Ошибки стиральных машин Занусси сходны с кодами фирм Electrolux и AEG, поскольку все перечисленные устройства выпускаются фирмой Электролюкс. Об ошибке можно узнать, увидев код, начинающийся с Е (error). Ниже приведём расшифровку всех кодов неисправностей СМА Zanussi.
Если в процессе ремонта Вам потребуются детали, обращайтесь к Самоделкину — новые и б/у запчасти для стиральных машин Zanussi в наличии и под заказ, быстрая доставка по всей России.
Код
Описание проблемы
Возможные неисправности
Возможные методы решения
Е10
Е11
Стиральная машина не заливает воду вообще или набирает ее слишком медленно
- В системе водопровода слишком слабый напор.
- Неисправность системы набора воды, в частности, заливного клапана.
- Неисправность обмотки клапана (перегорание).
- Проверить напор воды, убедиться в том, что он достаточен, а так же в том, что вентиль открыт.
- Проверить систему залива воды на предмет засоров, шланг на перегибы или заломы, впускной клапан на отсутствие деформации, а его проводку на целостность.
- Осмотреть обмотку клапана.
Е13
В поддоне вода
Одно или несколько соединений в машине утратили свою герметичность
В ряде случаев требуется разбор корпуса стиральной машины и поиск одного иили нескольких соединений, где могла быть утеряна герметичность
Е20
Е21
Не происходит слива воды в течение 10 минут
- Засор системы слива.
- Неисправна помпа.
- Сбой в работе блока управления.
- Проверить элементы системы слива: канализацию, шланг, сливной насос, патрубки. При необходимости — устранить засор, промыв комплектующие и установив их на место.
- Провести диагностику помпы.
- Продиагностировать управляющий контроллер.
Е22
(Актуальна только для стиральных машин, оснащенных функцией сушки, например, ZDP7202PZ1)
Стиральная машина плохо сушит вещи
Неисправность в работе системы отвода конденсата.
Проверить систему на предмет неисправностей. При необходимости — заменить комплектующие на новые
Е23
Е24
Проблемы со сливом воды
- Выход из строя симистора управления, который отвечает за работу сливной помпы.
- Неисправность в цепи управления симистора сливного насоса.
- Осмотреть помпу: чаще всего требуется ее замена.
- Проверить дорожку симистора, если возможно — отремонтировать этот участок в плате управления.
Е31
Машинка набирает очень много воды или не набирает вообще, может начать стирку без воды, не производит отжима вещей, при этом может просматриваться источник гари
Неисправен датчик давления
- Проверить и заменить при необходимости датчик давления.
- Прозвонить и заменить, если это возможно, проводку.
Е32
Е33
Е34
Не набирает воду
- Проблемы с калибровкой у датчика давления.
- Несогласованность работы двух датчиков давления: первого уровня и датчика защиты ТЭНа.
- Проверить, открыт ли кран подачи воды.
- Просмотреть заливной клапан.
- Произвести очистку фильтра системы залива.
- Осмотреть трубку датчика давления, при необходимости — заменить.
- Проверить сам прессостат и в случае поломки установить новый.
- Проверить датчики, при необходимости — заменить.
- Проверить корпус ТЭНа на предмет утечки тока.
Е35
Не стирает, количество воды превышает норму, достигая уровня перелива
Неисправность прессостата
Обследовать прессостат, при надобности — заменить его новым.
Е36
Не выполняет работу, нагрева воды не происходит
Поломка датчика уровня защиты нагревателя
Проверить датчик и при необходимости — заменить
Е37
Не набирает воду или допускает ее перелив
Неисправен датчик уровня
Продиагностировать указанный датчик, произвести ремонт или замену
Е38
Стиральная машина не сливает воду
Произошло закупоривание в трубке, соединяющей бак и прессостат
Прочистить трубку и установить ее на место. В случае ее деформации — заменить.
Е39
Переливает воду в бак
Выход из строя датчика перелива воды в стиральную машину
Проверить датчик на предмет поломок и поменять при необратимой поломке на новый
Е40
Е41
Е42
Не начинает стирку
Не закрыта дверца люка или не сработал блокиратор
- Открыть люк, проверить, нет ли в манжетах посторонних предметов, не деформированы ли они, закрыть дверцу заново.
- Осмотреть блокиратор, при необходимости — произвести его ремонт.
Е43
Стирка не начинается, выдается указанная ошибка
Неисправен симистор блокировки люка
Провести осмотр управляющего симистора, осуществить ремонт или замену.
Е44
Е45
При внешней исправности и плотно закрытом люке, машина все же не начинает стирку
- Не срабатывает датчик блокировки люка, не смотря на его фактическую блокировку.
- Проблемы с контактами цепи управления симистором замка люка.
- Проверить датчик и устранить поломку.
- Прозвонить цепь, проверить исправность контактов, при необходимости — произвести ремонт.
Е51
Стиральная машина не вращает барабан
Нарушен контакт (чаще всего из-за короткого замыкания) между двигателем и его управляющим симистором.
Проверить цепи контакта.
Е52
Катушка таходатчика находится не на месте, т.к. с корпуса тахогенератора слетела шайба.
- Зафиксировать шайбу на прежнее место.
- Отремонтировать или заменить таходатчик.
Е53
Повреждение цепи симистора двигателя
Прозвонить цепь, устранить поломку.
Е54
Залипание контакта на реле реверса приводного мотора
Проверить контакты, если необходимо — поменять реле.
Е55
Повреждена электроцепь двигателя.
Проверить цепь, заменить проводку. При необходимости — заменить движок.
Е56
Стиральная машина не начинает работу, выдает указанную ошибку
Пропал сигнал от тахометрического генератора (его нет как минимум, 15 минут).
Произвести замену тахометрического генератора.
Е75
Е58
Не реагирует на команды и не функционирует
- Напряжение тока выше порогового значения 15 ампер.
- Превышено пороговое значение фазного тока: выше 4, ампер.
Продиагностировать, и, при необходимости, заменить:
- электрическую проводку.
- электронный блок,
- двигатель.
Е59
Не начинает стирку, начиная с необходимости вращения барабана
В течение более, чем 3 секунды нет тахометрического сигнала
Провести диагностику и, в случае обнаружения дефекта, замену:
- мотора,
- тахогенератора,
- электропроводки или электронного блока.
Е61
Кода может быть не видно в обычном режиме: он доступен только в режиме диагностики
Не нагревает воду в положенное время
Ошибка в значениях сопротивления ТЭНа
Замерить сопротивление, допустимое значение которого в норме должно составлять порядка 30 Om. При необходимости — произвести ремонт нагревателя.
Е62
Перегревает воду за короткий период (выше, чем 87 градусов в течение всего пяти минут)
Выход из строя температурного датчика.
- Замерить сопротивление датчика (в норме при температуре 20 градусов оно должно составлять от 5,7 до 6,3 kOm)
- Проверить ТЭН на предмет пробоя на корпус. При необходимости — починить проводку.
E66 (E3A)
СМА не нагревает воду
Поломка реле нагревателя
- Проверить сам нагреватель, прозвонить его контакты, плату управления.
- Дефектную часть заменить на новую.
Е68
Прекращает работу, выдавая данную ошибку
Проблемы нагревателя, платы управления, контактов, в основе которых высокая степень утечки тока и срабатывание заземления.
- Проверить нагреватель в первую очередь.
- Затем проверить контакты и плату, при необходимости — заменить новыми.
Е69
Стиральная машина не греет воду ни на каком режиме стирки
Как правило, ошибка говорит о полной поломке водонагревателя.
Заменить ТЭН.
Е71
Е74
Не подает никаких сигналов, выдавая только коды указанных ошибок
- Сбой в работе датчика температуры. Сопротивление находится за пределами допустимо безопасных показателей.
- Изменилось положение датчика температуры внутри бака, он сместился.
- Проверить цепи датчика на предмет обрыва или замыканий.
- Устранить пробой ТЭНа или датчика на корпус.
- Установить датчик на место в правильное положение.
Е82
СМ не выполняет заданную программу
В процессе выбора программы происходит нарушение работы селектора (по причине неисправности электронного блока, проводки).
