Sporadic error перевод

1 sporadic error

  • 1
    sporadic error

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sporadic error

  • 2
    sporadic error

    Англо-русский словарь технических терминов > sporadic error

  • 3
    sporadic error

    Универсальный англо-русский словарь > sporadic error

  • 4
    sporadic error

    English-Russian dictionary on experimental design > sporadic error

  • 5
    sporadic error

    The English-Russian dictionary on reliability and quality control > sporadic error

  • 6
    sporadic(al)

    [spə’rædɪk((ə)l)]

    прил.

    единичный, отдельный; случайный; спорадический, появляющийся от случая к случаю

    sporadic error / fault — случайная ошибка

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > sporadic(al)

  • 7
    sporadic(al)

    [spə’rædɪk((ə)l)]

    прил.

    единичный, отдельный; случайный; спорадический, появляющийся от случая к случаю

    sporadic error / fault — случайная ошибка

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > sporadic(al)

  • 8
    error

    1) ошибка; погрешность

    •

    to hold measurement errors to… — удерживать погрешности измерений в пределах…;

    error of position — 1. погрешность в определении положения или местоположения 2. геод. координатная невязка

    Англо-русский словарь технических терминов > error

  • 9
    единичная погрешность

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > единичная погрешность

  • 10
    единичная погрешность

    Англо-русский словарь технических терминов > единичная погрешность

  • 11
    случайная ошибка

    Англо-русский словарь технических терминов > случайная ошибка

  • 12
    случайная погрешность

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > случайная погрешность

  • 13
    случайная погрешность

    Англо-русский словарь технических терминов > случайная погрешность

  • 14
    disturbance

    1. расстройство
    2. разрыв (геол.)
    3. помехи
    4. помеха
    5. ошибка
    6. неисправность
    7. нарушение стационарного режима
    8. нарушение нормальной работы
    9. нарушение в питающей сети переменного тока
    10. дислокация (геол.)
    11. возмущение
    12. аварийное нарушение

    возмущение
    Воздействие извне на любой элемент (подсистему) системы управления, включая объект управления, затрудняющее, как правило, достижение цели управления.
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория управления.
     Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.] возмущение
    Нарушение (обычно внезапное) режима объекта, вызванное отказами, отключениями отдельных элементов и т.п., приводящее к аварийному режиму его работы
    [ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001-2008]

    Тематики

    • автоматизация, основные понятия
    • электротехника, основные понятия

    EN

    • disturbance

    нарушение в питающей сети переменного тока
    Любое изменение питания электрической энергией, которое может вызвать неправильные условия эксплуатации нагрузки.1)
    [ ГОСТ 27699-88]

    В МЭК 62040-3 определено 10 нарушений в питающей сети:

    1. Перерыв электропитания ( power outage) более 10 мс,
    2. Колебания напряжения ( voltage fluctuations) менее 16 мс,
    3. Voltage transients (4.16ms),
    4. Пониженное напряжение ( under-voltage) постоянно,
    5. Перенапряжение ( over-voltage) постоянно,
    6. Lightning effects (sporadic <1ms),
    7. Импульсные перенапряжения (voltage surges) менее 4 мс,
    8. Нестабильность частоты (frequency fluctuations) от случая к случаю,
    9. Voltage bursts (periodic),
    10. Искажение синусоидальности кривой напряжения (voltage harmonics) постоянно.

    EN

    power line disturbances
    The ten most frequent disturbances (IEC 62040-3):

    1. Power outage (>10ms),
    2. Voltage fluctuations (<16ms),
    3. Voltage transients (4.16ms),
    4. Under-voltage (continuous),
    5. Over-voltage (continuous),
    6. Lightning effects (sporadic <1ms),
    7. Voltage surges(<4ms),
    8. Frequency fluctuations (sporadic),
    9. Voltage bursts (periodic),
    10. Voltage harmonics(continuous).

