Vampire the masquerade bloodlines как изменить язык

Чиним игру с помощью русификаторов, патчей и модов, а заодно отвечаем на самые популярные вопросы.

Vampire: The Masquerade — Bloodlines стала культовой сразу после выхода. Хотя запомнилась она игрокам не только атмосферой Мира Тьмы и вариативностью прохождения за разные вампирские кланы, но и багами — их было безумно много.

Troika Games выпустила лишь один патч, убирающий критическую для прохождения ошибку. К счастью, у игры сформировалось крепкое сообщество: фанаты до сих пор выпускают патчи (последняя версия вышла в сентябре 2019-го), чтобы восстановить вырезанный разработчиками контент или сделать игру совместимой с современными операционными системами и железом.

Вторую часть Bloodlines перенесли с марта 2020-го на «позже в том же году». Всё потому, что авторы хотят «избежать тех проблем, от которых пострадала первая игра». Зато у игроков стало больше времени для прохождения или перепрохождения первой части с новыми патчами и модами. Рассказываем, как это сделать с максимальным комфортом.

Как играется Vampire: The Masquerade — Bloodlines сегодня

Vampire: The Masquerade — Bloodlines вышла в 2004 году, так что неудивительно, что внешне она сохранилась не лучшим образом. Игровые анимации режут глаз, да и боевая система оставляет желать лучшего. Но чего у игры не отнять, так это качественного сценария, которому даже сейчас могут позавидовать многие высокобюджетные блокбастеры.

В целом, основную сюжетную линию вряд ли можно назвать оригинальной: игрок большую часть времени проводит в поисках местного макгаффина. Но уникальная атмосфера Мира Тьмы, яркие персонажи и прекрасные диалоги (отдельное удовольствие — общаться с телевизором, играя за представителя клана Малкавиан) позволят получить удовольствие от игры и 15 лет спустя.

Благодаря элементам immersive sim многие квесты можно решить несколькими способами, а уникальные вампирские кланы и их особенности ещё сильнее повышают реиграбельность. Прохождение за уродливого Носферату, который даже не может толком пообщаться с NPC, потому что они его боятся, будет сильно отличаться от игры за представителя Тремер, который может взрывать людей, нагревая их кровь изнутри.

Какую версию игры выбрать

По сути, легальных варианта два: Steam-версия или игра из GOG. Версия в Steam содержит лишь официальный патч, не решающий многие проблемы, и не поддерживает русский язык. В GOG-версии есть неофициальный патч, но также нет локализации.

К счастью, благодаря патчам можно собрать любую удобную для вас версию: хотите ли «ванильную» игру без багов или с дополнительным контентом и русификатором — выбирайте, как вам больше нравится.

Для гайда я прошёл GOG-версию с русификатором и патчем True Patch Gold и не встретил критических багов. А те что встретились, легко решались подглядыванием в гайды или с помощью консольных команд (об этом позже).

Важно ещё раз напомнить: Bloodlines — игра 2004 года, которая изначально вышла с множеством багов. За 15 лет с релиза фанаты смогли сделать её полностью играбельной и проходимой. Но, как и любые плохо оптимизированные игры, какие-то уникальные ошибки и баги всегда возможны. Далее речь пойдёт обо всех патчах и русификаторах, чтобы вы могли подобрать подходящий. А способы решения основных проблем можно найти в самом конце материала.

Почему на игру надо ставить неофициальные патчи

Версия 1.2 с одним лишь официальным патчем (то есть Steam-версия) полностью проходима, но современного игрока в ней могут отпугнуть баги анимации или пропадающие текстуры — патч в этом случае сильно облегчит жизнь. К тому же фанатские патчи восстанавливают вырезанный контент, плюс можно поставить русификатор или графические моды, которые делают картинку гораздо приятнее.

Какие есть патчи

Патчи отличаются между собой подходом к изменению геймплея: один из авторов Unofficial Patch не был доволен изменениями оригинальной игры и сделал свой патч True Patch Gold с минимальными правками, но потом перестал его развивать. Его коллеги продолжили и не только правят ошибки, но и дополняют игру новым контентом.

Официальный патч 1.2

Этот патч решает критический для прохождения баг с лодкой в Обществе Леопольда. Куча мелких и не очень ошибок здесь остались не тронутыми (например, очки опыта за мирный проход в галерею игрок так и не получит, хотя должен). Включён во все имеющиеся версии игры.

