
GRiDOX Во спасибо что нашёл этот файл)С папкой я угадал)Но кстати заметьте что это на пиратских версиях,в лицензии язык меняется в Steam в свойствах игры)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ребят, тут реально вообще достать отдельно субтитры к формату .mpg находящеся в папке Movie … То бишь к не HD версии … А к стандартной, портированной для ПК … 2004 / 05 год … ??? Подскажите плиз, или киньте прямую ссылку ведущую на эти самые, пускай хотяб полуграмотные субтитры … Предварителньо признателен )))
- пожаловаться
- скопировать ссылку
BIOground Я даже честно и не знаю)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ребят новая проблема бесконечная загрузка после выбора сложности,кто-то встречался с этим,кто-то знает как решить?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Werewolfiks Молодец)Это хорошо что есть такие люди,у которых есть время на переводы или исправления)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5101/ мы заклепали новую версию руссификатора, переведены и исправлены файлы локализации и все текстуры на русском (hud, меню и так далее), шрифт тоже исправил
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Werewolfiks Молодэц,можешь сюда залить?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Огромное спасибо этим людям!
- пожаловаться
- скопировать ссылку
это не так просто…
- пожаловаться
- скопировать ссылку
У меня непашет
- пожаловаться
- скопировать ссылку
dantesonofsparda Я написал в комменте как активировать русский язык
- пожаловаться
- скопировать ссылку
BORYAN_SWAT Да не за что,по моему способу активировал русский язык?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Юзнул на Steam версии. Просто в самом Steam в свойствах поставил язык Французский и на самом пк раскладка букв по умолчанию английская. И всё ок. Правда Наёмники не перевидены.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
и вот что в общем получилось.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Colt0973 ну вот а все жаловались что игра «не та что раньше», а судя по скрину раза 2 уже пройдена точно=))
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ребят в сценах нет перевода,что делать??
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Daimasson Если ты про видео вставки, то там только перевод субтитров (Который включается в настройках видео).
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Colt0973 Спасибо,сейчас попробую включить.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Colt0973 Я не нашел,может ни там искал?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Colt0973 Хм,у меня субтитры офф,и я не могу их включить,на них даже не переключает.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Colt0973 И у меня так же было)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Daimasson А в каких именно?У меня были)Но когда люди в деревне говорят там да нету,а когда леон говорит и видюшки показывают там есть перевод,просто в настройках надо субтитры включить)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Colt0973 вот и я того же мнения. Игра супер=)) Старую версию прошёл и перепрёшол неисчеслимое количество раз и эту думаю не раз пройду.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Fox-starik Нууу,у меня оно черным светит,и на него нельзя переключить.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Colt0973Colt0973 Да знаю,играю на пиратке,и вроде сделано все правильно,но у меню даже не переведено.(( мб не так что то настроил.
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Daimasson Я не встречался,это у тебя после установки русификатора так стало?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Ребят, а это руссификатор со старой версии для PC 2007 года? Или с PS2 версии (такой же как и пиратская русская озвучка видеороликов)? Если помните, то в оригинале, т. е. в инглише больше текста было, всё что говорят герои все слова были в сабах и на PS2 их перевели. а на PC из предложений по 10 слов оставили только по три (грубо говоря). Как-то порезали его. Может кто-нибудь ответить?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Лично у меня на лицухе както корява выглядит главное меню и в индвентере всё на французком((( а всё остальное на русском
- пожаловаться
- скопировать ссылку
WinЧестер Странно,может плохо установился?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Fox-starik хз может уже из-за версии самой игры?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
WinЧестер Вполне может быть,надо посмотреть,может уже новую версию русификатора выпустили и залить сюда)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
(
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Благодарочка Zom Beer,за то,что показал русик будет работать на франс.языке!)
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Всё установил, текст на русском, вступительный ролик тоже, но все катсцены остались на французском, что делать?