Проверить работу электронного блока, селектора, при необходимости произвести ремонт или замену.
Е83 — видна только в режиме диагностики
Не функционирует, может не подавать никаких сигналов.
Из строя вышел селектор
Исправить конфигурацию машины, произвести замену электронного блока.
Е84
Стиральная машина перестает греть воду, останавливает процесс стирки
Электроника не распознает рециркуляционную помпу
Поменять блок управления.
Е85
- Поломка рециркуляционной помпы.
- Выход из строя тиристора.
- Поменять рециркуляционный насос на новый.
- Заменить блок управления.
Е91
Е92
Не реагирует на внешние команды, не выполняет заданную программу.
Неполадки в работе электронного блока и плате электронного дисплея.
Произвести замену электронного блока.
Е93
Не выполняет заданную программу.
Ошибка конфигурации.
Поменять конфигурацию при помощи введения верного шифра.
Е94
Работа стиральной машины не соответствует заданному режиму
Ошибка цикла программы и конфигурации стиральной машины.
- Устранить неправильные настройки режима машины: произвести перезапись памяти контроллера.
- При невозможности — заменить плату.
Е95
Не выполняет заданную программу, выдает указанную ошибку
Нарушена связь «энергозависимая память — процессор» электронного контроллера.
- Прозвонить цепь между указанными компонентами.
- Определить наличие питания энергозависимой памяти на ее микропроцессоре.
Е96
Стиральная машина не выполняет работу, не реагирует на заданные команды.
Конфигурация электронного контроллера не соответствует параметрам внешних элементов машины.
Проверить соответствие внешних элементов и электронного блока управления.
Е97
Не выполняет заданную программу
Колесо селектора находится в положении, не соответствующем выбранному режиму
- Задать верную конфигурацию.
- При невозможности — заменить основной блок.
Е98
Е5Е
Стиральная машина «молчит», выдавая только данную ошибку
Нет связи в цепи «блок управления — двигатель — электронная плата».
Проверить электропроводку и электронный блок, при необходимости — заменить.
Е99
Издает непонятные сигналы в процессе работы, нетипичные для заданной программы.
Происходит несвоевременный контакт цепей звукового блока и электроникой на «входе/ выходе».
- Произвести проверку цепей электропроводки.
- Проверить звуковой блок (при необходимости — заменить).
ЕС2
Обнаруживается только у новых моделей стиральных машин, например, FCS 825 C, ZWY 51024 СI
Стиральная машина не начинает процесс полоскания, не сливает воду.
Поломка датчика мутности воды
Проверить датчик, при необходимости — заменить.
EA1, EA2, EA4, EA5
Не выполняет заданной программы, не реагирует на выставленную задачу.
Сбой в работе цифрового процессора обработки сигналов
- Проверить проводку.
- Провести диагностику мотора.
- При необходимости заменить указанные элементы.
ЕА3
Барабан вращается слишком часто, издает нетипичные для обычной работы звуки
Система электронного управления не обеспечивает фиксации шкива двигателя.
- Поставить приводной ремень на место.
- Прозвонить и починить проводку.
- Провести диагностику модуля управления, при необходимости — отремонтировать или заменить.
ЕА6
чаще всего бывает актуальной у машин с вертикальной загрузкой, например, Zanussi ZWQ 61226 WI, ZWQ 61225 CI, ZWQ 61226 CI
Не начинает процесс стирки, либо — полоскания. Барабан не вращается.
Отсутствует сигнал о вращении барабана в течении полминуты
- Открыть и заново закрыть дверцы барабана.
- Осмотреть и при необходимости — поменять приводной ремень.
- Заменить микропроцессор обработки оцифрованных сигналов.
Е5С
Стирка не производится, цикл останавливается на произвольном моменте
Поломка электронного блока.
Замерить уровень напряжения (чаще всего при такой ошибке оно составит >430 Вольт)
E5D
Не функционирует абсолютно, может не начинать процесс, либо не завершает его
Отсутствует связь «инвертор — электронный блок».
- Проверить инвертор.
- Осмотреть электронный блок.
- Прозвонить проводку между ними.
- При необходимости — заменить указанные детали, либо устранить нарушения проводки.
E5F
Стиральная машина устанавливает требуемую программу, но не начинает процесса стирки, никаких технических звуков не издает
Двигатель СМ не запускается.
Устранить неполадки на плате инвертора.
Е5А
Стиральная машина перегревает воду.
Неисправен электронный блок или радиатор охлаждения, температура которого имеет пороговое значение 88 градусов
Продиагностировать и, при необходимости, заменить электронный блок.
Е5В , Е5С, E5D, Е5Е
Не выполняет заданный режим
Упало напряжение в шине постоянного тока.
- Проверить и при необходимости, заменить проводку.
- Сменить блок управления.
Е5F
СМ «сбрасывает» программу, не начинает работу
- Неисправность электропроводки.
- Выход из строя электронного блока.
- Прозвонить и устранить неисправность проводки.
- Поменять электронный блок.
EB1, EH
Не реагирует на команды, выдает одну из отмеченных ошибок.
Несоответствие частоты сети электропитания.
Замерить параметры сети, устранить причину их несоответствия.
EB2, EH2
Напряжение в электросети превышает допустимые нормы.
Замерить напряжение в сети, определить причину несоответствия, устранить неисправности.
ЕВ3, ЕН3
Слишком низкое напряжение в питающей электросети.
EBE, EBF, EHE, EH
СМ останавливает процесс стирки, не реагирует на программы
Неполадки в функционировании реле защитной цепи.
Чаще всего приходится менять электронный блок.
EF1
Стиральная машина не сливает вообще или слишком медленно сливает воду.
Засор фильтра или сливного шланга.
- Проверить и прочистить систему слива: шланг, выход в канализацию, сливной фильтр.
- Осмотреть сливную помпу, при необходимости — заменить.
EF2
Стиральная машина медленно сливает после стирки, в барабане остается много пены.
- Избыточное количество моющего средства.
- Произошел засор сливного фильтра или шланга.
- Прочитать внимательно инструкцию к стиральной машине и моющему средству. Убедиться, что количество средства соответствует допустимой норме.
- Очистить шланг и фильтр слива.
- При необходимости — заменить указанные детали.
EF3
Актуальна для стиральных машин с системой Аквастоп, например, Zanussi ZWSE 680 V, ZWSG 7101 VS, ZWQ 61226 WI
Останавливает стирку (на любом из этапов цикла).
- Включение системы AquaControl.
- Выход из строя (обрыв) кабеля сливной помпы.
- Протечка воды из машины наружу.
- Осмотреть и заменить кабель новым, если это необходимо.
- Провести осмотр, ремонт и замену сливной помпы.
EF4
СМ не забирает воду.
Датчик потока не имеет сигнала, хотя заливные клапаны исправны и включены.
- Осмотреть впускные водопроводные краны, открыть в достаточной для нормального потока, степени.
- Убедиться, что в системе напор воды достаточен для полноценной стирки.
EF5
Перестает отжимать вещи в середине процесса, останавливает барабан
Скорее всего машина перегружена, вес белья превышает норму более, чем на 1 килограмм.
- Открыть барабан и оценить количество белья, а так же особенности его распределения: нет ли там плотного комка и вещей, завязавшихся плотным узлом.
- Убедиться, что в выключенном состоянии барабан машины свободно вращается. (Если это так — причина действительно, в превышении допустимой нормы белья).
- Вынуть вещи и запустить процесс полоскания (можно без стирки), заново.
ЕН1
Прекращает процесс или не начинает стирку
Напряжение в сети не соответствует допустимым параметрам
- Убедиться, что техника подключена правильно.
- Проверить напряжение в питающей сети.
- Если причина не в этом — провести диагностику электронной платы.
ЕНЕ, ЕHF, ЕВЕ, ЕН
Прерывает цикл работы, либо отказывается его начинать.