    [http://www.upsonnet.com/UPS-Glossary/]

    1)   Лучше — вызвать неправильную работу нагрузки  
    [Интент]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    • неисправность электропитания
    • неполадки в электросети
    • неполадки питающей энергосети
    • перебои в сети
    • сбой питания
    • сбой электропитания
    • сбой электросети
    • сбой электроснабжения

    Тематики

    • источники и системы электропитания

    Синонимы

    • нарушение сетевого питания

    EN

    • disturbance
    • electricity failure
    • power crisis
    • power failure
    • power line disturbance
    • power problems
    • supplying circuit breach

    неисправность
    отказ в работе
    Состояние машины, характеризующееся неспособностью выполнять заданную функцию, исключая случаи проведения профилактического технического обслуживания, других запланированных действий или недостаток внешних ресурсов (например, отключение энергоснабжения).
    Примечание 1
    Неисправность часто является результатом повреждения самой машины, однако она может иметь место и без повреждения.
    Примечание 2
    На практике термины «неисправность», «отказ» и «повреждение» часто используются как синонимы.
    [ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

    неисправность
    Состояние оборудования, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая профилактическое обслуживание или другие планово-предупредительные действия, а также исключая неспособность выполнять требуемую функцию из-за недостатка внешних ресурсов.
    Примечание — Неисправность часто является следствием отказа самого оборудования, но может существовать и без предварительного отказа.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    неисправность
    Состояние технического объекта (элемента), характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая периоды профилактического технического обслуживания или другие планово-предупредительные действия, или в результате недостатка внешних ресурсов.
    Примечания
    1 Неисправность является часто следствием отказа самого технического объекта, но может существовать и без предварительного отказа.
    2 Английский термин «fault» и его определение идентичны данному в МЭК 60050-191 (МЭС 191-05-01) [1]. В машиностроении чаще применяют французский термин «defaut» или немецкий термин «Fehler», чем термины «panne» и «Fehlzusstand», которые употребляют с этим определением.
    [ ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003]

    Тематики

    • безопасность в целом
    • безопасность машин и труда в целом

    EN

    • abnormality
    • abort
    • abortion
    • breakage
    • breakdown
    • bug
    • defect
    • disease
    • disrepair
    • disturbance
    • fail
    • failure
    • failure occurrence
    • fault
    • faultiness
    • fouling
    • health problem
    • layup
    • malfunction
    • problem
    • shutdown
    • trouble

    DE

    • Fehler

    FR

    • défaut

    ошибка
    Расхождение между вычисленным, наблюденным или измеренным значением или условием и истинным, специфицированным или теоретически правильным значением или условием.
    Примечание
    Адаптировано из МЭС 191-05-24 путем исключения примечаний.
    [ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

    ошибка
    1. В теории информации: отклонение воспринятой информации от переданной. В соответствии с характеристикой процесса восприятия и передачи информации различают: синтаксические (или структурные) О., вызываемые физическими ограничениями канала, сбоями в сборе информации и т.п.; семантические О., состоящие в непонимании получателем полученной им информации; прагматические, т.е. О. в определении ценности полученной информации при ее отборе для использования. 2. В экономико-математическом моделировании — элемент модели, отражающий суммарный эффект не учтенных в ней непосредственно (т.е. не признанных существенными) систематических и случайных факторов, воздействующих на экзогенные переменные (см. Возмущение, Помехи). 3. В математической статистике то же, что отклонение или разброс около истинного значения рассматриваемой случайной величины. Различаются О. случайные (их величина описывается законом распределения и при массовом повторении они обычно взаимно погашаются), и систематические, которые отражают воздействие некоторых неизвестных факторов; они либо имеют постоянную величину, либо изменяются в определенном направлении. Сочетание многих систематических ошибок может привести к формированию случайной ошибки. Есть также ошибки грубые, эксцессы, которые обычно исключаются из статистического исследования из-за своей нехарактерности для изучаемого процесса. В теории статистической проверки гипотез различаются: ошибка первого рода, если отклоняется истинная гипотеза и ошибка второго рода, если не отвергается неправильная гипотеза. То же: Погрешность • Некоторые виды статистических ошибок: Ошибка агрегирования [aggregation bias] — см. Агрегирование. Ошибка выборки [sample bias] — в выборочных методах возникает тогда, когда обнаруживается то, что в действительности отсутствует (например, в процессе наблюдения экономических явлений, при решении задач поиска). Ошибка наблюдения [observation bias] — в выборочных методах возникает тогда, когда пропускают то, что в действительности имеет место (например, при наблюдениии экономических явлений, в задачах поиска). Ошибки в прогнозировании [forecasting bias] — расхождения между данными прогноза и действительными (фактическими) данными. Закономерности О.п. изучаются математико-статистическими методами. Различаются четыре вида ошибок прогнозирования: исходных данных, модели прогноза, согласования, стратегии. Ошибки исходных данных связаны главным образом с неточностью экономических измерений, некачественностью выборки, искажением данных при их агрегировании и т.д. Ошибки модели прогноза возникают вследствие упрощения и несовершенства теоретических построений, экспертных оценок и т.д. Правильность модели прогноза (в том числе оценки ее параметров) проверяется ретроспективным расчетом, который можно сопоставить с действительным ходом исследуемого процесса. Однако и это не дает полной гарантии качества прогноза на будущее, так как условия могут измениться. Ошибки согласования часто происходят из-за того, что статистические данные в народном хозяйстве подготавливаются разными организациями, которые применяют различную методологию расчетов. Ошибки стратегии — результат, главным образом, неудачного выбора оптимистического или пессимистического вариантов прогноза. (См. Диапазон осуществимости прогноза).
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    • экономика
    • электротехника, основные понятия