- пожаловаться
- скопировать ссылку
Есть такая замечательная игра — Resident Evil 4. Помню, впервые играл в неё в 2007 году на ПК под названием Biohazard 4, там неправильно отображались внутриигровые кнопки и целиться нужно было не мышкой, а КНОПКАМИ на клавиатуре! Это была жестяная жесть, но игра была интересная, была пройдена пару раз, и оставила приятные впечатления. Позже на неё были выпущены ряд фанатских модификаций, типа поддержки мыши (работала весьма криво), текстур улучшенного качества с GameCube (в то время я собрал игру с таким улучшенным пакетом текстур, и мы с Андрюхой ещё пару раз её прошли), и конечно всевозможные моды одёжек и окружения.
В 2014 вышло переиздание Resident Evil 4 в HD для ПК. К слову, HD там и не пахло, это были всё те же мутные текстуры, лишь
некоторые из которых подтянули по качеству. Зато появилась нормальная
поддержка мыши, 60 FPS, и все дополнения, которые выходили на игру. И в этот момент началась самая интересная работа — albert с сайта re4hd.com начали масштабнейшую модификацию текстур игры, для фотографирования которых даже ездили по местам боевой славы в Испании, где происходили действия в игре.
И вот, спустя 8 лет работа завершена! Парни проделали огромный кусок работы, переработали не только текстуры, но и модели, освещение, и множество других мелочей, и теперь игра действительно выглядит лучше, чем когда либо! Единственная нестыковка — это то, что в игре официально отсутствует русский язык, а существующий русификатор от команды ZOG не совместим с пакетом улучшенных текстур ((
Я решил это дело исправить, очень уж хотелось увидеть старую добрую игру со всеми улучшениями и полной русификацией). За основу взят русификатор 1.20 от команды ZOG, написан батник для перепаковки игровых архивов, перерисованы десятки HD-текстур и внесены сотни исправлений!
Спасибо всей команде ZOG, которая работала над оригинальным русификатором, RikuKH3 за патченные экзешники RE4_UHD_Tools, bob-ttz за перевод некоторых HD текстур, Sergey3695 за дельные советы и доработки по русификации.
Последовательность русификации такова:
1. Берём игру версии 1.06 или 1.1.
2. Накатываем на неё RE4HD по инструкции.
3. Распаковываем архив с русификатором в папку игры (рядом с папкой BIO4), запускаем install-resident-evil-4-hd-ru.bat, и дожидаемся окончания обработки.
4. Переключаем язык игры на французский.. Готово! У вас русская версия
RE4HD!)
История изменений:
v2.0
Добавлены английские субтитры от проекта re4_tweaks
Различные исправления и доработки перевода
v1.11
Русифицированы все (надеюсь)) непереведённые HD-текстуры в игре (экран выбора персонажа в наёмниках, таблица лидеров, некоторые внутриигровые надписи).
v1.10
Текстуры пережаты с использованием более качественного кодировщика, немного меньше шума и лучше градиенты.
Дополнен пакет SD текстур, теперь игра с оригинальными текстурами полностью переведена.
Добавлен новый инструмент для перепаковки udas от MarioKartN64.
Обновлён ряд текстур в высоком разрешении.
Исправления перевода.
v1.9
— Переведены HD текстуры титульников Задания Ады, начала миссий, экрана помощи, результатов наёмников, финальной статистики.
— Добавлен счётчик времени установки русификатора.
v1.8
— Русификатор адаптирован под HD project версии 1.1, предыдущие версии не поддерживаются.
v1.7
— Ускорено извлечение игровых архивов и добавлено сжатие русифицированных файлов.
v1.5
— Добавлена перепаковка файлов .fix.
