Шел 5 день с момента релиза игры… «народные» команды локализации молчат, все доступные русификаторы не переводят сабы… чтож, пришлось взять дело в свои руки.
На этот раз сабы на месте и перевод +/- корректный, т.к. за основу взяты исправления текста от студии GamesVoice для Borderlands 2 которые лишь немного пришлось переделать, но как обычно чтото пошло не так и не перевелись названия мобов, названия локаций, впрочем мне уже этого стало достаточно для комфортной игры, а потом может и починю если надоест (скорее всего названия «блоков» отличаются, а сам перевод уже присутствует в файлах, но это не точно).
Кооп/мультиплеер не работает! Похоже проблема где то в Startup_LOC_RUS.upk и Startup_LOC_RUS.upk.uncompressed_size
Получить работающий онлайн можно ценой субтитров и подсказок между уровнями, достаточно удалить Startup_LOC_RUS.upk и Startup_LOC_RUS.upk.uncompressed_size
Для тех кто захочет сделать очередной свой русификатор небольшая подсказка — файлы очень даже удобно сравнивать с помощью проги Beyond Compare, с помощью которой я вручную сопоставлял строки главного меню. Так же перевод для DLC в борде 2 находится в директории DLC/Aster(как раз это DLC с Крошкой Тиной)/Compat/Localization/RUS, тогда как общие диалоги, пункты меню в WillowGameLocalizationRUS (Архив с локализацией донора так же будет в этом посте)
UPD 17.11.2021. Перевод дополнен новыми файлами, теперь должны быть переведены «Головы», мобы и ещё больше квестов… с онлайном всё по прежнему — нужно чтобы ктото шарящий в перепаковке ресурсов Unreal Engine 3 русифицировал оригинальный Startup_LOC_INT.upk, мои попытки так и не увенчались успехом
UPD 18.11.2021. Изменены всего две строчки с первым сообщением об открытии скила у Мехромантки и Психа (перевод изначально не был найден, и пришлось импровизировать, а когда начал изучать дерево навыков уже и явилось правильное название скилов). Скачавшим вторую версию уверенно могу сказать — можно не скачивать. С .upk ситуация не поменялась, в сюжетных квестах английский не проскакивал. Игру прошел и успешно удалил, потому это уже будет моей финальной правкой перевода.
Установка такая же как и у остальных:
- Распаковать содержимое архива в папку с игрой
- Прописать в параметрах запуска «-languageforcooking=rus»
Некий back37 сделал, а @lordik555 прислал русификатор для Tiny Tina’s Assault on Dragon Keep: A Wonderlands One-Shot Adventure — самостоятельной версии аддона к Borderlands 2, не так давно выпущенной на актуальных платформах, а также раздававшегося в Epic Games Store бесплатно.
Некий back37 сделал, а @lordik555 прислал русификатор для Tiny Tina’s Assault on Dragon Keep: A Wonderlands One-Shot Adventure — самостоятельной версии аддона к Borderlands 2, не так давно выпущенной на актуальных платформах, а также раздававшегося в Epic Games Store бесплатно.
Перевод взят из локализации студии GamesVoice.
Поделиться сообщением
Ссылка на сообщение
При клике на ссылку Borderlands 2, открывается совсем другая игра.
Поделиться сообщением
Ссылка на сообщение
А как прописать -languageforcooking=rus , в EGS ?
Поделиться сообщением
Ссылка на сообщение
5 минут назад, BoomGoTinko сказал:
А как прописать -languageforcooking=rus , в EGS ?
В «настройках» внизу выбрать нужную игру и поставить галочку на «Дополнительные параметры командной строки». Появится строка, в которую скопировать.
Поделиться сообщением
Ссылка на сообщение
А перевели ли новые кусочки текста, которые добавлены в этот стэндалон? Новое интро, пара квестов, плюс шмот и два магазина, который не было в длц?
Поделиться сообщением
Ссылка на сообщение
56 минут назад, argotha сказал:
А перевели ли новые кусочки текста, которые добавлены в этот стэндалон? Новое интро, пара квестов, плюс шмот и два магазина, который не было в длц?
