NIO
20.05.2022
Пишут про костыли с отрицательными координатами сабов или с превращением чёрных полос в полноценную часть кадра.
Ответить
Развернуть ветку
Изящный торшер
19.05.2022
А в каких плеерах так можно? Вопрос без подвоха, рассматриваю альтернативы VLC
Ответить
Развернуть ветку
Двухфакторный таракан
19.05.2022
SMPlayer, по крайней мере на винде в фуллскрине, так умеет. General —> Video -> Add black borders on fullscreen
Ответить
Развернуть ветку
alexferman
19.05.2022
Настройки связанные с сабами обычно работают только с форматом srt. Если они в ass то ничего не получится (
Хотя возможно положение субтитров к этому и не относится
Ответить
Развернуть ветку
Blackburn
20.05.2022
Я хз пацаны но самый лучший плеер хто potplayer (он от разработчика кмп)
Ответить
Развернуть ветку
Читать все 10 комментариев
Субтитры в проигрывателе VLC настроены для наилучшего восприятия. По умолчанию они белые с черной обводкой вокруг них. Это делает так, что независимо от того, насколько темным или ярким является видео, которое вы смотрите, вы все равно можете с комфортом читать субтитры. Тем не менее, то, что настройки по умолчанию хороши, не означает, что вы не можете настраивать субтитры в проигрывателе VLC. Приложение дает вам полный контроль над их внешним видом.
Откройте проигрыватель VLC и перейдите в Инструменты> Настройки. Выберите вкладку Субтитры / OSD. Первый раздел не имеет ничего общего с субтитрами, но два следующих будут контролировать их внешний вид.
В разделе «Включить субтитры» можно выбрать предпочитаемый язык субтитров и кодировку по умолчанию. Если установлен предпочтительный язык субтитров, VLC автоматически выбирает правильный язык субтитров, когда доступно более одного файла.
Эффект субтитров — это то, где вы можете настроить субтитры в VLC. В раскрывающемся списке «Шрифт» можно выбрать шрифт для отображения субтитров. По умолчанию он установлен на Arial, но вы можете изменить его на любой шрифт, установленный в вашей системе.
Размер шрифта устанавливается автоматически, что хорошо, если вы склонны изменять размер окна проигрывателя VLC, однако, если вы сохраняете его тот же размер или всегда смотрите в полноэкранном режиме, вы можете получить выгоду от изменения размера шрифта. субтитры отображаются в формате. Размер не указывается в пикселях. Вместо этого вы можете сделать его меньше или больше.
То же самое касается контура или обводки текста субтитров. Он установлен в нормальное состояние, но вы можете сделать его толстым или тонким. Это единственные доступные два варианта. Если вам по-прежнему трудно читать субтитры, вы должны включить опцию «Добавить фон», и это добавит к тексту сплошной цвет фона. Видео позади него будет заблокировано, но этого следовало ожидать.
Наконец, вы можете изменить цвет по умолчанию и цвет обводки шрифта в двух полях выбора цвета. Вы получаете полный спектр цветов, чтобы выбрать цвет для обоих, чтобы вы могли выбрать то, что лучше всего подходит для ваших глаз.
Также есть поле позиции, которое позволяет вам установить в пикселях, где будут отображаться субтитры. Если вы решите повозиться с этим параметром, нужно немного поэкспериментировать, чтобы все получилось.
Вы также можете настроить субтитры на Netflix и Facebook.
Не видите субтитры в VLC? Для этого есть исправление.
Что вы думаете об этой статье?
Вы, вероятно, хотите отобразить субтитры под картинкой на черной поверхности?
По умолчанию вы можете размещать субтитры только внутри картинки . Вот почему, когда вы экспериментировали, вы не могли разместить субтитры под картинкой.
Но все же есть способ сделать то, что вы хотите, с помощью видео фильтра Cropadd .
Как показать субтитры под видео в VLC
1) Перейдите в Инструменты> Настройки и ниже слева, в разделе « Показать настройки » выберите « Все »:
2) В левом меню выберите « Видео»> «Фильтры»> «Cropadd» :
3) В разделе « Padd » введите положительное число для опции « Pixels to padd to buttom ». Для этого примера я использовал 75px, вы можете экспериментировать.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Как было отмечено в комментариях, с текущими настройками (75 пикселей) под видео находится крошечная зеленая линия. Решение для избавления от этой крошечной зеленой линии простое: введите четное число (например, 76), и под видео не будет зеленой линии. Спасибо за этот совет некоторым анонимным пользователям и модератору сообщества Grace Note, которые пропустили этот совет в комментариях ниже .