True Patch Gold

Фанатский патч, правящий порезанные ветки диалогов и правящий упомянутый баг с очками опыта, но без вмешательства в «замыслы Troika Games», как утверждает сам автор. Для TPG есть стабильная русификация — и с ним же я практически без проблем прошёл игру.

К сожалению, автор патча не добавил поддержку Windows 8 и 10, так что для игры на этих системах на патч придётся поставить ещё один патч — и, в целом, стабильность не гарантирована.

Как установить True Patch Gold:

Unofficial Patch

Патч, обновления для которого выходят до сих пор. У него есть две версии: Basic и Plus. Базовая версия лечит ошибки, в Plus авторы ещё добавляют вырезанный контент и дополняют его: появилась локация с библиотекой и квестом от Беккета для неё, в отеле Hallowbrook появился нормальный вход через атриум, даже добавили шуточную концовку, а также концовку за Шабаш.

Учтите, что русификаторы для патча выходят с опозданием, и самый последний из них — для версии 10.0. Поэтому работоспособность русификации, не подходящей по версии, не гарантирована. И если вы хотите поставить Unofficial Patch с русификацией, то сразу переходите к соответствующему разделу ниже.

Как установить Unofficial Patch 10.5:

Русификаторы

Есть два перевода, отличающихся стилистически, шрифтом и версиями. По сути, выбор только один: русификатор от Russian Bloodlines, потому что пиратский «славится» своим качеством. У фанатского перевода есть нюансы в зависимости от патча: разные шрифты и то, каким образом выполнен перевод компьютеров.

Русификатор Russian Bloodlines для версии 1.2 (Steam-версии)

Перевод компьютеров выполнен транслитом, шрифт неоригинальный.

Как поставить русификатор на версию 1.2 (Steam-версия):

Русификатор для True Patch Gold

Использует оригинальный шрифт, переведены интерфейсы компьютеров, кроме непосредственно вводимых команд.

Как поставить русификатор на версию с True Patch Gold:

Русификатор Russian Bloodlines для неофициального патча

Компьютеры полностью переведены на русский вместе с командами, используется оригинальный шрифт.

Версия 10.0 распространяется вместе с Unofficial Patch, поэтому можно ставить сразу на «чистую» игру.

Как поставить русификатор на версию с Unofficial Patch:

Пиратский перевод от «Триады»

Интересен будет лишь тем, кто ностальгирует по временам «охладите траханье» и подобных абсурдных локализаций. Не переведены только интерфейсы компьютеров.

У меня не получилось пропустить обучение: в этом случае игра пытается все равно его запустить. Какие ещё могут быть впереди баги — сложно предсказать, поэтому пользоваться этим русификатором стоит только на свой страх и риск.

Установка пиратского перевода очень трудоёмка и делается практически вручную. Для энтузиастов — ссылка на источник и перезалитый на Яндекс.Диск архив. Следуйте инструкциям из файла Readme.

Сравнить версии русификаторов и их отличия от оригинала вы можете в галерее ниже.

Графические моды

Vampire: The Masquerade — Bloodlines сделана на Source, но Troika Games, в отличие от авторов движка Valve, не смогла выжать из него все соки. Так что графически игра сохранилась не лучшим образом, не в пример той же Half-Life 2.

К счастью, для этой проблемы есть графические моды, которые улучшают освещение, меняют текстуры, добавляют шейдеров и другие приятные мелочи. Чуда не произойдёт, и игра не поразит воображение картинкой, но требовательным к графике игрокам это всё же поможет сгладить впечатления.

Для улучшения графики в первую очередь нужно поставить настройки контрольной панели вашей видеокарты для игры. Их можно менять, подбирая под себя. Опишу способ для обладателей видеокарты Nvidia. У владельцев Radeon настройки будут похожи.

Есть два основных мода для улучшения картинки: Reshade и SweetFX.

Reshade — это готовый набор графических улучшений, который подходит для множества игр. Он увеличивает глубину резкости картинки, меняет цветокоррекцию, улучшает сглаживание и многое другое. Более требователен к железу.

SweetFX — тоже набор улучшений со своим подходом. Менее требователен к железу.

В галереях ниже вы можете сравнить между собой скриншоты оригинала, улучшенной через контрольную панель версии, а также версий с Reshade и SweetFX.