— Небольшие исправления перевода.
v1.3
— Добавления и исправления перевода от Sergey3695
v1.2
— Добавлены переведённые HD текстуры от bob-ttz
v1.1
— Русификатор теперь русифицирован)
— Исправлен вылет при запуске “Задания Ады”
— Добавлена опция “Удалить эффект «зернистости»”
— Более подробный лог перепаковки
— Исправлена перезапись файлов с атрибутами “Только для чтения”
— Вероятность сломать установленную игру при ошибках перепаковки снижена до нуля)
v1.0
— Первая версия.
И напоследок несколько скриншотов) Приятной игры!
Русификатор текста Resident Evil 4 HD Project
4GB Patch Tool
Информация:
Версия и дата перевода: 1.7Требуемая версия игры: RE4HD ProjectТип русификатора: Любительский (ZoG Forum Team и BurSoft)Вид русификации: (только текст.)
Лаунчеры:Steam
Последовательность русификации такова:
- Берём игру версии 1.06 или 1.1.
- Накатываем на неё RE4HD по инструкции. Не забываем применить 4GB Patch Tool.
- Распаковываем архив с русификатором в папку игры (рядом с папкой BIO4), и запускаем install-resident-evil-4-hd-ru-zog.bat
- Дожидаемся окончания обработки, с надписью ГОТОВО!
5. ПЕРЕД запуском игры включаем английскую раскладку клавиатуры, иначе не будут отображаться кнопки взаимодействия в игре.
6. Переключаем язык игры на французский.. ГОТОВО! У вас русская версия RE4HD!)
4GB Patch Tool:
Этот небольшой инструмент исправляет исполняемые файлы x86, чтобы они имели 4 ГБ (вместо всего 2 ГБ) виртуальной памяти на платформах x64. Это удобно для приложений, которым требуется больший объем виртуальной памяти, таких как игры, 3D-визуализация, мультимедиа и т.д.”
И файл, который вам нужно исправить, обычно находится здесь:
C:Program Files (x86)SteamSteamAppscommonResident Evil 4Bin32bio4.exe
Инструмент исправления автоматически создаст файл резервной копии, поэтому исходный bio4.exe не пропадет.
До сих пор у тех, кто исправил исполняемый файл, больше не было сбоев. Мы надеемся, что это поможет всем, у кого есть подобная проблема!
Пример перевода:
История изменений:
v1.7
- Ускорено извлечение игровых архивов и добавлено сжатие русифицированных файлов.
v1.5
- Добавлена перепаковка файлов .fix.
- Небольшие исправления перевода.
v1.4
- Русификатор теперь совместим с оригинальной версией игры (без установленного RE4HD Project).
v1.3
- Добавления и исправления перевода от Sergey3695v1.2
- Добавлены переведённые HD текстуры от bob-ttz
v1.1
- Русификатор теперь русифицирован)
- Исправлен вылет при запуске “Задания Ады”
- Добавлена опция “Удалить эффект «зернистости»”
- Более подробный лог перепаковки
- Исправлена перезапись файлов с атрибутами “Только для чтения”
- Вероятность сломать установленную игру при ошибках перепаковки снижена до нуля)v1.0
- Первая версия.
3 февр. 2022 г.
Overview
Самая последняя версия русификатора от ZoG, которая работает с модом HD Texture Project (полный релиз с Деревней, Замком и Островом), с полной инструкцией установки
Русификатор от Zone of Games для RE4HD Project Release 3
Цитата автора:
Originally posted by burav2:
Выражаю благодарность всей команде ZOG, которая работала над оригинальным русификатором! Все ресурсы я взял из последней доступной версии русификатора 1.20. Также спасибо @RikuKH3 за патченные экзешники RE4_UHD_Tools.
Русификатор предназначен для последней версии RE4HD Project Release 3, и скорее всего, подойдёт и для более поздних релизов, поскольку, в отличие от предыдущих русификаторов, не перезаписывает нужные файлы, а перепаковывает их.
Я также выражаю благодарность команде ZoG и отдельно @burav2 за проделанную работу.