    EN

    • deviation
    • disturbance
    • error

    помехи
    Возмущения в канале связи, искажающие передаваемый сигнал.
    [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

    помехи
    1. В теории информации — причина отклонений воспринятой информации от переданной по каналу связи источником этой информации. 2. В экономико-математическом моделировании П. часто рассматриваются как элемент модели, условно учитывающий вероятностное воздействие не включенных в модель величин, суммирующий эти случайные воздействия в виде дополнительного члена уравнений модели, т.е. как синоним терминов «ошибка», «остаток». Точнее, однако, определять П. как источник, причину ошибок модели. Элемент П. в уравнении появляется тогда, когда случайные воздействия на экономический объект не удается учесть непосредственно (а иногда, если это просто нецелесообразно из-за чрезмерного усложнения расчетов). Обозначается греческой буквой e или w. При записи модели в векторной форме e или w называют вектором помех.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    • информационные технологии в целом
    • экономика

    EN

    • disturbance
    • noise

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > disturbance

  • 15
    ES

    7) Военный термин: Electronic Warfare Support, Emplacement Site, En Suite, End Strength, Enemy Status, Exploitation Support, External Subscriber, electronic system, eligible for separation, embarkation staff, emergency service, engineer stores, engineering service, engineering specifications, engineering support, equipment section, equipment simulator, equipment specification, essential services, experimental station, exterior surface

    8) Техника: echo sounder, electrical supply, electromagnetic simulator, electron spectrometer, electronic section, electronic synchrotron, electroshock, electrostatic spraying, empties side, engineered safeguards, examination standard, external shield, extraction steam, sporadic E

    14) Фармакология: (лекарственный препарат) с повышенной силой действия

    20) Сокращение: Civil aircraft marking , EW Support , Easter Sunday, Echo Sounding, Econometric Society, Education Specialist, El Salvador , Electromagnetic Switching, Electronic Support, Electronic Warfare Support Measures, Entomological Society, Error Seconds, Ethnological Society, Etymological Society, Eurosam, Expert System, Extreme Spread, Spain, Spanish, el electrostatic, electronic switching, equal section, emergency shelter

    26) Вычислительная техника: electromagnetic storage, electronic switch, elementary stream, extra segment, гнездо расширения, End System , Errored Seconds , European Standard , Extended Services , (Red Hat Enterprise Linux) Enterprise Server , Extra Segment , разъём расширения, регистр дополнительного сегмента, стандарт в области электроники, экспертная система

    34) SAP. категория сотрудников

    46) SAP.тех. сектор экономики

    Универсальный англо-русский словарь > ES

  • 16
    Es

    7) Военный термин: Electronic Warfare Support, Emplacement Site, En Suite, End Strength, Enemy Status, Exploitation Support, External Subscriber, electronic system, eligible for separation, embarkation staff, emergency service, engineer stores, engineering service, engineering specifications, engineering support, equipment section, equipment simulator, equipment specification, essential services, experimental station, exterior surface