4) Затем снова в левом меню перейдите в « Видео»> «Фильтры» и в разделе « Модуль видеофильтра » установите флажок « Фильтр масштабирования видео ». Результатом должно быть то, что в текстовом поле под текущим разделом будет написано « croppadd ».
NB!
Можно выбрать один из двух параметров « Фильтр масштабирования видео »: один слева и один в правом столбце. На них есть еще один фильтр — «Swscale». Выберите тот, который даст вам слово « croppadd », написанное в текстовом поле ниже (см. Рисунок):
5) Нажмите кнопку « Сохранить »:
6) Теперь, чтобы изменения вступили в силу, вы должны перезапустить VLC (закрыть его и запустить снова)
Вот и все.
Таким образом, вы можете настроить положение субтитров, чтобы они отображались за пределами изображения .
витрина
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ:
Следующие снимки экрана сделаны с использованием видеороликов из учебного курса Стэнфордского университета «
Алгоритмы: дизайн и анализ», часть 1 .
ДО:
ПОСЛЕ:
Полезные советы
- Очень полезно назначить соответствующие горячие клавиши для управления положением субтитров в реальном времени.
Перейдите в Инструменты> Настройки> Горячие клавиши и назначьте некоторую комбинацию горячих клавиш для
« Положение субтитров вверх » и « Положение субтитров вниз ». Для этого дважды щелкните по соответствующей строке и выберите комбинацию клавиш. Не забудьте сохранить и перезапустить проигрыватель VLC, чтобы изменения вступили в силу.
Например, я выбрал Ctrl+ Alt+ UPи Ctrl+ Alt+ DOWNсоответственно. Теперь я могу динамически регулировать положение субтитров, перемещая их вверх или вниз во время просмотра видео. - В разделе « Субтитры / OSD » в настройках есть больше параметров настройки , например, изменение шрифта , размера шрифта и т. Д., Так что вы можете точно настроить параметры субтитров в соответствии со своими потребностями.
ОБНОВЛЕНИЕ (май 2015)
Как отметил пользователь akcasoy в своем комментарии в последней (по состоянию на май 2015 г.) версии 2.2.1 VLC, имя требуемого фильтра было изменено с «Фильтр масштабирования видео» на « Фильтр обрезки видео » (что на самом деле гораздо более интуитивно понятно). и актуально).
Итак, вот скриншот для шага 4, если вы используете последнюю версию VLC 2.2.1:
VLC Media player can easily load any external subtitle like a .srt file while playing videos. The subtitle is usually positioned near the bottom-center of the screen. But do you know that there are a lot of ways you can configure the display position of the subtitle? Not only can you choose the alignment as left, right and center, but you can also fine-tune its exact position. It is possible to move the text up or down by a certain number of pixels. This is a method to show it in an empty black area below the video instead of over the video.
Changing the Subtitle Alignment
While the bottom area of the screen is a preferable location for subtitles, some might want it in the top or align it in the left or right side of the screen. VLC has all the necessary features to place the text exactly where you want to.
To change the position:
The changes will not apply to the current video if it is playing. You will have to stop and play it again to see the new position in effect.
Positioning the Subtitle below the Video (Instead of Overlaying)
There is another way to fine tune the subtitle position. Normally, the text is over the video and can disturb us while we watch something. Instead of overlaying it, you can push it down. Doing this, you can place the subtitles right below the video but it won’t be visible at first. The goal is to create an empty black area under the video and push it there. This will prevent the on-screen text from overlaying anything.
To Create an Empty Black Area First
A black area is created right below the video. Its size or height depends upon the value you just entered. The blank area also appears on the right and left of the video to balance and maintain the dimensions. Now we have some empty space to place our text.
To Move the Subtitle in the Black Area (Below the Video)
- In the same Advanced Preferences; navigate to Video > Subtitles / OSD.
- In Subtitles / OSD’s under Subtitles, enter a negative numerical value for Force subtitle position. Input a value like -200.
Note: A negative value forces it below and a positive value pushes it upwards.
- Hit Save.