Итак, состоялся третий по счёту релиз RE4HD Project от Альберта и Криса, однако остались почти нетронутыми модели персонажей, NPC и врагов, а также прочие правки (основная работа сделана, оставшееся лишь доведёт игру до идеально возможного состояния), поэтому версия мода не последняя, как и, возможно, версия русификатора — пусть данный факт вас не cмущает, все будущие патчи и обновления будут кумулятивными — это означает, что вам не понадобится ничего переустанавливать, лишь установить поверх имеющегося, я же в случае обновлений постараюсь обновить и данное руководство.
Установка (мод + русификатор)
1.
Необходима последня версия игры 1.06 (подойдёт также русифицированная версия)
2.
Устанавливаем RE4HD, следуя инструкции[www.re4hd.com]. Сперва нам необходима утилита 4GB Patch Tool по данной ссылке[ntcore.com]. Устанавливаем и указываем путь к
SteamSteamAppscommonResident Evil 4Bin32bio4.exe
Скачиваем содержимое мода:
Ссылка на торрент-файл #1[www.crisdecuba.com]
Ссылка на торрент-файл #2[drive.google.com]Извлекаем в директорию игры:
И запускаем установку файлом install-script.bat. Установка задаст Вам несколько вопросов:
- In addition to installing the basic mod, would you like to install our new custom gradient files[Y/N]?
- And would you like to install the Ada RE2 costume for cutscenes when using the Special 1 costume option[Y/N]?
- Some people have photosensitive epilepsy and would prefer to have lightning and flickering lights removed – would you like to remove lightning and flickering light effects[Y/N]?
Что означает:
- В дополнение к установке базового мода, хотите ли вы установить наши новые фильтры градиента в для выбора в настройках игры?
- Хотите ли использовать костюм Ады из Resident Evil 2 для катсцен при использовании опционального костюма Ады #1?
- У некоторых людей есть светочувствительная эпилепсия к ярким вспышкам света – желаете удалить молнии и мерцающие световые эффекты?
Чтобы ответить, надо нажать Y (да) или N (нет)
Примечание: если Вы ответите Y на последний вопрос, Вас попросят подтвердить решение.
Когда появится надпись “Press any key to continue…” – нажмите любую клавишу для завершения установки
3.
Устанавливаем патч[www.re4hd.com] для последнего релиза RE4HD (от 20.07.2018)
- Ссылка #1[www.crisdecuba.com]
- Ссылка #2 [drive.google.com]
Необходимо перенести содержимое в директорию игры
SteamSteamAppscommonResident Evil 4
И запустить установку файлом install-713-patch.bat. Установка задаст Вам несколько вопросов:
- In addition to installing the rifle, silencer, and cutscene fixes, would you like to install the corrected Motion Blur files[Y/N]?
- Are you using the Ada RE2 costume for cutscenes included in our Release-3 pack[Y/N]?
- Are you using or planning to use the Flawless Widescreen mod[Y/N]?
Что означает:
- Хотите ли Вы использовать уменьшенный эффект размытия в движении?
- Хотите ли использовать костюм Ады из Resident Evil 2 для катсцен?
- Хотите ли добавить опцию полноэкранного оконного режима?
Чтобы ответить, надо нажать Y (да) или N (нет)
Когда появится надпись “Press any key to continue…” – нажмите любую клавишу для завершения установки
Итак, директория игры теперь выглядит следующим образом:
4.
Мод установлен. Установка русификатора
Распаковываем архив с русификатором в директорию, выйдет вот так:
5.
Запускаем install-resident-evil-4-hd-ru-zog.bat и дожидаемся окончания с надписью “ГОТОВО!”
6.
Переключаем язык игры на французский
Готово!