Как установить графический мод Reshade

Как установить графический мод SweetFX

При возникновении ошибки “the procedure entry point createDXGIFactory2 could not be located in the dynamic link library c:WindowsSYSTEMd3d11.dll” переименуйте файл dx gi.dll в директории игры (если его там нет, скопируйте его из C:/windows/system32) в d3d11.dll.

Консольные команды

Они пригодятся для преодоления внезапно возникших багов или же прохождения особо трудных этапов (мне бы не хватило терпения проходить отель Hallowbrook без режима неуязвимости). Приведём список команд, которые могут пригодиться чаще всего. А полный перечень можно найти здесь.

Консоль почти во всех версиях вызывается нажатием «тильды» ~. Если этого вдруг не происходит, то пропишите в свойствах ярлыка в строке «Объект» (для GOG-версии) или параметрах запуска Steam (в библиотеке жмём правой кнопкой мыши по игре → «Свойства» → «Установить параметры запуска») параметр “-console” без кавычек.

Другие варианты кодов на русском.

Как использовать геймпад

Официально игра не поддерживает геймпады (оригинал всё же вышел в 2004-м). Лучший способ это исправить — использовать Xpadder. С помощью этой программы вы можете назначить на кнопки контроллера клавиши с клавиатуры и мыши. Также для этих целей отлично подходит Steam Controller. Далее — инструкция по установке программы и, наверное, лучшей раскладки для игры (кнопки можно ставить как душе угодно, в материале указан вариант для геймпада Xbox 360).

Удобная раскладка:

Известные проблемы и их решения

Некоторые из этих проблем решаются установкой любого фанатского патча. Но бывают и непредвиденные исключения, так что разберём их.

Игра не запускается/выдаёт ошибку/вылетает на Windows 8—10.

Ошибка «Available memory less than 15MB!!!»

Выставите режим совместимости с Windows XP.

Ошибка «Failed to find Steam».

Или поставьте в свойствах Steam.exe и vampire.exe (по адресу C:Program Files (x86)SteamsteamappscommonVampire: The Masquerade — Bloodlines) галочку «Запускать от имени администратора». Если и это не поможет, то поставьте ещё режим совместимости с Windows XP и отключите визуальное оформление и композицию рабочего стола в свойствах ярлыков.

Можно ли поиграть в Vampire: The Masquerade — Bloodlines на Linux/Mac OS?

Unofficial Patch имеет скин для Wine. Также можете попробовать следующие способы.

После вызова консоли игра зависла.

Пользуемся консолью только в меню паузы. Также можно набрать unpause в консоли.

После долгой игры начинает появляться много мусора, двери не открываются и т.д.

Это возникает из-за несовершенства движка и утечек памяти. Лечить такую неполадку трудно, поэтому делайте сессии короче и перезагружайтесь, если начинаете замечать проблемы.

Происходят вылеты посередине игры.

Не проигрывайте звуковые файлы игры через Windows Media Player, он добавляет в них свою информацию, и при попытке запустить такой звук, игра вылетает.

В итоге у игроков есть следующие опции для комфортной игры: магазинные версии с минимальными изменениями, игра с установленным True Patch Gold, лечащим баги и с «ванильным» геймплеем, а также Unofficial Patch с вырезанным контентом. Русификаторы и графические моды можно ставить любые и по желанию.

Упомянуть все возможные проблемы Vampire: The Masquerade — Bloodlines в рамках одного гайда вряд ли возможно, так что продолжим тему в комментариях: рассказывайте, с какими проблемами сталкивались во время прохождения и как их решали. А если есть вопросы, не стесняйтесь их задавать — разберёмся вместе.

Обновлено: 09.02.2023

33) Играю в одну из русифицированных версий, и вместо нормального текста — «крякозябры».

Убедитесь, что при установке (ЛЮБОЙ версии игры) соблюдены следующие требования:
1. Игра (/русификатор) установлены из-под учётной записи с правами Администратора;
2. В вашей системе НЕ используется подмена кодировок 1251 и 1252 (некоторые кривые программы этого требуют, а некомпетентные сборщики пираток винды идут на поводу, не думая о последствиях);
3. В качестве языка для программ по умолчанию в системе установлен Русский;
4. Ваша учётная запись в Windows имеет права на редактирование реестра и доступ к системной папке шрифтов.

Для выполнения пункта «3» откройте Панель управления, далее «Часы, язык и регион -> Язык и региональные стандарты». На вкладке «Дополнительно», в «Язык программ, не поддерживающих Юникод» должен быть «Русский (Россия)». Если указан другой, нажмите «Изменить язык системы. «, выставьте нужный и перезагрузитесь.