Open a new video, or stop and play the current video to see the effect in change. Depending upon the video dimensions, some adjustments must be done to place the subtitles in the exact position that you want to. After you are done, all these settings and values must be removed from the advanced preferences to switch to normal playback.
Positioning the Subtitle above the Video
To move the subtitle to the top of the video, enter a positive value for force subtitle position. It is also accessible by:
- Opening up Tools > Preferences [CTRL + P].
- Navigate to Subtitle > OSD.
- Under Subtitle effects, enter a positive number for Force subtitle position.
- Hit Save and restart the video.
The positive number means that the subtitle text will be pushed towards the top. Find the exact dimension of your video by pressing CTRL + J. The height value that you extract from the resolution information will allow you to figure out the maximum pixels to enter in force subtitle position. If you want a black area—just like we did above—on top of the video, then add a value like 100 for Pixels to padd to top instead.
Как настроить субтитры в проигрывателе VLC в Windows 10
Субтитры в проигрывателе VLC настроены для наилучшего восприятия. По умолчанию они белые с черной обводкой вокруг них. Это делает так, что независимо от того, насколько темным или ярким является видео, которое вы смотрите, вы все равно можете с комфортом читать субтитры. Тем не менее, то, что настройки по умолчанию хороши, не означает, что вы не можете настраивать субтитры в проигрывателе VLC. Приложение дает вам полный контроль над их внешним видом.
Настроить субтитры в VLC
Откройте проигрыватель VLC и перейдите в Инструменты> Настройки. Выберите вкладку Субтитры / OSD. Первый раздел не имеет ничего общего с субтитрами, но два следующих будут контролировать их внешний вид.
В разделе «Включить субтитры» можно выбрать предпочитаемый язык субтитров и кодировку по умолчанию. Если установлен предпочтительный язык субтитров, VLC автоматически выбирает правильный язык субтитров, когда доступно более одного файла.
Эффект субтитров — это то, где вы можете настроить субтитры в VLC. В раскрывающемся списке «Шрифт» можно выбрать шрифт для отображения субтитров. По умолчанию он установлен на Arial, но вы можете изменить его на любой шрифт, установленный в вашей системе.
Размер шрифта устанавливается автоматически, что хорошо, если вы склонны изменять размер окна проигрывателя VLC, однако, если вы сохраняете его тот же размер или всегда смотрите в полноэкранном режиме, вы можете получить выгоду от изменения размера шрифта. субтитры отображаются в формате. Размер не указывается в пикселях. Вместо этого вы можете сделать его меньше или больше.
То же самое касается контура или обводки текста субтитров. Он установлен в нормальное состояние, но вы можете сделать его толстым или тонким. Это единственные доступные два варианта. Если вам по-прежнему трудно читать субтитры, вы должны включить опцию «Добавить фон», и это добавит к тексту сплошной цвет фона. Видео позади него будет заблокировано, но этого следовало ожидать.
Наконец, вы можете изменить цвет по умолчанию и цвет обводки шрифта в двух полях выбора цвета. Вы получаете полный спектр цветов, чтобы выбрать цвет для обоих, чтобы вы могли выбрать то, что лучше всего подходит для ваших глаз.
Также есть поле позиции, которое позволяет вам установить в пикселях, где будут отображаться субтитры. Если вы решите повозиться с этим параметром, нужно немного поэкспериментировать, чтобы все получилось.
Синхронизируем субтитры с видео в проигрывателе VLC для компьютеров с macOS и Windows
Не многим известно, что большинство кинопродукции которая транслируется на ТВ и в кинотеатрах адаптируется именно под страну вешания. И часто, просматривая какой-то фильм, мы можем услышать присущие только нашей культуре словарные обороты или шутки. Хуже всего, это когда перевод какой-нибудь фразы, ну никак не соответствует оригинальной. Поэтому, если Вы любите смотреть фильмы и сериалы в оригинале, но ваш словарный запас ещё не достаточно велик для полного понимания речи на слух, то тут на помощь приходят субтитры. Но, не всегда видео и текст субтитров совпадает, иногда приходится вручную проводить синхронизацию.
Плееры, которые могут работать с субтитрами зачастую имеют меню для синхронизации текста со звуком. Рассмотрим, на примере самого распространенного проигрывателя VLC, который работает на всех настольных ОС: Linux, macOS и Windows. Скачать его можно на официальном сайте программы.