Примечание:
при игре на клавиатуре есть известная проблема с отображением клавиш QTE (которые необходимо быстро нажимать для совершения действий), рекомендуется перед запуском игры переключить язык в ОС на английский. Если не выйдет и Вы по-прежнему видите пустые квадраты, совет: два квадрата – комбинация “Е+пробел”, один квадрат – зачастую клавиша “использовать” (“Е” по-умолчанию), и если необходимо подтянуться (как в сцене с вагонеткой) – жмите “Х”. Удачи! 😀
Ещё примечание:
если при битвах с боссами или сложных катсценах столкнётесь с трудностями – попытайтесь переключить частоту кадров игры (в настройах графики) на 30fps. Игра изначально разрабатывалась под 30fps и это не особо-то учли при переводе игры на 60fps в Ultimate HD Edition 🙂
Скачать
Страница на официальном сайте Zone of Games[www.zoneofgames.ru] (версия 1.4)
Отличной игры!
Обновлено: 09.02.2023
Представляю вашему вниманию русификатор для Resident Evil 4: Ultimate HD Edition. Русификатор прекрасный,в основном портирован текст из оригинальной версии. А теперь о самом русификаторе.
Авторы перевода: ZoG Forum Team
Разбор ресурсов, написание скриптов: Thief1987
Портирование текста: Thief1987
Вставка текстур: Haoose
Текстуры: Kashtan 23, ShTeCvV, Haoose, Nekkit333, Skittles
Версия русификации: 1.0 (от 30 марта 2014 года)
Resident Evil 4 (2007): Трейнер/Trainer (Character swap trainer) [1.1]
Capcom позволили Facebook зацензурить «сексисткий» контент в VR-версии Resident Evil 4
Resident Evil 4 «UHD Патч для исправления персонажей»
Лучше поздно ,чем никогда
Ребят,я забыл здесь написать,там надо в одном текстовом файле (в папке с игрой помоему в папочке Bin или как то так) найти в самом конце строчку где будет написано «Language — english» заменить слово english на french)То естьв игре поставится не английский а русским язык (а вот почему таким способом и почему ставится на французкий не знаю,это так портировали ZoG)Сам просто 3 дня назад играл (но удалил и из-за этого не помню точно какой файл)и сам кое как нашёл)И главное везде написано просто «Поменять в свойствах игры язык на Французкий» если кто нибудь понял как,то пожалуйста,но я не понял и решил так сказать своим способом))))Если всё таки кто то не найдёт,то напишите я скачаю и найду тот файл)
Resident Evil 4 (2007): Трейнер/Trainer (Character swap trainer) [1.1]
Capcom позволили Facebook зацензурить «сексисткий» контент в VR-версии Resident Evil 4
Эта публикация удалена, так как она нарушает рекомендации по поведению и контенту в Steam. Её можете видеть только вы. Если вы уверены, что публикацию удалили по ошибке, свяжитесь со службой поддержки Steam.
Этот предмет несовместим с Resident Evil 4. Пожалуйста, прочитайте справочную статью, почему этот предмет может не работать в Resident Evil 4.
Этот предмет виден только вам, администраторам и тем, кто будет отмечен как создатель.
В результатах поиска этот предмет сможете видеть только вы, ваши друзья и администраторы.
Resident Evil 4 UHD Русификатор v 1.20 от 14.12.2016 / ZoG
Исправленная версия русификатора.Важно: Русификация только текста. Без озвучек, модов и т.д.
4,580 | уникальных посетителей |
80 | добавили в избранное |
Исправлен баг с вылетом игры при переходе в центр деревни (1 дверь), проверил лично.
Обязательно изменить язык игры на французский, для появления русского языка:
Библиотека -> Resident Evil 4 -> Свойства -> Язык
20 мая. 2014 в 21:21
Русификатор для Resident Evil 4: Ultimate HD Edition
Адаптация. Основной текст перевода взят с версии 2005 года
Перевод совместим со Steam и адаптирован под последнюю версию игры.
Читайте также:
- Stronghold crusader 2 как поменять язык
- Generation zero вылетает
- Как поменять язык в старкрафт 2
- Ufo extraterrestrials ошибка инициализации графической системы
- Evil genius 2 world domination системные требования