    8) Техника: echo sounder, electrical supply, electromagnetic simulator, electron spectrometer, electronic section, electronic synchrotron, electroshock, electrostatic spraying, empties side, engineered safeguards, examination standard, external shield, extraction steam, sporadic E

    14) Фармакология: (лекарственный препарат) с повышенной силой действия

    20) Сокращение: Civil aircraft marking , EW Support , Easter Sunday, Echo Sounding, Econometric Society, Education Specialist, El Salvador , Electromagnetic Switching, Electronic Support, Electronic Warfare Support Measures, Entomological Society, Error Seconds, Ethnological Society, Etymological Society, Eurosam, Expert System, Extreme Spread, Spain, Spanish, el electrostatic, electronic switching, equal section, emergency shelter

    26) Вычислительная техника: electromagnetic storage, electronic switch, elementary stream, extra segment, гнездо расширения, End System , Errored Seconds , European Standard , Extended Services , (Red Hat Enterprise Linux) Enterprise Server , Extra Segment , разъём расширения, регистр дополнительного сегмента, стандарт в области электроники, экспертная система

    34) SAP. категория сотрудников

    46) SAP.тех. сектор экономики

    Универсальный англо-русский словарь > Es

  • 17
    eS

    7) Военный термин: Electronic Warfare Support, Emplacement Site, En Suite, End Strength, Enemy Status, Exploitation Support, External Subscriber, electronic system, eligible for separation, embarkation staff, emergency service, engineer stores, engineering service, engineering specifications, engineering support, equipment section, equipment simulator, equipment specification, essential services, experimental station, exterior surface

    8) Техника: echo sounder, electrical supply, electromagnetic simulator, electron spectrometer, electronic section, electronic synchrotron, electroshock, electrostatic spraying, empties side, engineered safeguards, examination standard, external shield, extraction steam, sporadic E

    14) Фармакология: (лекарственный препарат) с повышенной силой действия

    20) Сокращение: Civil aircraft marking , EW Support , Easter Sunday, Echo Sounding, Econometric Society, Education Specialist, El Salvador , Electromagnetic Switching, Electronic Support, Electronic Warfare Support Measures, Entomological Society, Error Seconds, Ethnological Society, Etymological Society, Eurosam, Expert System, Extreme Spread, Spain, Spanish, el electrostatic, electronic switching, equal section, emergency shelter

    26) Вычислительная техника: electromagnetic storage, electronic switch, elementary stream, extra segment, гнездо расширения, End System , Errored Seconds , European Standard , Extended Services , (Red Hat Enterprise Linux) Enterprise Server , Extra Segment , разъём расширения, регистр дополнительного сегмента, стандарт в области электроники, экспертная система

    34) SAP. категория сотрудников

    46) SAP.тех. сектор экономики

    Универсальный англо-русский словарь > eS

  • 18
    failure

    English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > failure

  • 19
    SBE

    Универсальный англо-русский словарь > SBE

  • 20
    sbe

    Универсальный англо-русский словарь > sbe

См. также в других словарях:

  • syndrome — The aggregate of symptoms and signs associated with any morbid process, and constituting together the picture of the disease. SEE ALSO: disease. [G. s., a running together, tumultuous concourse; (in med.) a concurrence of symptoms, fr. syn,… …   Medical dictionary

  • India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… …   Universalium

  • Leech lattice — In mathematics, the Leech lattice is an even unimodular lattice Λ24 in 24 dimensional Euclidean space E24 found by John Leech (1967). Contents 1 History 2 Characterization 3 Properties …   Wikipedia

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • TV and FM DX — TV DX and FM DX is the active search for distant radio or television stations received during unusual atmospheric conditions. The term DX is an old telegraphic term meaning long distance. VHF/UHF television and radio signals are normally limited… …   Wikipedia

  • ZIONISM — This article is arranged according to the following outline: the word and its meaning forerunners ḤIBBAT ZION ROOTS OF ḤIBBAT ZION background to the emergence of the movement the beginnings of the movement PINSKER S AUTOEMANCIPATION settlement… …   Encyclopedia of Judaism