Наиболее совместима с кривыми сборками Windows версия игры, которую можно скачать по ссылке в меню нашей группы, но от некоторых проблем такой винды может не спасти и она.

34) У меня есть купленная Steam-версия игры. Можно ли поставить на неё свежие патчи и обновления?

35) У меня Windows 10 (или 7/8 с последними обновлениями), и при старте новой игры происходит вылет.

1) Просто установить последний VtM Loader с файлами с отсутствующей SafeDisc-защитой (см. ответ на вопрос 1, вложение к посту или файл в «документах» группы). Рекомендуем именно этот способ, поскольку пользы от него гораздо больше, и он совместим с любой версией игры и ОС.

В Windows 10 нужный драйвер отсутствует совсем, поэтому Вам остаётся только способ №1.

36) Играл(-а) в игру какое-то время и всё было хорошо. Сегодня запускаю — игра вылетает, не доходя до заставок (ошибка Vampire.exe: APPCRASH).

Довольно редкая проблема, точная причина которой ещё не установлена. Если вы уверены, что все файлы игры нетронуты и не блокируются другими программами (вьюверами, антивирусами..), а жесткий диск исправен (нет бэд-секторов) — то чаще всего от этой напасти помогает переименование корневой (общей) папки игры. Характер имени не играет роли — можно просто дописать или удалить символ у имеющегося. В отдельных случаях помогает перезапуск Проводника Windows или общая перезагрузка системы. Если и это не помогло — полная переустановка игры — ваш последний шанс (не забудьте предварительно перенести ваши сохранёнки).

37) Сосуд Мерзости (Odious Chalice, Чаша Ненависти) не работает.

Сделайте так, чтобы он был в левой части инвентаря (т. е. почистите инвентарь).

38) У меня выпадают на пол оружие, дисциплины, руки, когда я двигаюсь или что-то делаю. Иногда они улетают совсем, без следа.

Добавьте игру/папку игры/папку игр в исключения переключателя раскладок Punto Switcher или другой аналогичной программы, работающей с клавиатурой, или выключайте программу на время игры.

40) Где найти свою электронную переписку?

41) При игре с неофициальным патчем плюс-версии не приходит e-mail от Беккета о библиотеке, из-за этого не могу получить связанный с ней квест.

Перед этим нужно проходить квесты о серийном убийце и о таинственном символе в Даунтауне.

42) При игре с неофициальным патчем плюс-версии не могу получить квест от Трипа.

Нужно при первой встрече спросить у него о его имени и так далее (хотя потом фраза специфическая, конечно).

43) Как пропускать видеоролики в начале игры?

Переименуйте папку media.

44) Происходят вылеты посередине игры.

Не проигрывайте звуковые файлы игры через Windows Media Player, он добавляет в них свою информацию, и при попытке запустить такой звук игра вылетает.

45) При игре с неофициальным патчем плюс-версии не могу помирить сестер, т. к. синие фразы не появляются, хотя не выбирал(а) резких фраз и Убеждение 4 или больше к моменту диалога.

46) Есть ли в игре мультиплеер?

47) Где скачать рабочую версию игры?

Если ссылки для скачивания игры по какой-то причине недоступны в вашем регионе/на вашем провайдере, пишите об этом в группе, в тему о помощи — мы постараемся создать дополнительное «зеркало». Старайтесь не доверять ссылкам из поисковиков/торрентов, поскольку в 90% они предлагают устаревшие версии игры, а в оставшихся 10% — сборки от «народных умельцев» с самыми различными проблемами, и вы с большей вероятностью не дождётесь обратной связи от их авторов.

48) Где скачать нормальный русификатор к игре?

Все наиболее качественные русские переводы собраны в нашей сборке игры (см. вопрос 47 выше). Если по какой-то причине у вас нет возможности её скачать, или же вы просто не хотите тратить время на переустановки, то здесь несколько вариантов:

2. Если у вас лицензия от GOG:
Аналогично, рекомендуется поставить русский Неофициальный патч от Wesp5 (см. выше). Предпочтительная версия патча для GOG-верии — Basic.

5. Если у вас «пиратка» из неизвестного источника или версия со старыми патчами:
Советуем не мучить ни себя, ни нас, и обратиться к вопросу 47. Нет, серьёзно.