Как добавить и синхронизировать субтитры в проигрывателе VLC
Шаг 1 В отрытом мультимедийном проигрывателе VLC кликните на меню Файл (macOS) / Медиа (Windows) и выберите Открыть файл , либо нажмите сочетания клавиш для macOS – ⌘Cmd + O , для Windows – Ctrl + O
Шаг 2 Выберите фильм или сериал и нажмите Открыть , чтобы открыть видеофайл
Шаг 3 В панели меню нажмите Субтитры и выберите Добавить файл субтитров
Шаг 4 Выберите файл с субтитрами и нажмите Открыть , чтобы добавить субтитры
Вы можете добавить несколько дорожек субтитров, а потом выбрать нужную в меню Субтитры → Дорожка субтитров
Шаг 5 Нажмите Окно (macOS) / Инструменты (Windows) и выберите Синхронизация субтитров
Шаг 6 На экране появится окно, где Вы можете изменить синхронизацию дорожки и скорость субтитров. Введите свое значение вручную или воспользуйтесь кнопками и – переместите задержку в минус, если субтитры опережают видео или в положительное, если субтитры опаздывают
Но порой не всегда удобно открывать меню синхронизации субтитров, куда удобнее это делать с помощью сочетаний клавиш прямо во время просмотра. Для этого стоит в macOS нажать J , чтобы выровнять субтитры назад и H вперед во времени, для Windows – это H и G ; к тому же, если Вы видите, что звук запаздывает или опережает видео, используйте для синхронизации F и G (macOS) / J и K (Windows). Приращения в миллисекундах, поэтому его можно легко настроить точно таким образом.
Существует еще более простой способ выравнивания субтитров, сделать это можно с помощью функции предварительной синхронизации VLC. Как только Вы обнаружите, что текст субтитров не совпадает с видео:
- Нажмите ⇧Shift + H , когда услышите предложение, которое Вы сможете легко распознать
- Нажмите ⇧Shift + J , когда читаете одно и то же предложение в субтитрах
- Нажмите ⇧Shift + K , чтобы исправить синхронизацию
Теперь Вы можете спокойно усаживаться за просмотр любимых сериалов и фильмов, и смотреть их не беспокоясь за плохое знание языка. Кстати, просмотр видео на языке оригинала очень хорошо помогает изучать и воспринимать иностранную речь на слух.
Надеемся данный материал был полезен для вас. Если да, то расскажите об этом и своим друзьями, поделитесь с ними ссылкой на статью в социальных сетях. Также присоединяйся к нам в Facebook, Twitter, Вконтакте и находите еще больше полезных советов
Используемые в фильмах субтитры относительно редко бывают вшитыми, в большинстве случаев они прилагаются к опубликованному фильму в виде отдельных файлов SRT, благодаря чему скачавший видеоконтент пользователь может их отключить, а при необходимости и отредактировать. Но иногда у автора может возникнуть необходимость жестко привязать используемые субтитры к видеофайлу, например, с целью оповещения зрителя.
Осуществить такую привязку достаточно просто, сделать это можно с помощью популярного мультимедийного плеера VLC. Естественно, вам также понадобятся само видео и файл субтитров в формате STR.
Создайте на диске отдельную папку и переместите либо скопируйте в нее видеофайл и файл субтитров. Оба файла должны иметь одинаковое название, не считая расширения, которое у видео и файла субтитров будет свое.
Запустите плеер VLC и выберите в меню «Медиа» -> «Конвертировать/Сохранить» либо нажмите Ctrl + R .
В открывшемся окошке нажмите кнопку «Добавить» и укажите путь к видеофайлу, в который хотите зашить субтитры. После добавления видео у вас станет доступен чекбокс «Использовать файл субтитров», установите в него флажок и через «Обзор» укажите путь к файлу STR . Нажмите кнопку «Конвертировать/Сохранить».
В следующем окне нажмите значок в виде гаечного ключа.
И на вкладке «Инкапсуляция» посмотрите, поддерживаются ли выбранным профилем субтитры.
Если нет, выбираем другой профиль. Затем переключитесь на вкладку «Субтитры» и обязательно установите флажки в чекбоксах «Субтитры» и «Накладывать субтитры на видео».
Сохранив настройки, укажите в поле «Конечный файл» путь к новому видеофайлу с интегрированными субтитрами и нажмите «Начать».
Процедура слияния может занять примерно столько же времени, сколько длиться само видео, так что наберитесь терпения.