Неисправно или не опознается электроникой реле защитной цепи
Провести диагностику, и, при необходимости — замену блока управления.
| Код | Описание | Возможные неисправности | Возможные методы решения
|
|
Е10 Е11 |
Стиральная машина не заливает воду вообще или |
|
|
|
Е13 |
В поддоне вода |
Одно или несколько соединений в машине утратили |
В ряде случаев требуется разбор корпуса |
|
Е20 Е21 |
Не происходит слива воды в течение |
|
|
|
Е22 (Актуальна только для стиральных машин, оснащенных |
Стиральная машина плохо сушит вещи |
Неисправность в работе системы отвода |
Проверить систему на предмет неисправностей. |
|
Е23 Е24 |
Проблемы со сливом воды |
|
|
|
Е31 |
Машинка набирает очень много воды или |
Неисправен датчик давления |
|
|
Е32 Е33 Е34 |
Не набирает воду |
|
|
|
Е35 |
Не стирает, количество воды превышает норму, |
Неисправность прессостата |
Обследовать прессостат, при |
|
Е36 |
Не выполняет работу, нагрева воды |
Поломка датчика уровня защиты нагревателя |
Проверить датчик и при |
|
Е37 |
Не набирает воду или допускает |
Неисправен датчик уровня |
Продиагностировать указанный датчик, произвести ремонт |
|
Е38 |
Стиральная машина не сливает воду |
Произошло закупоривание в трубке, соединяющей |
Прочистить трубку и установить |
|
Е39 |
Переливает воду в бак |
Выход из строя датчика перелива воды |
Проверить датчик на предмет поломок |
|
Е40 Е41 Е42 |
Не начинает стирку |
Не закрыта дверца люка или не сработал |
|
|
Е43 |
Стирка не начинается, выдается указанная ошибка |
Неисправен симистор блокировки люка |
Провести осмотр управляющего симистора, осуществить |
|
Е44 Е45 |
При внешней исправности и плотно закрытом люке, |
|
|
|
Е51 |
Стиральная машина не вращает барабан |
Нарушен контакт (чаще всего из-за короткого замыкания) |
Проверить цепи контакта. |
|
Е52 |
— // — |
Катушка таходатчика находится |
|
|
Е53 |
— // — |
Повреждение цепи симистора двигателя |
Прозвонить цепь, устранить поломку. |
|
Е54 |
— // — |
Залипание контакта на реле реверса приводного |
Проверить контакты, если необходимо — |
|
Е55 |
— // — |
Повреждена электроцепь двигателя. |
Проверить цепь, заменить проводку. При |
|
Е56 |
Стиральная машина не начинает работу, выдает |
Пропал сигнал от тахометрического генератора |
Произвести замену тахометрического генератора. |
|
Е75 Е58 |
Не реагирует на команды |
|
Продиагностировать, и, при необходимости, заменить:
|
|
Е59 |
Не начинает стирку, начиная |
В течение более, чем 3 секунды нет |
Провести диагностику и, в случае
|
|
Е61 Кода может быть не видно в обычном |
Не нагревает воду в положенное время |
Ошибка в значениях сопротивления ТЭНа |
Замерить сопротивление, допустимое значение которого |
|
Е62 |
Перегревает воду за короткий период (выше, чем |
Выход из строя температурного датчика. |
|
|
E66 (E3A) |
СМА не нагревает воду |
Поломка реле нагревателя |
|
|
Е68 |
Прекращает работу, выдавая данную ошибку |
Проблемы нагревателя, платы управления, контактов, |
|
|
Е69 |
Стиральная машина не греет воду |
Как правило, ошибка говорит о полной поломке |
Заменить ТЭН. |
|
Е71 Е74 |
Не подает никаких сигналов, выдавая только коды |
|
|
|
Е82 |
СМ не выполняет заданную программу |
В процессе выбора программы происходит |
Проверить работу электронного блока, селектора, при |
|
Е83 — видна только в режиме |
Не функционирует, может не подавать |
Из строя вышел селектор |
Исправить конфигурацию машины, произвести замену |
|
Е84 |
Стиральная машина перестает греть воду, останавливает |
Электроника не распознает рециркуляционную помпу |
Поменять блок управления. |
|
Е85 |
— // — |
|
|
|
Е91 Е92 |
Не реагирует на внешние команды, |
Неполадки в работе электронного блока |
Произвести замену электронного блока. |
|
Е93 |
Не выполняет заданную программу. |
Ошибка конфигурации. |
Поменять конфигурацию при помощи введения верного шифра. |
|
Е94 |
Работа стиральной машины не соответствует |
Ошибка цикла программы и конфигурации |
|
|
Е95 |
Не выполняет заданную программу, выдает |
Нарушена связь «энергозависимая |
|
|
Е96 |
Стиральная машина не выполняет работу, |
Конфигурация электронного контроллера |
Проверить соответствие внешних элементов |
|
Е97 |
Не выполняет заданную программу |
Колесо селектора находится в положении, |
|
|
Е98 Е5Е |
Стиральная машина «молчит», выдавая |
Нет связи в цепи «блок |
Проверить электропроводку и электронный блок, |
|
Е99 |
Издает непонятные сигналы в процессе работы, |
Происходит несвоевременный контакт цепей звукового блока |
|
|
ЕС2 Обнаруживается только у новых моделей |
Стиральная машина не начинает процесс |
Поломка датчика мутности воды |
Проверить датчик, при необходимости — |
|
EA1, EA2, EA4, EA5 |
Не выполняет заданной программы, |
Сбой в работе цифрового процессора обработки |
|
|
ЕА3 |
Барабан вращается слишком часто, издает нетипичные для |
Система электронного управления не обеспечивает |
|
|
ЕА6 чаще всего бывает актуальной у машин |
Не начинает процесс стирки, |
Отсутствует сигнал о вращении барабана |
|
|
Е5С |
Стирка не производится, цикл останавливается |
Поломка электронного блока. |
Замерить уровень напряжения |
|
E5D |
Не функционирует абсолютно, может |
Отсутствует связь |
|
|
E5F |
Стиральная машина устанавливает требуемую программу, |
Двигатель СМ не запускается. |
Устранить неполадки на плате инвертора. |
|
Е5А |
Стиральная машина перегревает воду. |
Неисправен электронный блок или радиатор охлаждения, |
Продиагностировать и, при необходимости, |
|
Е5В , Е5С, E5D, Е5Е |
Не выполняет заданный режим |
Упало напряжение в шине постоянного тока. |
|
|
Е5F |
СМ «сбрасывает» программу, |
|
|
|
EB1, EH |
Не реагирует на команды, выдает одну |
Несоответствие частоты сети электропитания. |
Замерить параметры сети, устранить причину |
|
EB2, EH2 |
— // — |
Напряжение в электросети превышает допустимые |
Замерить напряжение в сети, определить причину |
|
ЕВ3, ЕН3 |
— // — |
Слишком низкое напряжение в питающей |
|
|
EBE, EBF, EHE, EH |
СМ останавливает процесс стирки, |
Неполадки в функционировании реле защитной цепи. |
Чаще всего приходится менять электронный блок. |
|
EF1 |
Стиральная машина не сливает вообще или слишком |
Засор фильтра или сливного шланга. |
|
|
EF2 |
Стиральная машина медленно сливает после стирки, |
|
|
|
EF3 Актуальна для стиральных машин с системой |
Останавливает стирку (на любом |
|
|
|
EF4 |
СМ не забирает воду. |
Датчик потока не имеет сигнала, хотя заливные |
|
|
EF5 |
Перестает отжимать вещи в середине процесса, |
Скорее всего машина перегружена, вес белья превышает |
|
|
ЕН1 |
Прекращает процесс или не начинает стирку |
Напряжение в сети не соответствует |
|
|
ЕНЕ, ЕHF, ЕВЕ, ЕН |
Прерывает цикл работы, либо отказывается его начинать. |
Неисправно или не опознается электроникой реле |
Провести диагностику, и, при |
GETTING
STARTED?
EASY.
User Manual
ZDP7202PZ1
KK Қолдану туралы нұсқаулары 2
Кептіргіш барабан
RU Инструкция по эксплуатации 17
Сушильный барабан
UK Інструкція 32
Сушильний барабан
ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ
Бұл құрылғыны орнату және іске қолдану алдында бірге
жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс
орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған
жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес.
Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз
және қол жетімді жерде сақтаңыз.
БАЛАЛАР МЕН ДӘРМЕНСІЗ АДАМДАРДЫҢ
ҚАУІПСІЗДІГІ
ЕСКЕРТУ!
Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе кемтар
болып қалу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен денесіне,
сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым келген не тәжірибесі
аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін
адамның қадағалауы не құрылғыны қауіпсіз қолдану
бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау
салдарын түсінсе, онда қолдануына болады.
• 3 және 8 жас арасындағы балалар мен мүмкіндіктері өте
шектеулі мүгедек адамдарды басқалар қадағаламаған
жағдайда алыс ұстау керек.
• 3 жасқа толмаған балаларды үнемі қарап отырмаған
жағдайда алыс ұстау керек.
• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.
• Барлық орам материалдарын балалардан алыс ұстап,
қоқысқа тиісті түрде тастау керек.
• Жуғыш заттарды балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғының есігі ашық тұрғанда, балалар мен үй
жануарларын оған жақындатпаңыз.
• Құрылғыда бала қауіпсіздігінің құралы бар болса, оны
қосу керек.
• Балалар құрылғыны жөндеу және тазалау жұмыстарын
бақылаусыз орындамауы керек.
2
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ ЖАЛПЫ АҚПАРАТ
• Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Егер кір жуғыш машинаның үстіне кір кептіргіш машина
қойылып тұрса, орнату жинағын пайдаланыңыз. Уәкілетті
дилерден алуға болатын орнату жинағын керек-
жарақтармен бірге жеткізілетін нұсқаулықта көрсетілген
құрылғыларда ғана пайдалану керек. Орнатуды
бастамай тұрып мұқият оқыңыз (Орнату кітапшасын
қараңыз).
• Құрылғыны жеке орнатуға немесе дұрыс орын қалдыра
отырып ас үй қаптамасының астына орнатуға болады
(Орнату кітапшасын қараңыз).
• Құрылғыны бекітілетін есіктің артына, сырғыма есіктің
артына не топсасы керісінше орналасқан, құрылғының
есігін толық ашуға кедергі жасайтын жерлерге
орнатпаңыз.
• Табанындағы желдеткіш саңылауларға кілем, төсеніш
немесе еденнің қаптамасы кедергі жасамауға тиіс.
• ЕСКЕРТУ: Құрылғыны таймер сияқты сырттан қосатын
құралмен жабдықтамау немесе жиі қосылып және сөніп
тұратын желілерге қоспау керек.
• Құрылғының ашасын розеткаға тек құрылғыны орнатып
болғаннан кейін ғана қосыңыз. Орнатып болғаннан кейін
ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Қуат cымына зақым келсе, электр қатерінен сақтандыру
үшін оны өндіруші немесе оның уәкілетті қызмет көрсету
орталығы немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға
тиіс.
• Ең көбі 7 кг салмақтан асырмаңыз («Бағдарлама кестесі»
тарауын қараңыз).
• Өнеркәсіп химикаттарымен ластанған заттар үшін осы
құрылғыны қолданбаңыз.
• Құрылғының айналасына жиналып қалған қыл-қыбырды
немесе орамдарды тазалаңыз.
3
• Құрылғыны сүзгісін салмай іске қоспаңыз. Пайдаланар
алдында немесе пайдаланып болғаннан кейін қыл-қыбыр
сүзгісін тазалаңыз.
• Жуылмаған киімдерді кір кептіргіш машинада кептірмеңіз.
• Тағам пісіретін май, ацетон, алкоголь, бензин, керосин,
дақ кетіргіштер, скипидар, балауыз және балауыз
кетіргіш тәрізді заттарды, кір кептіргіш машинада
кептірмей тұрып, қосымша жуғыш зат пайдаланып, ыстық
сумен жуу керек.
• Көбік резеңке (латекс көбік), моншада киілетін қалпақтар,
су өткізбейтін текстиль, резеңкемен астарланған заттар
мен киімдерді немесе резеңке толтырылған жастықтарды
кір кептіргіш машинада кептіруге болмайды.
• Мата жұмсартқыштарды немесе ұқсас заттарды оларды
өндірушінің нұсқауларына сәйкес ғана пайдалану керек.
• Темекі тұтатқыш немесе сіріңке тәрізді өрт көзіне
айналуы мүмкін заттардың барлығын алыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Егер барлық кір дереу алынып, қызулары
тезірек тарап кетпесе, кір кептіргіш машинаны ешқашан
кептіру циклы аяқталмай тұрып тоқтатпаңыз.
• Кез келген жөндеу жұмысын орындау алдында
құрылғыны сөндіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
ОРНАТУ
• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.
• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе
іске қоспаңыз.
• Құрылғымен бірге жеткізілген орнату
нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғы ауыр болғандықтан, орнынан
жылжытқан кезде әрқашан абай болыңыз.
Әрқашан қауіпсіздік қолғабы мен бітеу аяқ
киім киіңіз.
• Құрылғыны температурасы 5°C градустан
төмен немесе 35°C градустан жоғары
жерге орнатпаңыз немесе қолданбаңыз.
• Құрылғы орнатылатын еден тегіс, орнықты,
қызуға төзімді және таза болуға тиіс.
• Құрылғы мен еден арасында ауаның
айналуын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны жылжытқан кезде әрқашан тік
қалыпта ұстаңыз.
• Құрылғының артқы жағын қабырғаға
қаратып қою керек.
• Құрылғыны тұрғылықты орнына қойғаннан
кейін, ватерпас арқылы деңгейінің әбден
дұрыс қойылғанына көз жеткізіңіз. Деңгейі
дұрыс болмаса, тіректерін тиісінше
реттеңіз.
ЭЛЕКТРТОҒЫНА ҚОСУ
ЕСКЕРТУ! Өрт және электр
қатеріне ұшырау қаупі бар.
• Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау
қажет.
• Техникалық ақпарат тақтасындағы
параметрлердің негізгі қуатпен жабдықтау
4
желісіндегі электр параметрлеріне сәйкес
келетініне көз жеткізіңіз.
• Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден
сақтандырылған розетканы қолданыңыз.
• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш
сымдарды қолданбаңыз.
• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан
тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып
суырыңыз.
• Қорек сымын немесе ашасын су қолмен
ұстамаңыз.
• Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай
келеді.
ҚОЛДАНУ
ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр
қатері, күйіп қалу, өрт қаупі,
құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.
• Бұл тек үйде ғана пайдалануға арналған
құрылғы.
• Төсемесі немесе толтырмасы (жыртылған,
сөгілген) бар, нұқсан келген заттарды
кептірмеңіз.
• Кір кептіргіште кептіруге болатын құрғақ
маталарды ғана кептіріңіз. Матаның
затбелгісіндегі нұсқауларды орындаңыз.
• Егер кірді дақ кетіргішпен жусаңыз,
кептірер алдында қосымша шаю циклын
орындаңыз.
• Конденсат/тазартылған суды ішпеңіз, оны
тағам дайындау үшін пайдаланбаңыз.
Себебі адамдар мен жануарлардың
денсаулығына нұқсан келтіруі мүмкін.
• Құрылғының ашық тұрған есігінің үстіне
отыруға немесе үстіне шығып тұруға
болмайды.
• Суы тамшылап тұрған киімдерді кір
кептіргіш машинада кептірмеңіз.
КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ
ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе
құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.
• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді
және буды қолданбаңыз.
• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен
тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш
заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды,
түрпілі жөкелерді, еріткіштерді немесе
металл заттарды пайдаланбаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАСТАУ
ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе
тұншығып қалу қаупі бар.
• Құрылғыны электр және сумен жабдықтау
желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғыға жақын орналасқан электр
сымын кесіп, қоқысқа тастаңыз.
• Балалар немесе үй жануарлары барабанға
қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін
ағытып алыңыз.
• Құрылғыны Ескірген электр және
электроника құрылғыларын тастауға
(WEEE) арналған жергілікті ережелерге
сәйкес тастаңыз.