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • Conway group — Group theory Group theory …   Wikipedia

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • Binary Golay code — In mathematics and computer science, a binary Golay code is a type of error correcting code used in digital communications. The binary Golay code, along with the ternary Golay code, has a particularly deep and interesting connection to the theory …   Wikipedia

Источник

Sporadic error: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Произношение и транскрипция

Перевод по словам

— sporadic [adjective]

adjective: спорадический, случайный, единичный, нерегулярный

  • sporadic fire — неорганизованный огонь
  • sporadic involvement — участие спорадический
  • sporadic violent — спорадический насильственный
  • sporadic gunfire — спорадически перестрелка
  • sporadic problems — спорадические проблемы
  • sporadic in — спорадический
  • sporadic rains — спорадические дожди
  • sporadic-e layer — спорадический слой е
  • sporadic goiter — спорадический зоб
  • sporadic bovine encephalomyelitis — спорадический энцефаломиелит крупного рогатого скота

— error [noun]

noun: погрешность, ошибка, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание, уклонение

  • into error — в заблуждение
  • global error — глобальная ошибка
  • error has been cleared — ошибка была очищена
  • no error found — не найдена ошибка
  • numerical error — численный ошибка
  • fix this error — исправить эту ошибку
  • authentication error — ошибка аутентификации
  • packaging error — ошибка упаковки
  • training error — ошибка обучения
  • along-track error — линейное отклонение от курса

Предложения с «sporadic error»

Примеров к «sporadic error» не найдено.

  • › «sporadic error» Перевод на арабский
  • › «sporadic error» Перевод на бенгальский
  • › «sporadic error» Перевод на китайский
  • › «sporadic error» Перевод на испанский
  • › «sporadic error» Перевод на хинди
  • › «sporadic error» Перевод на японский
  • › «sporadic error» Перевод на португальский
  • › «sporadic error» Перевод на русский
  • › «sporadic error» Перевод на венгерский
  • › «sporadic error» Перевод на иврит
  • › «sporadic error» Перевод на украинский
  • › «sporadic error» Перевод на турецкий
  • › «sporadic error» Перевод на итальянский
  • › «sporadic error» Перевод на греческий
  • › «sporadic error» Перевод на хорватский
  • › «sporadic error» Перевод на индонезийский
  • › «sporadic error» Перевод на французский
  • › «sporadic error» Перевод на немецкий
  • › «sporadic error» Перевод на корейский
  • › «sporadic error» Перевод на панджаби
  • › «sporadic error» Перевод на маратхи
  • › «sporadic error» Перевод на узбекский
  • › «sporadic error» Перевод на малайский
  • › «sporadic error» Перевод на голландский
  • › «sporadic error» Перевод на польский
  • › «sporadic error» Перевод на чешский
Источник

Похожие слова: sporadic error

  • sporadic gunfire — спорадически перестрелка
  • sporadic firing — беспорядочная стрельба
  • sporadic incidents — единичных случаев
  • sporadic group — спорадическая группа
  • sporadic in — спорадический
  • sporadic funding — спорадическое финансирование
  • sporadic goiter — спорадический зоб
  • sporadic fire — неорганизованный огонь
  • sporadic defect — единичный дефект
  • only sporadically — только спорадически
  • sporadic clashes — спорадические столкновения
  • sporadic fighting — спорадические бои
  • of sporadic — спорадических
  • sporadic fault — спорадическая ошибка
  • sporadic over/short round — снаряд, отклонившийся от расчётной траектории

    • Синонимы & Антонимы: не найдено

    Примеры предложений: sporadic error
    If it had not been for his error , we would have won.


    Если бы не его ошибка, мы бы выиграли.

    My data — burning software is showing an error message.


    Моя программа для записи данных показывает сообщение об ошибке.

    Tom found an error at the last minute in his presentation.


    В последний момент Том обнаружил ошибку в своей презентации.

    A translation error led to an international incident.


    Ошибка перевода привела к международному инциденту.

    In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an «unusual death.»


    В случае смерти пациента во время лечения, даже если имеется врачебная ошибка, она не считается автоматически юридически «необычной смертью».»