Ниже в спойлере можно почитать про старания автора перевода более подробно. Но судя по всему в сюжете всё для понимания происходящего переведено.
Сам пока не брался для прохождения, занят прохождением Deus Ex 
Но потом думаю приступлю сразу же.
Изменено 24 ноября, 2021 пользователем lordik555
Поделиться сообщением
Ссылка на сообщение
@lordik555 я буквально неделю назад закончил борду3… расскажешь стоит ли пробовать этот аддон, а то я за 100+ часов чет устал немного. тем более что я играл 1 =) вот задрот
Поделиться сообщением
Ссылка на сообщение
12 минут назад, h1pp0 сказал:
@lordik555 я буквально неделю назад закончил борду3… расскажешь стоит ли пробовать этот аддон, а то я за 100+ часов чет устал немного. тем более что я играл 1 =) вот задрот
Отвечу от себя, аддон не плохой, смешной и забавный, стоит его пройти. Сам щас на тройке сижу, почти сюжет завершил, скоро за дополнения возьмусь.
Поделиться сообщением
Ссылка на сообщение
@AlexGaKill я прошел все аддоны 1 борды и они пипец унылые были, вторая часть чуть лучше, но что-то так же не супер. для 3 уже добивал через силу
Поделиться сообщением
Ссылка на сообщение
Это одно из лучших дополнений для второй Борды. Вы что в самом деле? По сравнению с ним, все остальные — унылое говно.
Тут и юмор и глаза на мокром месте и лучшее раскрытие персонажа.
Изменено 24 ноября, 2021 пользователем Samum2000
-
1
Поделиться сообщением
Ссылка на сообщение
1 час назад, h1pp0 сказал:
@AlexGaKill я прошел все аддоны 1 борды и они пипец унылые были, вторая часть чуть лучше, но что-то так же не супер. для 3 уже добивал через силу
У меня первая тоже фулловая. Пройдено полностью всё.
Видимо после такого задротства больше ни в одну часть не играл 
Поделиться сообщением
Ссылка на сообщение
Лучше играйте в двойку со всеми DLC, там и это будет, пусть и без парочки противников и еще нескольких мелких фич.
Поделиться сообщением
Ссылка на сообщение
5 часов назад, КOНСOЛЬ НА НАВОЗНОЙ ТЯГE сказал:
Лучше играйте в двойку со всеми DLC, там и это будет, пусть и без парочки противников и еще нескольких мелких фич.
Дак эту просто раздавали в EGS. А Borderlands 2 у многих нет. А данное DLC считай одним из лучших как выше писали — отличный повод попробовать его так сказать официально самому
Поделиться сообщением
Ссылка на сообщение
Добрый день, а как побороть квадраты вместо букв? Нет шрифта?
Поделиться сообщением
Ссылка на сообщение
Игру можно забрать до 16 ноября
- 9 ноября Gearbox Software выпустила дополнение Tiny Tina’s Assault on Dragon Keep: A Wonderlands One-Shot Adventure для Borderlands 2 в формате отдельной игры для ПК, Xbox Series X|S, Xbox One, PS4 и PS5.
- На ПК адвенчуру временно раздают бесплатно в Epic Games Store. После 16 ноября цена игры составит 719 рублей.
- На консолях Tiny Tina’s Assault сразу вышла платной: 719 рублей на PlayStation и 10 долларов на Xbox.
- Дополнение про Крошку Тину вдохновлено классическими настольными ролевыми играми. В нём игрокам предстоит выбрать одного из шести охотников за сокровищами с различными навыками и способностями и отправиться на поиски похищенной королевы.
Трейлер
Скриншоты
Gearbox выпустила DLC для Borderlands 2 в формате отдельной игры в рамках продвижения Tiny Tina’s Wonderlands, который разработчики называют прямым продолжением дополнения. Релиз спин-оффа Borderlands состоится 25 марта 2022 года.
Материал дополнен редакцией