5
ОҢАЙ БАСТАУ
БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ
1
Су сауыты
2
Басқару панелі
3
Құрылғының есігі
4
Бастапқы сүзгі
5
Ауа кіретін саңылаулары бар астыңғы
қақпақ
ЕСКЕРТУ! Астыңғы қақпаққа
ешнәрсе қоймаңыз
6
Астыңғы қақпақты ашатын түймешіктер
7
Реттемелі тірек
8
Конденсатор есігі
9
Конденсатор есігінің бекітпелері
10
Техникалық ақпарат тақтайшасы
Кірді оңай салу үшін немесе
ауыстырылатын есікті оңай орнату
үшін. (ілеспе парақты қараңыз).
БАСҚАРУ ПАНЕЛІ
1
Қосу/Өшіру түймешігі
2
Бағдарлама таңдайтын сенсорлық
түймешік
3
Құрғақ режимді таңдайтын сенсорлық
түймешік
4
Параметрлерді таңдайтын сенсорлық
түймешік
6
5
Пуск/Пауза (Бастау/Үзіліс) сенсорлық
перне
6
Бала қауіпсіздігінің индикаторы
7
Задержка старта (Кешіктіру) сенсорлық
перне
8
Индикаторлар: Фильтр (Сүзгі) ,
Конденсатор (Конденсатор)
, Резервуар
для воды (Сауыт)
Сенсорлық түймешіктердің белгісі
не функция атауы көрсетілген
тұсын саусағыңызбен түртіңіз.
Басқару панелін қолданғанда
қолғап кимеңіз. Басқару панелінің
үнемі таза және құрғақ болуын
қамтамасыз етіңіз.
БАҒДАРЛАМА КЕСТЕСІ
Бағдарламалар Кірдің түрі
Салынатын кір
(макс.)
1)
/Мата
белгісі
2)
Хлопок
(Мақта мата)
Eco
Қуатты барынша үнемдеп, мақта матаны «мақта мата,
шкафқа” кептіру деңгейіне дейін кептіруге арналған
цикл.
7кг/
Хлопок
(Мақта мата)
Барлық мақта мата түрлерін сақтауға болатын
(шкафқа) етіп кептіруге арналған цикл.
7кг/
Синтетика
(Синтетика)
Синтетика және аралас маталар.
3,5кг/
Смешанные
ткани
(Аралас)
Мақта мата және синтетика маталар. Төмен
температуралы бағдарлама. Жылы ауаны
пайдаланып баппен кептіретін бағдарлама.
3кг/
Легкая глажка
+ (Жеңіл
үтіктеу)
Шамалы ғана үтіктеуді қажет ететін, көп күтім талап
етпейтін маталар. Кептіру нәтижесі матаның түріне
қарай өзгеше болуы мүмкін. Кірлерді құрылғыға салар
алдында сілкілеңіз. Бағдарлама аяқталған кезде
заттарды дереу алып, ілгішке іліңіз.
1кг (немесе 5
жейде)/
Одеяло
(Көрпе)
Бір қабат немесе қос қабат көрпе және жастықтар (құс
жүні, мамық, синтетика салынған) үшін.
3кг/
Освежить
(Жаңарту)
Шкафта тұрған маталарды жаңарту. 1кг
Время 30
мин. (Уақыт
30 мин.)
Киімдерді жеке-жеке кептіруге арналған уақыт
бағдарламасы.
1кг/
1) Ең үлкен салмақ құрғақ заттардың негізінде берілген.
2) Хлопок (Мақта мата) В шкаф (Шкафқа) ECO бағдарламасы ЕО Комиссиясының
№392/2012 директивасына сәйкес келетін “Стандартты мақта мата бағдарламасы” болып
табылады. Бұл қалыпты деңгейдегі дымқыл мақта матаны кептіруге арналған және дымқыл
мақта маталарды кептіру үшін қуатты үнемдеу жағынан барынша тиімді бағдарлама.
7
ФУНКЦИЯЛАР
СУХОСТЬ (ҚҰРҒАҚТЫҚ)
Бұл функция кірді барынша кептіре түсуге
көмектеседі. Қолжетімді функцияның 4 түрі
бар:
• Очень сухое (Өте құрғақ)
• Сухое (Құрғақ) (мақта матаға ғана
арналған)
• В шкаф (Шкафқа)
•
Под утюг (Үтіктеуге)
АНТИСМИНАНИЕ 90′ (МЫЖЫЛУДАН
САҚТАУ 90′)
Кептіру циклының соңында мыжылудан сақтау
фазасын 60 минутқа созады. Бұл функция
мыжылуды азайтады. Мыжылудан сақтау
циклы кезінде кірді шығарып алуға болады.
ВРЕМЯ 60 МИН. (УАҚЫТ 60 МИН.)
Время 30 мин. (Уақыт 30 мин.) бағдарламасын
30 минутқа дейін ұзартады.
ЩАДЯЩАЯ СУШКА (НӘЗІК МАТА)
Осы функцияның көмегімен төмен
температурасы бар баппен кептіру
бағдарламасын орнатуға болады.
Затбелгісінде белгісі бар (мысалы, акрил,
вискоза) маталар үшін осы функцияны
пайдаланыңыз.
ФУНКЦИЯЛАР КЕСТЕСІ
Бағдарламалар
Антисмин
ание 90′
(Мыжылу
дан
сақтау 90′)
Время 60
мин.
(Уақыт 60
мин.)
Щадящая
сушка
(Нәзік
мата)
Хлопок
(Мақта мата)
Eco
■ ■ ■
Хлопок
(Мақта мата)
■ ■ ■ ■ ■ ■
Синтетика
(Синтетика)
■ ■ ■ ■ ■
Смешанные
ткани
(Аралас)
■ ■
Легкая глажка
+ (Жеңіл
үтіктеу)
■ ■
Одеяло
(Көрпе)
■ ■
Освежить
(Жаңарту)
■
8
Бағдарламалар
Антисмин
ание 90′
(Мыжылу
дан
сақтау 90′)
Время 60
мин.
(Уақыт 60
мин.)
Щадящая
сушка
(Нәзік
мата)
Время 30
мин. (Уақыт
30 мин.)
■ ■ ■
ПАРАМЕТРЛЕР
A. Қосу/Өшіру түймешігі
B. Бағдарлама таңдайтын сенсорлық
түймешік
C. Құрғақ режимді таңдайтын сенсорлық
түймешік
D. Параметрлерді таңдайтын сенсорлық
түймешік
E. Пуск/Пауза (Бастау/Үзіліс) сенсорлық
перне
F. Задержка старта (Кешіктіру) сенсорлық
перне
БАЛА ҚАУІПСІЗДІГІ ФУНКЦИЯСЫ
Бұл параметр бағдарлама жұмыс істеп тұрған
кезде, балаларға құрылғымен ойнауға жол
бермейді. Бағдарлама тетігі мен сенсорлық
түймешіктер бұғатталады.
Қосу/сөндіру түймешігі ғана бұғатталмай
тұрады.
Бала қауіпсіздігі функциясын қосу:
1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру
түймешігін басыңыз.
2. Шамамен 8 секунд күтіңіз.
3. (C) және (D) сенсорлық түймешігін бірге
басып ұстап тұрыңыз. Бала қауіпсіздігі
функциясының индикаторы жанады.
Бала қауіпсіздігі функциясының индикаторы
жанады.
Бала қауіпсіздігі функциясын
бағдарлама жұмыс істеп тұрған
кезде ажыратуға болады. Сол
сенсорлық түймешіктерді бала
қауіпсіздігі функциясының
индикаторы сөнгенше бірге басып
ұстап тұрыңыз.
СИГНАЛ ҚОСУЛЫ/СӨНДІРУЛІ
Дыбыстық сигналдарды сөндіру немесе қосу
үшін (B) және (C) сенсорлық түймешіктерін
шамамен 2 секунд бірге басып ұстап тұрыңыз.
КІРДЕ ҚАЛҒАН ЫЛҒАЛДЫҢ ДЕҢГЕЙІН
РЕТТЕУ
Кірде қалған ылғалдың әдепкі деңгейін реттеу
үшін:
1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру
түймешігін басыңыз.