6. Если у вас версия с установленными модами (Clan-Quest, Antitribu, The Final Nights..):
Русификаций для этих модов пока не выпущено. Как только они будут — здесь будут и соответствующие рекомендации.

49) (Плюс-патч) Как вернуться за шаром из плоти для квеста Гэри?

50) (Плюс-патч) Миллиган не хочет уходить.
1. Попробуйте открыть входную дверь квартиры заранее, если попали через вентиляцию.
2. Убейте его заранее. Квестодатель будет недоволен, но тоже вариант.
3. У кого-то при этой проблеме получалось отослать его вообще из города, а не назад.
4. Загрузите более ранний сейв. Попробуйте встать рядом с ним по-другому.

52) Cоветы по стабильности игры (см. FAQ и FAQ 2). Часть 1.

2. Установка и запуск.
— Ставить и удалять начисто — с удалением через ярлык удаления или удаление программ в Панели Управления, удалением папки игры (для старых версий)/подпапки патча/мода (для новых версий).
Это значит, что при установке новой версии неофпатча вы должны очистить или удалить его подпапку Unofficial_Patch, за исключением папки скриншотов screenshots, и т. п.
— Прочитать FAQ/ридми установки и следовать указаниям инсталлятора.
— Ставить игру НЕ на системный раздел (обычно это диск C).
— Ставить игру НЕ в Program Files и НЕ в Program Files (x86).
— Запускать установку игры и игру с правами администратора.
— Если игра не запускается/начались какие-то непонятные глюки, а перезагрузка игры и компа не помогают, поставьте сверху загрузчик VtM Loader + Win10 Fix из документов группы.

52) Cоветы по стабильности игры (см. FAQ и FAQ 2). Часть 2.

3. В процессе игры (у многих указанное проявляется редко, так что это по желанию).
— Не играть много часов без перерыва и не оставлять игру включенной надолго, при глюках перезапустить игру и загрузить последний сейв. Сейвы, сделанные уже в момент глюков, изредка могут тащить за собой проблемы, но обычно нет. Можно прямо там сделать сейв и перезапустить его, но, возможно, лучше таки сделать это с раннего сейва в предыдущей локации.
Из-за долгой игры могут появляться специфические глюки из-за утечек движка (глитчи, квадраты вместо крови, одни предметы вместо других, причем разного размера, невозможность что-то использовать или куда-то зайти, проехать на лифте, включить что-то и т. п.). Особенно часто происходит в Skyline. Частично убрано в неофпатче. Лечится перезагрузкой.
— Не сворачивать игру.
— Не использовать Alt+Tab, Win, Ctrl+Esc и прочие комбинации, сворачивающие игру.

2

8

3

1

1

1

1

Мы делаем русскую озвучку для того, чтобы вы могли максимально прочувствовать атмосферу этой прекрасной вселенной. Проект носит неофициальный характер.

Здесь показан процент озвученного материала с учётом обработки.

Санта-Моника — 100%
Дом на пляже-100%
Склад Шабаша-100%
Даунтаун-100%
«Элизабет Дейн»-100%
Особняк Алистера Граута-100%
Голливуд-100%
Чайнтаун-100%
Особняк Джованни-100%
Общество Леопольда-100%
Прочие (горожане, копы, ТВ, радио, шёпот)-100%

VTMB. Русский дубляж запись закреплена

15% за счёт применения сжатия звука (без потерь). / Озвучка: исправлено обращение Джи Вен Джа после выполнения квеста в Синдикате Fu. / Озвучка: исправлен английский язык в одной из реплик Джека. / Озвучка: исправлена громкость некоторых реплик таксиста и Вандала. / Озвучка: подкорректированы субтитры к радио-шоу. / Озвучка: мелкие исправления и подгонки субтитров под речь.

Переводит: текст

Авторство: неизвестно

Можно устанавливать: пиратки, лицензия, Steam.

Для версии: не имеет значения

Дополнительная информация: нет

Что бы установить русификатор, времени понадобиться совсем немного, так как в файлах есть автоматический инсталятор. Обратите внимание на то, по какому пути идет установка, он может быть неверный.

Читайте также:

  

• Как установить гта 2 на пк

  

• Как установить tqvault на titan quest anniversary edition

  

• Pes 2013 hd patch v1 aio season 2021 как установить

  

• Silent hunter 3 как установить

  

• Mass effect 3 системные требования