    How did you manage to overlook such a glaring error ?


    Как вам удалось не заметить такую ​​вопиющую ошибку?

    An error occured while saving. Please try again or contact us to report this.


    При сохранении произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте еще раз или свяжитесь с нами, чтобы сообщить об этом.

    Space exploration of the Solar System for the first few centuries was full of trial and error .


    Космические исследования Солнечной системы в течение первых нескольких столетий были полны проб и ошибок.

    Tom soon realized the seriousness of his error .


    Вскоре Том осознал серьезность своей ошибки.

    What is tolerance? It is the consequence of humanity. We are all formed of frailty and error ; let us pardon reciprocally each other’s folly — that is the first law of nature.


    Что такое толерантность? Это следствие человечности. Мы все созданы из слабости и заблуждения; давайте прощать друг другу взаимную глупость — это первый закон природы.

    It is one thing to show a man that he is in error , and another to put him in possession of the truth.


    Одно дело показать человеку, что он заблуждается, а другое — заставить его овладеть истиной.

    Ninety percent of road deaths are the result of human error .


    Девяносто процентов смертей на дорогах являются результатом человеческой ошибки.

    Ignorance and error are necessary to life, like bread and water.


    Невежество и ошибка необходимы для жизни, как хлеб и вода.

    It’s not an error , but just a little imprecision.


    Это не ошибка, а небольшая неточность.

    My memory card reader displays an error message.


    На моем устройстве чтения карт памяти отображается сообщение об ошибке.

    Does the error occur regularly or sporadically ? Is the error reproducible?


    Ошибка возникает регулярно или спорадически? Является ли ошибка воспроизводимой?

    Did the error occur right from the start or later on? — When?


    Ошибка возникла с самого начала или позже? — Когда?

    It is my guiding confession that I believe the greatest error in economics is in seeing the economy as a stable, immutable structure.


    Мое руководящее признание состоит в том, что я считаю, что самая большая ошибка в экономике заключается в том, что она рассматривается как стабильная, неизменная структура.

    It is a general popular error to suppose the loudest complainers for the publick to be the most anxious for its welfare.


    Общепринято считать, что самые громкие жалобы на публику больше всего заботятся о ее благополучии.

    There is only one inborn error , and that is the notion that we exist in order to be happy.


    Есть только одна врожденная ошибка, и это представление о том, что мы существуем для того, чтобы быть счастливыми.

    According to our Standard Operating Procedure (S.O.P.), Tom should have refactored the critical code that caused this error .


    Согласно нашей стандартной операционной процедуре (S. O. P.), том должен был переработать критический код, вызвавший эту ошибку.

    It would be a grave error to use the flag of the separatist group to represent the Kabyle dialect.


    Было бы серьезной ошибкой использовать флаг сепаратистской группировки для обозначения Кабильского диалекта.

    It is a great error to take oneself for more than one is, or for less than one is worth.


    Это большая ошибка-принимать себя за большее, чем есть, или за меньшее, чем стоит.

    The two — fold race Anchises understands, / the double sires, and owns himself misled / by modern error ‘twixt two ancient lands.


    Двуединая раса анхис понимает, / двуединые роды, и владеет собою, введенный в заблуждение / современной ошибкой между двумя древними землями.

    The Tatoeba Corpus is not error — free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors .


    Корпус Татоэбы не является безошибочным. Из-за характера общественного совместного проекта эти данные никогда не будут на 100% свободны от ошибок.

    He had fallen into the error of thinking that this girl was an escort.


    Он ошибся, думая, что эта девушка была эскортом.

    I succeeded in reproducing the error , and I also have an idea about what might be causing it.


    Мне удалось воспроизвести ошибку, и у меня также есть идея о том, что может быть ее причиной.

    Medical error is the third leading cause of death in the US, after heart disease and cancer.


    Врачебная ошибка является третьей по значимости причиной смерти в США после болезней сердца и рака.

    The JSON descriptor for this data package contains an error .


    Дескриптор JSON для этого пакета данных содержит ошибку.

    Tom couldn’t access his favorite website because of a «504 Gateway Time — out» error .


    Том не смог получить доступ к своему любимому веб-сайту из-за ошибки «504 Gateway Time-out».