2. Шамамен 8 секунд күтіңіз.
3. (B) және (D) түймешіктерін бірге басып
ұстап тұрыңыз.
Осы индикаторлардың бірі жанады:
• Резервуар для воды (Сауыт) — өте
құрғақ кір
• Фильтр (Сүзгі) — барынша құрғақ кір
• Конденсатор (Конденсатор) —
қалыпты құрғақ кір
9
4. (E) түймешігін дұрыс деңгейдің
индикаторы жанғанша қайта-қайта
басыңыз.
5. Параметрдің өзгергенін растау үшін (B)
және (D) түймешіктерін шамамен 2 секунд
бірге басып ұстап тұрыңыз.
ЕҢ АЛҒАШ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
Құрылғыны ең алғаш рет пайдалану алдында:
• Кір кептіргіш машинаның барабанын
дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Ылғал киімдерді салып 1 сағаттық
бағдарламаны бастаңыз.
ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ
КЕШІКТІРІП БАСТАУ ФУНКЦИЯСЫ ЖОҚ
БАҒДАРЛАМАНЫ БАСТАҢЫЗ
1. Кірді дайындап, құрылғыға салыңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ Есікті жапқан
кезде құрылғының есігі мен
резеңке тығыздағышының
арасына кір қыстырылып
қалмағанын тексеріңіз.
2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру
түймешігін басыңыз.
3. Кірдің түріне қарай дұрыс жуу
бағдарламасын және функцияларын
орнатыңыз.
4. Пуск/Пауза (Бастау/Үзіліс) сенсорлық
түймесін басыңыз.
Бағдарлама басталады.
КЕШІКТІРІП БАСТАУ ФУНКЦИЯСЫ БАР
БАҒДАРЛАМАНЫ БАСТАУ
1. Кірдің түріне қарай дұрыс жуу
бағдарламасын және функцияларын
орнатыңыз.
2. Кешіктіріп бастау түймешігін қажетіне
қарай қайта-қайта басыңыз.
Бағдарламаны 3, 6 немесе 9
сағатқа дейін кешіктіріп
бастауға болады.
3. Пуск/Пауза (Бастау/Үзіліс) түймешігін
басыңыз.
LED индикаторлары (9H, 6H, 3H) әр 3 сағат
сайын өзгереді.
БАҒДАРЛАМАНЫ ӨЗГЕРТУ
1. Құрылғыны сөндіру үшін қосу/сөндіру
түймешігін басыңыз
2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру
түймешігін басыңыз.
3. Бағдарламаны орнатыңыз.
БАҒДАРЛАМАНЫҢ СОҢЫ
Бағдарлама аяқталған кезде:
• Үзік-үзік дыбыстық сигнал естіледі.
• Фильтр (Сүзгі) және Резервуар для воды
(Сауыт) индикаторлары жанады.
• Пуск/Пауза (Бастау/Үзіліс) индикаторы
жанады.
Құрылғы тағы да 30 минут қыжымданып
қалудан сақтау циклын қосып, жұмысын
жалғастырады.
Қыжымданып қалудан сақтау циклы кірдің
бырысын жазады.
Кірді мыжылып қалуға қарсы цикл аяқталмай
тұрып алуға болады. Жақсырақ нәтижеге қол
жеткізу үшін кірді цикл аяқталуға жақын қалған
кезде алуды ұсынамыз.
Кірді мыжылып қалуға қарсы цикл аяқталған
кезде:
• Фильтр (Сүзгі) және Резервуар для воды
(Сауыт) индикаторлары жанады.
• Пуск/Пауза (Бастау/Үзіліс) индикаторы
өшеді.
1. Құрылғыны сөндіру үшін қосу/өшіру
түймешігін басыңыз.
2. Құрылғының есігін ашыңыз.
3. Кірді алып шығыңыз.
4. Құрылғы есігін жабыңыз.
Бағдарлама аяқталған кезде
сүзгіні әрқашан тазалаңыз және
су сауытын босатыңыз.
КҮТУ РЕЖИМІ
Пайдаланылатын қуат мөлшерін азайту үшін,
бұл функция құрылғыны келесі жағдайларда
автоматты түрде сөндіреді:
• Егер бағдарламаны бастамасаңыз 5
минуттан кейін.
• Бағдарлама аяқталғаннан кейін 5 минут
өткен кезде.
10
АҚЫЛ-КЕҢЕС
КІРДІ ДАЙЫНДАУ
• Тартқыштарын жабыңыз.
• Көрпе тыстарының түймелерін салыңыз.
• Галстук немесе бантиктерді (мысалы,
фартук бауларын) сол күйінде кептірмеңіз.
Оларды бағдарламаны бастамай тұрып
байлаңыз.
• Қалталардағы барлық заттарды алыңыз.
• Ішкі астары мақта матадан жасалған
заттарды аударыңыз. Мақта мата қабаты
сыртқа қарап тұруы керек.
• Әрқашан кірдің түріне сәйкес
бағдарламаны орнатыңыз.
• Ашық және баран түстерді бірге салмаңыз.
• Мақта мата, джерси және тоқыма
заттардың отырып қалуын азайту үшін сай
келетін бағдарламаны пайдаланыңыз.
• Бағдарлама тарауында немесе дисплейде
көрсетілген макс. салынатын кір
салмағынан асырмаңыз.
• Кептіргіш машинада кептіруге болатын
кірлерді ғана кептіріңіз. Заттардың
матасындағы затбелгіні қараңыз.
• Үлкен және кішкене заттарды бірге
кептірмеңіз. Кішкене заттар үлкен
заттардың ішіне кіріп, кеппей қалуы мүмкін.
Матаның
затбелгісі
Сипаттама
Кептіргіш машинамен кептіруге жарамды кір.
Кептіргіш машинамен жоғары температурада кептіруге жарамды кір.
Кептіргіш машинамен төмен температурада ғана кептіруге жарамды кір.
Кептіргіш машинамен кептіруге жарамсыз кір.
КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ
СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ
1
2 3 4
5 6
7
11
СУ САУЫТЫН БОСАТУ
1 2 3 4
Су сауытындағы суды тазартылған
судың орнына (мысалы, булап
үтіктеу үшін) пайдаланыңыз. Суды
пайдаланар алдында қалдықтарын
сүзгімен тазалаңыз.
КОНДЕНСАТОРДЫ ТАЗАЛАУ
1
2
3 4
5 6
7 8
БАРАБАНДЫ ТАЗАЛАУ
ЕСКЕРТУ! Құрылғыны тазалар
алдында тоқтан ағытыңыз.
Барабанның ішкі беті мен барабан
көтергіштерді тазалау үшін стандартты
бейтарап сабынды жуғышты қолданыңыз.
Тазаланған бетті жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
АБАЙЛАҢЫЗ Барабанды тазалау
үшін жеміргіш материалдарды
немесе темір жүн жөкені
қолданбаңыз.
БАСҚАРУ ПАНЕЛІ МЕН КОРПУСЫН
ТАЗАЛАУ
Басқару панелі мен корпусын тазалау үшін
стандартты, бейтарап сабынды жуғышты
қолданыңыз.
Тазалау үшін дымқыл шүберекті қолданыңыз.
Тазаланған бетті жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
АБАЙЛАҢЫЗ Құрылғыны жиһаз
тазалайтын заттармен не тот
бастыратын жуғыш заттармен
тазаламаңыз.
12
АУА ШЫҒАТЫН САҢЫЛАУЛАРЫН
ТАЗАЛАУ
Желдеткіш саңылаулардағы қыл-қыбырды
тазалау үшін шаңсорғышты пайдаланыңыз.
АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ
Ақаулық Ықтимал шешімі
Құрылғыны іске қоса алмадыңыз. Ашаның розеткаға қосылғанына көз
жеткізіңіз.
Сақтандырғыш қорабындағы (үй желісіндегі)
сақтандырғышты тексеріңіз.
Бағдарлама басталмай тұр. Пуск/Пауза (Бастау/Үзіліс) түймешігін
басыңыз.
Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз
жеткізіңіз.
Құрылғының есігі жабылмайды. Сүзгінің дұрыс орнатылғанына көз
жеткізіңіз.
Құрылғының есігі мен резеңке
тығыздағышының арасына кір қыстырылып
қалмағанына көз жеткізіңіз.
Құрылғы жұмыс істеп тұрып тоқтап қалады. Су сауытының бос екеніне көз жеткізіңіз.
Бағдарламаны қайта бастау үшін Пуск/
Пауза (Бастау/Үзіліс) түймешігін басыңыз.
Цикл уақыты тым ұзақ немесе кептіру
нәтижесі қанағаттанғысыз.
1)
Кірдің салмағының бағдарлама уақытына
сай келетініне көз жеткізіңіз.
Сүзгінің таза екеніне көз жеткізіңіз.
Кір өте дымқыл. Кірді кір жуғыш машинаға
салып қайта айналдырыңыз.
Бөлме температурасының +5°C градустан
жоғары және +35°C градустан төмен
болуын қамтамасыз етіңіз. Бөлменің
оңтайлы температурасы 19°C градустан
24°C градусқа дейін.
Время сушки (Уақыт) немесе Очень сухое
(Өте құрғақ) бағдарламасын орнатыңыз.
2)
1) Ең көбі 5 сағат өткеннен кейін бағдарлама автоматты түрде аяқталады.
2) Үлкен заттарды (мысалы, үлкен ақжаймалар) кептірген кезде кей жерлері дымқыл қалпы
қалуы мүмкін.
Егер кептіру нәтижелері қанағаттанарлық
болмаса
• Дұрыс бағдарлама орнатылмаған.
• Сүзгі бітеліп қалған.
• Конденсатор бітеліп қалған.
• Құрылғыға өте көп кір салынған.
• Барабанның іші лас.
• Өткізгіш сенсорының параметрі дұрыс
орнатылмаған (Жақсырақ параметрді
13
«
Параметрлер — Кірде қалған ылғал
деңгейін реттеу
» тарауынан қараңыз).
• Ауа шығаратын саңылаулар бітелген.
• Бөлме температурасы тым төмен немесе
тым жоғары (бөлменің оңтайлы
температурасы 19°C градустан 24°C
градусқа дейін)
ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕК
Биіктігі x Ені x Тереңдігі 850 x 600 x 540 мм (ең көбі 600 мм)
Құрылғының есігі ашық тұрған кездегі макс.
тереңдігі
1030 мм
Құрылғының есігі ашық тұрған кездегі макс.
ені
950 мм
Реттеуге болатын биіктік 850 мм (+ 15 мм — тіректерді реттеу)
Барабанның сыйымдылығы 104 л
Кірдің макс. салмағы 7 кг
Кернеу 230 В
Жиілік 50 Гц
Дыбыс деңгейі 67 дБ
Қажетті сақтандырғыш 10 A
Жалпы қуаты 2250 Вт
Қуат тиімділігі санаты B
Кір толтырыла салынған стандартты мақта
мата бағдарламасының пайдаланылатын
қуаты.
1)
4,23 кВт/сағ
Кір жартылай толтырылған стандартты
мақта мата бағдарламасының
пайдаланылатын қуаты.
2)
2,29 кВт/сағ
Жылдық пайдаланылатын қуат көлемі
3)
503,5 кВт/сағ
Қосулы тұрғанда пайдаланылатын қуат
мөлшері
4)
0,50 Вт
Сөндірулі тұрғанда пайдаланылатын қуат
мөлшері
4)
0,50 Вт
Қолдану түрі Тұрмыста қолдану
Рұқсат етілетін қоршаған орта
температурасы
+ 5°C бастап + 35°C дейін
14
Төмен кернеумен жұмыс істейтін және
ылғалға қарсы қорғалмаған жерлерден
басқа жерлердің барлығы қатты заттар
және ылғалдың кіруіне жол бермейтін
қорғаныс қабатымен қорғалған
IPX4
1) EN 61121 стандарты бойынша. 7 кг мақта мата 1000 мин/айн бойынша айналдырылады.
2) EN 61121 стандарты бойынша. 3,5 кг мақта мата 1000 мин/айн бойынша айналдырылады.
3) Жылдық пайдаланылатын қуаттың кВт/сағ мәнімен көрсетілетін көлемі, мақта матаны
толтыра және жартылай толтыра салып, қуат аз тұтынатын стандартты мақта мата
бағдарламасымен 160 кептіру циклын орындау негізінде анықталған. Әр циклдың пайдаланатын
қуатының мөлшері құрылғының қалай пайдаланылғанына байланысты (СТАНДАРТ (ЕО) №
392/2012).
4) EN 61121 стандартына сілтеме.
Жоғарғы кестедегі ақпарат 392/2012 стандартына сай, ЕО Комиссиясының 2009/125/EC
директивасын жүзеге асыру үшін берілген.
ПАЙДАЛАНЫЛАТЫН РЕСУРС ДЕРЕКТЕРІ
Бағдарлама
Айналдыру жылд. / қалған
ылғалд.
Кептіру уақыты
1)
Қуатты
тұтыну
2)
Хлопок (Мақта мата) Eco 7 кг
В шкаф (Шкафқа) 1400 мин / 50% 119 мин.
3,63
кВт/сағ
1000 мин / 60% 139 мин.
4,23
кВт/сағ
Под утюг (Үтіктеуге) 1400 мин / 50% 90 мин.
2,73
кВт/сағ
1000 мин / 60% 107 мин.
3,37
кВт/сағ
Хлопок (Мақта мата) Eco 3,5 кг
В шкаф (Шкафқа) 1400 мин / 50% 70 мин.
1,96
кВт/сағ
1000 мин / 60% 82 мин.
2,29
кВт/сағ
Синтетика (Синтетика) 3,5 кг
В шкаф (Шкафқа) 1200 мин / 40% 62 мин.
1,59
кВт/сағ
800 мин / 50% 74 мин.
1,93
кВт/сағ
1) Кірді жартылай толтырып салғанда цикл қысқарақ және құрылғы азырақ қуат пайдаланады.
2) Қоршаған орта температурасы сай келмесе және/немесе кір дұрыс салынбаса, цикл уақыты
ұзарады және қуат көбірек пайдаланылады.
15
ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР
Белгі салынған материалдарды қайта
өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам
материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін
тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік
және электроникалық құрылғылардың
қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы,
қоршаған ортаға және адамның денсаулығына
зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз
үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған
құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу
орталығына өткізіңіз немесе жергілікті
мекемеге хабарласыңыз.
Осы өнімнің өндірілген күні сериялық нөмірде көрсетілген, оның бірінші
нөмір саны өндірілген жылдың соңғы санына, екінші және үшінші сандар
аптаның реттік нөміріне сәйкес келеді. Мысалы, 730112345 сериялық
нөмірі өнім 2017 жылдың отызыншы аптасында өндірілгенін білдіреді.
Өндіруші: Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 105
45 Stockholm, Швеция
Импорттаушы, жеткізуші және ұйымның өндіруші уәкілетті: ООО
«Электролюкс Рус» Кожевнический проезд 1, 115114, Москва/Мәскеу,
Ресей, тел.: 8-800-200-3589
Польшада жасалған
16
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Прежде чем приступить к установке и эксплуатации
прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным
руководством. Производитель не несет ответственности за
какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие
неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните
данное руководство под рукой в надежном месте для
последующего использования.
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С
ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ
ВНИМАНИЕ!
Существует риск удушья, получения травм или
стойких нарушений трудоспособности.
• Данный прибор может эксплуатироваться детьми, если
их возраст превышает 8 лет, и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями и с недостаточным опытом или знаниями
только при условии нахождения под присмотром лица,
отвечающего за их безопасность, или после получения
соответствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им
представление об опасности, сопряженной с его
эксплуатацией.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет, а также лицам с ярко
выраженными и комплексными нарушениями здоровья
запрещается находиться рядом с прибором, если только
за ними не обеспечивается постоянный надзор.
• Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с
прибором, если только за ними не обеспечивается
постоянный надзор взрослых.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости
детей и утилизируйте материалы надлежащим образом.
• Храните моющие средства вне досягаемости детей.