    Источник

    «When there is no need to take a decision, it need not be taken.» — Когда нет необходимости принимать решение, необходимо не принимать его

     Friday [ʹfraıdı] , 10 February [ʹfebrʋ(ə)rı] 2023

    Цифры прописью

      Вы здесь:  

    1. Главная
    2. Proxy

    прослушать

    • Англо-русский словарь

      [spəʹrædık] a (прил.)

      спорадический, случайный; единичный, отдельный

    Синонимы,антонимы

    Синонимы: sporadic adj. occasional, intermittent, random, irregular, uneven,
    erratic, chance, unexpected; spasmodic(al), fitful,
    periodic(al): There has been sporadic unrest in that area of
    the city.

    Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений

    Примеры фраз, тематические словари

    sporadic shelling — беспорядочный огонь

    sporadic disease — единичное заболевание

    cholera nostras, summer /sporadic, bilious/ cholera — летний понос, холерина

    sporadic risk спорадический риск нерегулярный риск, вызываемый исключительно редкими событиями и форс-мажорными обстоятельствами, напр. разрушение собственности в результате падения метеорита

    Найдено:4

    Разговорные фразы

    прил.

    единичный, отдельный; случайный; спорадический, появляющийся от случая к случаю

    sporadic building — свободная застройка; бесплановая застройка

    sporadic change — случайное изменение

    sporadic defect — единичный дефект

    sporadic error / fault — случайная ошибка

    sporadic trouble — случайная неисправность

    sporadic disease — единичное заболевание

    Syn:

    occasional

    (фразы)

    (фразы)

    Найдено:2

    Словарные статьи, содержащие слово

    Найдено:1

    Источник

    [англ.] «плавающая неисправность»

    [англ.] «плавающая неисправность»

    Полагаю, контекст будет излишен: в русском смысл этой фразы однозначен — любая неисправность, которая проявляется от раза к разу, произвольно, непредсказуемо.
    Как это сказать по-английски?
    спасибо заранее.

    alex_kras

     
    Сообщения: 3
    Зарегистрирован: Вт дек 17, 2019 17:41

    Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ

    Сообщение Bookworm » Вт дек 17, 2019 18:53

    Intermittent failure

    Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.

    Аватара пользователя
    Bookworm

     
    Сообщения: 1877
    Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
    Откуда: Тула
    Язык(-и): русский-английский
    • Сайт
    • ICQ

    Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ

    Сообщение Viktor N. » Вт дек 17, 2019 20:18

    Не берусь дискутировать с экспертом, тем более, что я сам на английский не перевожу.
    Просто решил заглянуть в Русско-английский технический словарь по дефектам и неисправностям, М., 1985, раз уж он есть в моей коллекции.

    В нем есть:

    неисправность, перемежающаяся — intermittent failure, transient fault
    неисправность, случайная — sporadic fault
    повреждение, непостоянное — intermittent failure [fault]
    повреждение, перемежающееся — intermittent failure [fault]; свз cuts-out

    Так сказать «до кучи».
    А вот «плавующего» в нем нет. Тех. жаргон, наверное.

    Viktor N.

     
    Сообщения: 1936
    Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
    Откуда: Бельгия
    Язык(-и): Fr/En/De—>Ru

    Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ

    Сообщение Константин Лакшин » Вт дек 17, 2019 21:28

    В отсутствие контекста – я бы был склонен написать «intermittent problem», если совсем осторожно; м. б. «intermittent error», если чуть посмелее.

    Дело в том, что в ряде случаев в самых разных «стандартах» error-fault-failure не синонимы, а почти что антонимы.

    Переводчик в свободное время, 24/7/365.

    Константин Лакшин

     
    Сообщения: 2381
    Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
    Блог: Просмотр блога (68)

    Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ

    Сообщение Bookworm » Вт дек 17, 2019 21:37

    Да, зависит от того, о чем речь. Применительно к электронике и компьютерам вполне говорят «intermittent problem», в софте — «intermittent error», а вот если это «железное» оборудование — то все же failure/fault. По уму failure — это невыполнение заданной функции (автомобиль не едет), а fault — неверное выполнение (едет вправо, когда руль повернут влево).

    Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.

    Аватара пользователя
    Bookworm

     
    Сообщения: 1877
    Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
    Откуда: Тула
    Язык(-и): русский-английский
    • Сайт
    • ICQ

    Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ

    Сообщение Бычара » Вт дек 17, 2019 22:14

    Это мерцающий дефект, что ли?

    И смайлики, конечно же, — три, как и положено по нормативам )))

    Аватара пользователя
    Бычара
    Бык Маллиган
     
    Сообщения: 2628
    Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

    Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ

    Сообщение alex_kras » Ср дек 18, 2019 01:03

    Спасибо, коллеги.
    Дискуссия по поводу fault vs. error, vs. failure vs. problem получилась едва ли не интереснее, чем исходный вопрос.
    Не слышал лично слова «мерцающий», но в автомобильной среде мастера вокруг меня всегда говорят «плавающая неисправность / дефект».
    Они словарей не читают, скорее всего :).

    Еще раз благодарю за комментарии!

    alex_kras

     
    Сообщения: 3
    Зарегистрирован: Вт дек 17, 2019 17:41

    Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ

    Сообщение Wladimir » Ср дек 18, 2019 01:06

    Bookworm писал(а):Да, зависит от того, о чем речь. Применительно к электронике и компьютерам вполне говорят «intermittent problem», в софте — «intermittent error», а вот если это «железное» оборудование — то все же failure/fault. По уму failure — это невыполнение заданной функции (автомобиль не едет), а fault — неверное выполнение (едет вправо, когда руль повернут влево).

    Вспоминая свои переводы по работе, я бы сказал что:
    «problem» — неисправность, «fault«,»error» — сбой, ошибка (для ПО), «failure» — отказ.

    Wladimir
    Любитель
     
    Сообщения: 7671
    Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
    Язык(-и): esp-rus
    • Сайт

    Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ

    Сообщение Wladimir » Ср дек 18, 2019 15:21

    Судя по всему, я опять тут не по делу выступаю. Но еще одно (последнее) замечание.

    Если говорить о программировании, то есть жаргонный термин для некоторых «плавающих» ошибок — «глюков«.

    Гейзенбаг (англ. heisenbug) — жаргонный термин, используемый в программировании для описания программной ошибки, которая исчезает или меняет свои свойства при попытке её обнаружения. Это слово, в отличие от слова «баг» (англ. bug), в русском языке используется редко. Не полностью идентичный, но достаточно близкий по значению русскоязычный термин — «плавающая ошибка», жаргонный термин — «глюк».
    Примером могут являться ошибки, которые проявляются в окончательном варианте программы, однако не видны в режиме отладки (англ. debug), или ошибки синхронизации в многопоточном приложении.

    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0 … 0%B0%D0%B3

    С такими гадостями можно столкнуться, когда пишешь на низком уровне — в кодах.

    Wladimir
    Любитель
     
    Сообщения: 7671
    Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
    Язык(-и): esp-rus
    • Сайт

    Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ

    Сообщение alex_kras » Чт дек 19, 2019 15:39

    Протестирую Гейзенбаг на коллегах — программистах 1С. :) посмотрим на их реакцию!

    alex_kras

     
    Сообщения: 3
    Зарегистрирован: Вт дек 17, 2019 17:41

    Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ

    Сообщение Wladimir » Чт дек 19, 2019 23:28

    alex_kras писал(а):Протестирую Гейзенбаг на коллегах — программистах 1С. :) посмотрим на их реакцию!

    У нас в общении между программистами это «глюком» называется («плавающая или нестабильная неисправность» — для официальных отчетов).
    Честно говоря, я сам «гейзенбаг» никогда не слышал. Но тут речь шла о переводе на английский, а вот насколько широко этот термин ТАМ используется… это вопрос.
    :-)

    Wladimir
    Любитель
     
    Сообщения: 7671
    Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
    Язык(-и): esp-rus
    • Сайт

    Вернуться в Центральный дом технического переводчика

    Кто сейчас на конференции

    Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

    Источник

    Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Spoolsv exe ошибка приложения windows xp
  • Spheros thermo 300 коды ошибок
  • Spoolsv exe как исправить
  • Spooler subsystem app error
  • Spool internal error