17
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору,
когда его дверца открыта.
• Если прибор оснащен устройством защиты детей, его
следует включить.
• Очистка и доступное пользователю техническое
обслуживание прибора не должно производиться детьми
без присмотра.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
• Не вносите изменения в параметры данного прибора.
• Если сушильный барабан устанавливается поверх
стиральной машины, используйте монтажный комплект
Комплект для вертикальной сборки, который можно
приобрести в авторизованных магазинах, может
использоваться только с приборами, которые
перечислены в поставляемых вместе с
принадлежностью инструкциях. Внимательно изучите их
перед установкой (см. Вкладыш с инструкцией по
установке).
• Прибор может быть установлен как отдельно, так и под
столешницу, если под ней достаточно места (см.
вкладыш с инструкцией по установке).
• Не устанавливайте прибор за дверью, запираемой на
замок, за раздвижной дверью или за дверью с петлями,
расположенными на противоположной стороне по
отношению к петлям на дверце прибора, что могло бы
помешать полному открыванию дверцы прибора.
• Вентиляционное отверстие в днище не должно
перекрываться ковровым покрытием, ковриком,
подставкой или любым иным напольным покрытием.
• ВНИМАНИЕ: Подключение прибора к электросети не
должно выполняться через внешние коммутирующие
устройства, например, таймеры, а также через цепи,
которые регулярно подключаются и отключаются
поставщиком электроэнергии.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по
окончании процесса установки прибора. Проверьте,
18
чтобы после установки был обеспечен доступ к вилке
сетевого шнура.
• В случае повреждения кабеля электропитания во
избежание поражения электрическим током он должен
быть заменен изготовителем, авторизованным
сервисным центром или специалистом с аналогичной
квалификацией.
• Не превышайте максимально допустимую загрузку в 7 кг
(см. Главу «Таблица программ»).
• Не используйте прибор для вещей, подвергшиеся чистке
с помощью промышленных химикатов.
• Убирайте ворс, скопившийся вокруг прибора, а также
элементы упаковки.
• Не используйте прибор без фильтра. После каждым
использованием или перед ним очищайте фильтр для
ворса.
• Не сушите в сушильном барабане нестиранные вещи.
• Перед тем, как сушить в сушильном барабане вещи,
загрязненные такими веществами, как кулинарный жир,
ацетон, спирт, бензин, керосин, пятновыводители,
скипидар, воск и средства для удаления воска, их
следует выстирать в горячей воде с увеличенным
количеством стирального порошка.
• Нельзя сушить в сушильном барабане изделия из
вспененной резины (латексная губка), шапочки для
душа, водостойкие текстильные изделия, изделия на
резиновой основе, а также одежду и подушки со
вставками из вспененной резины.
• Смягчители для ткани и другие подобные средства
следует использовать в соответствии с указаниями их
изготовителей.
• Извлекайте из вещей все предметы, которые могли бы
стать причиной возгорания, например, зажигалки или
спички.
• ВНИМАНИЕ: Никогда не останавливайте сушильные
барабан до завершения цикла сушки за исключением
19
случая, когда белье быстро вынимается и расстилается
для обеспечения рассеивания тепла.
• Перед выполнением любых операций по чистке и уходу
выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из
розетки.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
УСТАНОВКА
• Удалите всю упаковку.
• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, имеющий повреждения.
• Следуйте приложенным к прибору
инструкциям по его установке.
• Никогда не забывайте о мерах
предосторожности при его перемещении:
прибор имеет большой вес. Всегда
используйте защитные перчатки и
закрытую обувь.
• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой ниже
5°C или выше 35°C.
• Пол на месте установки прибора должен
быть ровным, прочным, чистым и не
бояться нагрева.
• Убедитесь, что между днищем прибора и
полом имеется достаточная вентиляция.
• Во время перемещения прибор должен
всегда находиться в вертикальном
положении.
• Задняя сторона прибора должна
находиться у стены.
• После установки прибора в рабочее
положение при помощи спиртового уровня
убедитесь в том, что прибор выровнен
надлежащим образом. В противном случае
отрегулируйте соответствующим образом
высоту ножек.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
ВНИМАНИЕ! Существует риск
пожара и поражения
электрическим током.
• Прибор должен быть заземлен.
• Убедитесь, что параметры, указанные на
табличке с техническими данными,
соответствуют характеристикам
электросети.
• Включайте прибор только в установленную
надлежащим образом электророзетку с
защитным контактом.
• Не используйте тройники и удлинители.
• Для отключения прибора от электросети не
тяните за кабель электропитания. Всегда
беритесь за саму вилку.
• Не беритесь за кабель электропитания или
за его вилку мокрыми руками.
• Данный прибор соответствует директивам
E.E.C.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВНИМАНИЕ! Существует риск
травмы, поражения электрическим
током, пожара, получения ожогов
или повреждения прибора.
• Данный прибор предназначен только для
бытового применения.
• Не сушите поврежденные (порванные,
потертые) изделия с набивкой или
вставками.
• Сушите только ткани, для которых
допускается сушка в сушильном барабане.
Следуйте указаниям на ярлыке.
• Если при стирке белья использовался
пятновыводитель, то перед тем, как
помещать белье в сушильный барабан,
следует выполнить дополнительный цикл
полоскания.
• Не пейте конденсат/дистиллированную
воду и не готовьте на них пищу. Это может
причинить вред здоровью людей и
домашних животных.
• Не садитесь и не вставайте на открытую
дверцу прибора.
• Не сушите в сушильном барабане
неотжатые вещи.
УХОД И ОЧИСТКА
ВНИМАНИЕ! Это может привести
к повреждению прибора или
травмам.
• Не используйте для очистки прибора
подаваемую под давлением воду или пар.
• Протирайте прибор мягкой влажной
тряпкой. Используйте только нейтральные
20
ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ
По окончании выполнения программы:
• Выдается прерывистый звуковой сигнал.
• Загораются индикаторы Filter (Фильтр) и
Tank (Резервуар для воды).
• Светится индикатор Start/Pause (Пуск/
Пауза).
Прибор продолжает выполнять этап
«антисминание» еще примерно 30 минут.
Этап «антисминание» позволяет удалить
складки с белья.
Белье можно извлечь до окончания работы
этапа «антисминание». Для наилучших
результатов рекомендуется извлекать белье,
когда данный этап почти или окончательно
завершен.
По окончании выполнения этапа
«антисминание»:
• Загораются индикаторы Filter (Фильтр) и
Tank (Резервуар для воды).
• Start/Pause (Пуск/Пауза) гаснет.
1. Выключите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».
2. Откройте дверцу прибора.
3. Выньте белье.
4. Закройте дверцу прибора.
Всегда очищайте фильтр и
опорожняйте резервуар для воды
по окончании программы.
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
Для снижения энергопотребления данная
функция автоматически выключает прибор:
• Спустя пять минут, если потребитель не
запустил программу.
• Через пять минут по окончании программы.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ
• Закройте молнии.
• Застегните пуговицы или иные крепления
пододеяльников.
• Не позволяйте завязкам или лентам
(например, тесемкам фартука) свободно
развиваться. Завяжите их запуска
программы.
• Извлеките все содержимое карманов.
• Если у предмета одежды имеется
внутренний слой из ваты, выверните его
наизнанку. Ватный слой всегда должен
находиться снаружи
• Рекомендуем выбирать программу,
подходящую к типу ткани, белье из которой
загружено в прибор.
• Не загружайте ткани насыщенных цветов
вместе со светлыми тканями. Ткани
насыщенных цветов могут полинять.
• Для изделий из трикотажа и хлопка
используйте соответствующую программу,
чтобы избежать усадки одежды.
• Убедитесь, что вес белья не превышает
максимально допустимого веса, указанного
в Таблице программ.
• Сушите только изделия, для которых
допускается сушка в сушильном барабане.
Руководствуйтесь информацией на
ярлыках изделий.
Ярлык изделия
Описание
Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане.
Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане.
Выберите программу со стандартной температурой.
Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане.
Выберите программу с низкой температурой.
Изделия, сушка которых в сушильном барабане не допускается.
27